Discussão:Planície de inundação
Adicionar tópicoPlanície de inundação → Várzea[editar código-fonte]
Um outro artigo da Wikipédia ("floresta de várzea") foi primariamente traduzido por "várzea", que não é a mesma coisa. Por isso este artigo aqui (que deveria ser "várzea") agora não aceita tal nomenclatura para mover. O termo "planície de inundação" (deste artigo) foi uma tradução literal e errônea do inglês "floodplain", que deveria ter sido traduzido por "várzea" desde o início, pois esse é o termo válido em português, segundo consta do Aurélio, Houaiss e Caldas Aulete. Favor considerar correção. Atenciosamente, Femme Fatale (discussão) 18h03min de 2 de maio de 2013 (UTC)
Sobre dicionários[editar código-fonte]
Sou tradutor, tenho armários cheios de dicionários. Com eles aprendi muita coisa, mas aprendi principalmente que muitas vezes estão errados. "Floodplain" não é "várzea". Não tenho os dicionários supracitados, tenho a versão electrónica da Aulete, e pelo que leio no verbete "várzea", não é "floodplain". Tenho o Texto Editores Universal inglês - português, que diz "aluvião", que também está errado.
Tudo isto são nome de localidades em Portugal (Várzea) e na Itália (Riva [= Várzea]). Não é muito lógico que todas estas localidades tivessem sido construídas em "floodplains".
- Várzea | comarca Amarante |
- Várzea | comarca Arouca |
- Várzea | comarca Barcelos |
- Várzea | comarca Felgueiras |
- Várzea | comarca Santarém |
- Várzea | comarca São Pedro do Sul |
- Várzea Cova | comarca Fafe |
- Várzea da Ovelha e Aliviada | comarca Marco de Canaveses |
- Várzea da Serra | comarca Lamego |
- Várzea de Abrunhais | comarca Lamego |
- Várzea de Meruge | comarca Seia |
- Várzea de Tavares | comarca Mangualde |
- Várzea de Trevões | comarca São João da Pesqueira |
- Várzea do Douro | comarca Marco de Canaveses |
- Várzea dos Cavaleiros | comarca Sertã |
- Riva del Garda, comune italiano della Provincia di Trento
- Riva di Solto, comune italiano della Provincia di Bergamo
- Riva Ligure, comune italiano della Provincia di Imperia
- Riva presso Chieri, comune italiano della Provincia di Torino
- Riva San Vitale, comune svizzero del Canton Ticino
- Riva Valdobbia, comune italiano della provincia di Vercelli
- Riva di Bra, frazione della Città di Bra (Cuneo)
- Riva Trigoso, frazione del comune di Sestri Levante (Provincia di Genova)
- Riva, quartiere di Biella
Rui Gabriel Correia (discussão) 17h45min de 26 de maio de 2013 (UTC)
- De qualquer modo, parece-me interessante ver a definição de várzea no Dicionário Priberam, ou seja, a definição usada em Portugal. Que eu saiba, em Moçambique não se usa a palavra. --Rui Silva (discussão) 07h58min de 27 de maio de 2013 (UTC)
Proposta feita em 4 de julho de 2013 para a fusão das seguintes páginas: [[]].
Discussão encerrada. Resultado: 
não fundir
Se há diferença entre os dois conceitos, então ambos os artigos têm uma falha grave, pois dizem que se trata da mesma coisa. --Stego (discussão) 20h00min de 4 de julho de 2013 (UTC)
Concordo com a fusão. Não existe diferença entre os dois conceitos.Miguelrangeljr (discussão) 17h42min de 7 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
- Inclusive, acho que Planície aluvial deva ser redirecionamento de Planície de inundação, já que a primeira é apenas um "esboço mal feito".Miguelrangeljr (discussão) 17h46min de 7 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
- É mais uma questão de qual é o título mais correto do que qual página tem melhor conteúdo. Este último pode ser movido facilmente. Cainã Marques 19h38min de 10 de julho de 2013 (UTC)
- Ambos são corretos. Tanto faz falar "planície aluvial" ou "planície de inundação". Por isso sugeri usar como critério qual página está mais completa, ou qual foi feita antes.Miguelrangeljr (discussão) 20h07min de 10 de julho de 2013 (UTC)
- É mais uma questão de qual é o título mais correto do que qual página tem melhor conteúdo. Este último pode ser movido facilmente. Cainã Marques 19h38min de 10 de julho de 2013 (UTC)
- Inclusive, acho que Planície aluvial deva ser redirecionamento de Planície de inundação, já que a primeira é apenas um "esboço mal feito".Miguelrangeljr (discussão) 17h46min de 7 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
Não confirmo, têm códigos diferentes no Wikidata:
- wikidata:Q193110 - en:Floodplain;
- wikidata:Q656586 - en:Alluvial plain, donde temos:
A floodplain is part of the process, being the smaller area over which the rivers flood at a particular period of time, whereas the alluvial plain is the larger area representing the region over which the floodplains have shifted over geological time.
Cainã Marques 20h35min de 10 de julho de 2013 (UTC)
- Neste caso, não deve ser feita a fusão então. Já que ambos tratam de coisas diferentes. Deve-se melhorar os artigos para não haver confusão.Miguelrangeljr (discussão) 20h53min de 10 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
- Realmente, são duas coisas diferentes, não deve haver fusão.Miguelrangeljr (discussão) 21h01min de 10 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
Se ninguém alterar os artigos, esta vai ser mais uma das inúmeras situações que, em nome de "serem coisas diferentes", se continua a enganar o consulente, pois nos textos é impossível discernir essa tal diferença. Se a qualidade da informação por aqui valesse mais do que relevância do tema, é evidente que um destes artigos deveria ser liminarmente eliminado, pois se são coisas diferentes e dos artigos se deduz que são a mesma coisa, está a enganar-se o leitor. --Stego (discussão) 16h41min de 11 de julho de 2013 (UTC)
- Acredito ter resolvido a ambiguidade do conceito dos dois verbetes.Miguelrangeljr (discussão) 17h19min de 11 de julho de 2013 (UTC)Miguelrangeljr
Arquivada como não fundida. Zoldyick (Discussão) 02h42min de 27 de junho de 2014 (UTC)Normas de prevenção.[editar código-fonte]
--201.74.143.82 (discussão) 16h55min de 28 de agosto de 2013 (UTC)--201.74.143.82 (discussão) 16h55min de 28 de agosto de 2013 (UTC) É a primeira vez que acesso a página. Eu tinha uma idéia do que seria "varzea". Gostei demais do que ví nesta página. Entretanto, o que eu gostaria de saber é, se existem normas, leis de proteção à varzea, assim como existem referentes às matas ciliares.