Discussão:Planície de inundação

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Planície de inundação → Várzea[editar código-fonte]

Um outro artigo da Wikipédia ("floresta de várzea") foi primariamente traduzido por "várzea", que não é a mesma coisa. Por isso este artigo aqui (que deveria ser "várzea") agora não aceita tal nomenclatura para mover. O termo "planície de inundação" (deste artigo) foi uma tradução literal e errônea do inglês "floodplain", que deveria ter sido traduzido por "várzea" desde o início, pois esse é o termo válido em português, segundo consta do Aurélio, Houaiss e Caldas Aulete. Favor considerar correção. Atenciosamente, Femme Fatale (discussão) 18h03min de 2 de maio de 2013 (UTC)

Sobre dicionários[editar código-fonte]

Sou tradutor, tenho armários cheios de dicionários. Com eles aprendi muita coisa, mas aprendi principalmente que muitas vezes estão errados. "Floodplain" não é "várzea". Não tenho os dicionários supracitados, tenho a versão electrónica da Aulete, e pelo que leio no verbete "várzea", não é "floodplain". Tenho o Texto Editores Universal inglês - português, que diz "aluvião", que também está errado.

Tudo isto são nome de localidades em Portugal (Várzea) e na Itália (Riva [= Várzea]). Não é muito lógico que todas estas localidades tivessem sido construídas em "floodplains".

  • Várzea | comarca Amarante |
  • Várzea | comarca Arouca |
  • Várzea | comarca Barcelos |
  • Várzea | comarca Felgueiras |
  • Várzea | comarca Santarém |
  • Várzea | comarca São Pedro do Sul |
  • Várzea Cova | comarca Fafe |
  • Várzea da Ovelha e Aliviada | comarca Marco de Canaveses |
  • Várzea da Serra | comarca Lamego |
  • Várzea de Abrunhais | comarca Lamego |
  • Várzea de Meruge | comarca Seia |
  • Várzea de Tavares | comarca Mangualde |
  • Várzea de Trevões | comarca São João da Pesqueira |
  • Várzea do Douro | comarca Marco de Canaveses |
  • Várzea dos Cavaleiros | comarca Sertã |
  • Riva del Garda, comune italiano della Provincia di Trento
  • Riva di Solto, comune italiano della Provincia di Bergamo
  • Riva Ligure, comune italiano della Provincia di Imperia
  • Riva presso Chieri, comune italiano della Provincia di Torino
  • Riva San Vitale, comune svizzero del Canton Ticino
  • Riva Valdobbia, comune italiano della provincia di Vercelli
  • Riva di Bra, frazione della Città di Bra (Cuneo)
  • Riva Trigoso, frazione del comune di Sestri Levante (Provincia di Genova)
  • Riva, quartiere di Biella

Rui Gabriel Correia (discussão) 17h45min de 26 de maio de 2013 (UTC)

De qualquer modo, parece-me interessante ver a definição de várzea no Dicionário Priberam, ou seja, a definição usada em Portugal. Que eu saiba, em Moçambique não se usa a palavra. --Rui Silva (discussão) 07h58min de 27 de maio de 2013 (UTC)

Fusão Planície aluvial; Planície de inundação

Normas de prevenção.[editar código-fonte]

--201.74.143.82 (discussão) 16h55min de 28 de agosto de 2013 (UTC)--201.74.143.82 (discussão) 16h55min de 28 de agosto de 2013 (UTC) É a primeira vez que acesso a página. Eu tinha uma idéia do que seria "varzea". Gostei demais do que ví nesta página. Entretanto, o que eu gostaria de saber é, se existem normas, leis de proteção à varzea, assim como existem referentes às matas ciliares.