Contribuições do(a) usuário(a) Olisimoes

5 de abril de 2024

• 13h54min13h54min de 5 de abril de 2024 dif his +1‎ m Rounders (esporte) ‎ →‎História: corrigida a grafia de "posteriormente" atual Etiqueta: Editor Visual

26 de novembro de 2023

• 13h20min13h20min de 26 de novembro de 2023 dif his +20‎ m À la carte ‎ "Cardápio" traduz melhor o conceito de "menu" e não é um anglicismo/francesimo. atual Etiqueta: Editor Visual

24 de outubro de 2023

• 19h15min19h15min de 24 de outubro de 2023 dif his −1‎ m Nova Jérsia ‎ "Estado jardim" não cabe neste contexto, já que o apodo se originou de "uma analogia feita por Abraham Browning de Camden, descrevendo Nova Jersey como uma imensa barrica de coisas boas para comer, aberta em ambas as extremidades para os estados vizinhos desfrutarem" (site oficial do Estado de Nova Jersey). Veja https://www.nj.gov/nj/about/facts/nickname/ Jardim é um lugar de plantas ornamentais e, portanto, não comestíveis. atual Etiqueta: Editor Visual

31 de julho de 2023

• 22h17min22h17min de 31 de julho de 2023 dif his −4‎ m Percepção extrassensorial ‎ "Alegada" é um acréscimo, não faz parte do texto original em inglês. Etiquetas: Revertida Editor Visual

29 de julho de 2023

• 13h03min13h03min de 29 de julho de 2023 dif his −1‎ m Junk food ‎ Deletei a vírgula antes do "mas", pois não faz parte de uma oração. Veja https://www.dicio.com.br/virgula-antes-de-mas-quando-usar-e-quando-nao-usar/ Etiqueta: Editor Visual

21 de julho de 2023

• 14h39min14h39min de 21 de julho de 2023 dif his −9‎ m Pai-nosso ‎ →‎Pai-nosso no protestantismo: Corrigido "oração do Senhor" para "pai-nosso". "Oração do Senhor" é um calque do inglês "Lord's prayer". Não é um termo usado em português. https://www.aulete.com.br/pai-nosso Etiqueta: Editor Visual
• 13h40min13h40min de 21 de julho de 2023 dif his 0‎ m Pai-nosso ‎ →‎Pai-nosso no protestantismo: Corrigidas as grafias incorretas de "pai-nosso". A maioria não tinha o hífen e estava em maiúscula. https://www.aulete.com.br/pai-nosso Etiqueta: Editor Visual
• 13h37min13h37min de 21 de julho de 2023 dif his 0‎ m Pai-nosso ‎ Corrigido a grafia de "Pai-Nosso" para "pai-nosso". Segundo o Aulete, deve ser grafada com minúscula. Etiqueta: Editor Visual
• 13h35min13h35min de 21 de julho de 2023 dif his −7‎ Pai-nosso ‎ →‎Pai-nosso no protestantismo: O "Amém" foi eliminado, pois também faz parte da oração católica e não é considerado um acréscimo na versão protestante! Aparece no texto latim, do qual se origina. A palavra "amém" vem do latim! Etiqueta: Editor Visual
• 13h31min13h31min de 21 de julho de 2023 dif his 0‎ Pai-nosso ‎ →‎Pai nosso no protestantismo: Corrigida grafia de "pai nosso" para "pai-nosso". Veja https://www.aulete.com.br/pai-nosso Etiqueta: Editor Visual
• 13h20min13h20min de 21 de julho de 2023 dif his −192‎ m Pai-nosso ‎ Corrigida a grafia de "pai-nosso", que estava errada em várias partes do texto. Deve ser grafada com hífen e minúscula. Veja https://www.aulete.com.br/pai-nosso O termo "Oração do Senhor" é um calque do inglês. Em português, é "pai-nosso" mesmo! Etiqueta: Editor Visual
• 13h06min13h06min de 21 de julho de 2023 dif his +66‎ m Pai-nosso ‎ →‎Pai nosso no protestantismo: Historicamente falando, é mais correto falar de "acréscimo protestante" do que "falta católica". A última parte do pai-nosso protestante (a chamada "doxologia") é apócrifa, foi decretada pelo rei Enrique VIII da Inglaterra. Não consta da oração original. Veja "Doxology" na versão inglesa sobre o pai-nosso na própria Wikipédia! https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer Etiqueta: Editor Visual

14 de julho de 2023

• 13h17min13h17min de 14 de julho de 2023 dif his +47‎ m Crambe ‎ Adicionado o nome popular da planta. Fonte: https://www.aulete.com.br/crambe atual Etiqueta: Editor Visual

9 de julho de 2023

• 22h28min22h28min de 9 de julho de 2023 dif his +3‎ m Hula ‎ Várias palavras grafadas com maiúscula, na verdade, devem ser com minúscula. O verbo “remontar” exige a preposição “a” e não “de”. atual Etiqueta: Editor Visual
• 22h21min22h21min de 9 de julho de 2023 dif his 0‎ m Luau (festa) ‎ Hula é nome de dança e deve ser grafado com minúscula. atual Etiqueta: Editor Visual

2 de julho de 2023

• 18h19min18h19min de 2 de julho de 2023 dif his +29‎ m Biosfera 2 ‎ alguns erros de acentuação e grafia foram corrigidos, e.g. "autossuficiente". Etiqueta: Editor Visual

1 de julho de 2023

• 20h02min20h02min de 1 de julho de 2023 dif his −21‎ m Deep South ‎ Corrigido erro de tradução: Deep South não é Extremo Sul. Extremo Sul é Far South. atual Etiqueta: Editor Visual

30 de junho de 2023

• 14h46min14h46min de 30 de junho de 2023 dif his +2‎ m Meet John Doe ‎ Nome do personagem foi alterado para coincidir com o nome do título do filme em Portugal. Etiquetas: Revertida Editor Visual

28 de junho de 2023

• 22h09min22h09min de 28 de junho de 2023 dif his −1‎ m White trash ‎ Mudei "e entre outros" para "entre outros". Etiqueta: Editor Visual

27 de junho de 2023

• 00h11min00h11min de 27 de junho de 2023 dif his +16‎ m Underdog (competição) ‎ Corrigido um erro de tradução e um pequeno erro gramatical. Etiqueta: Editor Visual

20 de junho de 2023

• 18h13min18h13min de 20 de junho de 2023 dif his −21‎ m Mercado de pulgas ‎ Alguns erros de grafia e expressão. Etiqueta: Editor Visual

26 de fevereiro de 2023

• 17h15min17h15min de 26 de fevereiro de 2023 dif his +11‎ m Eretismo ‎ Grafia mudada para "autoestima", conforme o Acordo Ortográfico de 1989. atual Etiqueta: Editor Visual

22 de fevereiro de 2023

• 19h51min19h51min de 22 de fevereiro de 2023 dif his −1‎ m Espírito de porco ‎ →‎Na Prática: erro de grafia atual Etiqueta: Editor Visual

30 de janeiro de 2023

• 05h05min05h05min de 30 de janeiro de 2023 dif his 0‎ m Dividir para conquistar ‎ Corrigido erro gramatical: "deixar que grupos menos juntem-se" para "que grupos menos se juntem". O pronome relativo requer o uso da próclise. https://www.normaculta.com.br/proclise-quando-usar-e-quando-nao-usar/ Etiqueta: Editor Visual
• 04h57min04h57min de 30 de janeiro de 2023 dif his −8‎ m Dividir para conquistar ‎ "governante romano César" para "imperador romano Júlio César" Etiqueta: Editor Visual

29 de janeiro de 2023

• 21h09min21h09min de 29 de janeiro de 2023 dif his −2‎ Livro de Oração Comum ‎ →‎Frases célebres
• 21h08min21h08min de 29 de janeiro de 2023 dif his +97‎ m Livro de Oração Comum ‎ →‎Frases célebres: acrescentado mais um exemplo "pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre". Acréscimo corroborado pelo este artigo https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer e pela série "The Tudors". O acréscimo foi instituído peilo rei Enrique VIII da Inglaterra. Etiqueta: Editor Visual
• 20h45min20h45min de 29 de janeiro de 2023 dif his +2‎ m Igreja Católica na Inglaterra e no País de Gales ‎ →‎Bretões romanos e cristianismo primitivo: "a subsequente invasões germânicas" para "as subsequentes invasões germânicas" Etiqueta: Editor Visual
• 20h43min20h43min de 29 de janeiro de 2023 dif his +1‎ m Igreja Católica na Inglaterra e no País de Gales ‎ →‎Conversão dos anglo-saxões: "dat" corrigido para "data" Etiqueta: Editor Visual

12 de janeiro de 2023

• 17h40min17h40min de 12 de janeiro de 2023 dif his +1‎ m Caveat emptor ‎ Mudança da forma verbal ("toma" para "tome", por ser mais formal) e substituição de "estragado" para "danificado". Etiqueta: Editor Visual

20 de dezembro de 2022

• 12h37min12h37min de 20 de dezembro de 2022 dif his −4‎ m Cavadinha ‎ Erros e gramática e uso das maiúsculas Etiqueta: Editor Visual

7 de dezembro de 2022

• 00h09min00h09min de 7 de dezembro de 2022 dif his +3‎ m Mediunidade ‎ Faltou o artigo em "Os praticamentes são conhecidos". Etiqueta: Editor Visual
• 00h08min00h08min de 7 de dezembro de 2022 dif his 0‎ m Mediunidade ‎ Erro de tradução, usou "alegadamente" em vez de "supostamente". Etiqueta: Editor Visual

23 de abril de 2022

• 20h11min20h11min de 23 de abril de 2022 dif his 0‎ m Luiz Gonzaga ‎ Corrigida ordem das palavras, texto anterior usava ordem lexical inglesa. Etiquetas: Revertida Editor Visual

23 de fevereiro de 2022

• 14h11min14h11min de 23 de fevereiro de 2022 dif his −4‎ Manipulação (ilusionismo) ‎ Desfeita a edição 63079767 de Olisimoes Etiqueta: Desfazer
• 14h09min14h09min de 23 de fevereiro de 2022 dif his +4‎ m Manipulação (ilusionismo) ‎ "Prestidigitação" é o termo mais apropriado. Veja https://www.dicio.com.br/prestidigitacao/ Etiqueta: Editor Visual

22 de fevereiro de 2022

• 18h25min18h25min de 22 de fevereiro de 2022 dif his +8‎ m Curinga (baralho) ‎ Etiqueta: Editor Visual

20 de fevereiro de 2022

• 14h20min14h20min de 20 de fevereiro de 2022 dif his −1 465‎ A Roupa Nova do Rei ‎ →‎História: A tradução portuguesa está totalmente errada. Em primeiro lugar, mencionava apenas um "bandido" quando na verdade são dois vigaristas. O texto inglês é meno prolixo e correto. Etiqueta: Editor Visual
• 14h11min14h11min de 20 de fevereiro de 2022 dif his +12‎ m A Roupa Nova do Rei ‎ Erro de tradução, usou "rei" em lugar de "imperador"
• 14h02min14h02min de 20 de fevereiro de 2022 dif his +1‎ A Roupa Nova do Rei ‎ →‎História: O termo "bandido" contém juízos de valor. Foi usado inúmeras vezes na tradução portuguesa desnecessariamente. A versão inglesa menciona "swindler", que é melhor traduzido como "vigarista" e a versão espanhola menciona o nome dos "vigaristas", que eram dois. A tradução portuguesa precisa ser melhorada, destoa das demais. Etiqueta: Editor Visual

6 de fevereiro de 2022

• 17h00min17h00min de 6 de fevereiro de 2022 dif his −37‎ m Desacato à corte ‎ Desfeita a edição 62975505 de Olisimoes atual Etiqueta: Desfazer
• 16h55min16h55min de 6 de fevereiro de 2022 dif his +37‎ m Desacato à corte ‎ Corrigido tradução incorreta. "Court" neste contexto é tribunal. Etiqueta: Editor Visual
• 16h52min16h52min de 6 de fevereiro de 2022 dif his +18‎ m Desacato à corte ‎ Tradução incorreta, "corte" substituído por "tribunal". Adicionado o termo "contumácia", que é sinônimo de "desacato ao tribunal". Etiqueta: Editor Visual

24 de janeiro de 2022

• 04h18min04h18min de 24 de janeiro de 2022 dif his −56‎ m Palavrões na língua portuguesa ‎ →‎Origem: O texto original dizia que “”�babaca” deixou de ser usado, o que não é correto. É usado no português do Brasil. O parágrafo também contém um erro de colocação pronominal. Pronomes relativos exigem a próclise, portanto “que se referia””� e não “que referia-se”. Etiqueta: Editor Visual

12 de julho de 2021

• 20h03min20h03min de 12 de julho de 2021 dif his −1‎ m Capuchinho Vermelho ‎ comer ela -> comê-la Etiqueta: Editor Visual

10 de março de 2021

• 21h27min21h27min de 10 de março de 2021 dif his +15‎ m Ricardo Lewandowski ‎ →‎Mensalão: Erro na escolha das palavras. Se o réu foi inocentado, evidentemente não houve crime. O termo crime, exceto em uma ocorrência é totalmente impertinente. Por exemplo:No decorrer do julgamento, Lewandowski entendeu que não houve formação de quadrilha, inocentando os réus quanto a esse crime. (corrigido para essa acusação) Etiqueta: Editor Visual

26 de fevereiro de 2021

• 18h36min18h36min de 26 de fevereiro de 2021 dif his −3‎ m Podocnemis unifilis ‎ frase ambígua Etiqueta: Editor Visual

17 de fevereiro de 2021

• 21h26min21h26min de 17 de fevereiro de 2021 dif his −3‎ m WYSIWYG ‎ erro gramatical Etiqueta: Editor Visual

3 de fevereiro de 2021

• 03h21min03h21min de 3 de fevereiro de 2021 dif his 0‎ m Abrasão asfáltica ‎ erro de concordância, corrigido para "traumas físicos causados"... atual Etiqueta: Editor Visual

31 de janeiro de 2021

• 15h47min15h47min de 31 de janeiro de 2021 dif his −5‎ m Abrasão asfáltica ‎ antipoeira Etiqueta: Editor Visual