Nachtzug nach Lissabon: diferenças entre revisões

Nachtzug nach Lissabon
Comboio Noturno para Lisboa [PT]; Trem Noturno para Lisboa [BR]
Autor(es)	Pascal Mercier
Idioma	alemão
País	Suíça
Gênero	Suspense; Filosófico
Editora	Carl Hanser Verlag
Lançamento	2004
ISBN	3-446-20555-1
Edição portuguesa
Tradução	João Bouza da Costa
Editora	Dom Quixote
Lançamento	2008
ISBN	978-972-20-2983-4
Edição brasileira
Tradução	Kristina Michahelles
Editora	Editora Record
Lançamento	2009
ISBN	9788501083487

Explorar interativamente o histórico

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 01h29min de 15 de janeiro de 2017

Nachtzug nach Lissabon (Comboio Noturno para Lisboa, em Portugal; Trem Noturno para Lisboa, no Brasil) é um romance filosófico de Pascal Mercier (pseudónimo de Peter Bieri^[1]) publicado em 2004. Narra a viagem em busca de si mesmo que Raimund Gregorius, um professor suíço de literatura clássica, faz para Lisboa depois de ler o instigante livro Um Ourives das Palavras, de Amadeo de Ameida Prado, médico português que viveu durante o período ditatorial do Estado Novo de António de Oliveira Salazar. Prado é um pensador cuja mente ativa se torna evidente numa série de reflexões coligidas e lidas por Gregorius.

Sinopse

Tudo começa numa manhã chuvosa. Raimund Gregorius, um professor de literatura clássica, caminha em direção ao seu trabalho em Berna, Suíça, quando se depara com uma jovem angustiada que se encontra no alto da ponte e ele evita que ela se precipite nas águas do rio. A moça sem rumo pede para segui-lo. Ele a leva para a sala de aula mas a angústia dela era tanta que ela sai deixando para trás o seu casaco. No bolso do casaco, o livro Um Ourives das Palavras, de Amadeo de Almeida Prado, poeta português que viveu durante a ditadura de Salazar, e, entre as páginas do livro, um bilhete de trem para Lisboa. Este episódio marca o início de uma narrativa que o leva a encontrar na leitura do livro respostas aos questionamentos que ele sempre fez ao longo da vida. Ele entra num comboio para Lisboa atrás deste autor, sem saber que este autor tinha morrido 30 anos antes, em 1975, em plena ditadura de Salazar. Esta busca por respostas é uma descoberta do outro e uma descoberta de si próprio.

Personagens

Raimund Gregorius

Personagem principal, Gregorius, docente num colégio suíço, abandona o colégio e viaja para Lisboa após ler páginas do livro de Amadeo de Almeida Prado, que viveu durante a ditadura estabelecida em Portugal por Salazar em 1933 e que terminou em 1974.

Amadeo de Almeida Prado

Médico, filho de um juiz membro do Supremo Tribunal de Justiça de Portugal, fortemente influenciado pela situação de opressão que o rodeava, Amadeo se juntou ao movimento de resistência a Salazar, e, denotando grande interesse pela literatura, redigiu anotações que sua irmã Adriana veio depois a publicar no livro Um Ourives das Palavras.

Temas abordados

Comboio Noturno para Lisboa (Trem Noturno para Lisboa) faz reflexões sobre as ideias de Gregorious e as explorações filosóficas contidas no Diário de Prado.^[2] Epígrafos incluem Ensaios, livro segundo – Da inconstância das nossas ações, de Michel de Montaigne, e também o Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa.

Com esta perspectiva introspectiva, Mercier usa várias metáforas e trabalha temas com recursos que induzem o espectador a refletir sobre a vida, aprofundando conceitos de “Quem somos nós”, “Como controlamos a experiência de vida” e “Quão frágil é essa construção”. ^[3].

Adaptação cinematográfica

A rodagem da longa-metragem "Nachtzug nach Lissabon", do realizador dinamarquês Bille August, começou em março de 2012 em Berna, e mais tarde na capital portuguesa. O filme conta no elenco com nomes como Jeremy Irons, Charlotte Rampling, Christopher Lee, Mélanie Laurent, Bruno Ganz, Jack Huston, Nicolau Breyner, Adriano Luz, Beatriz Batarda, Filipe Vargas e Joaquim Leitão.^[4] É uma coprodução entre Portugal, Alemanha e Suíça.

Referências

↑ Comboio Noturno para Lisboa – O Discurso de Formatura de Amadeu de Prado
↑ «The Irish Times: Go Read». Irish Times. 14 de Fevereiro de 2009 |nome1= sem |sobrenome1= em Authors list (ajuda); Verifique data em: |acessodata= (ajuda); |acessodata= requer |url= (ajuda)
↑ Moyle, Robin (7 de Junho de 2008). «Riddle in Portuguese». Melbourne, Australia. Herald Sun Verifique data em: |acessodata= (ajuda); |acessodata= requer |url= (ajuda)
↑ Rodagem de "Comboio Noturno Para Lisboa" RTP Online, 19 de março 2012

[1] Comboio Noturno para Lisboa – O Discurso de Formatura de Amadeu de Prado

[2] «The Irish Times: Go Read». Irish Times. 14 de Fevereiro de 2009 |nome1= sem |sobrenome1= em Authors list (ajuda); Verifique data em: |acessodata= (ajuda); |acessodata= requer |url= (ajuda)

[3] Moyle, Robin (7 de Junho de 2008). «Riddle in Portuguese». Melbourne, Australia. Herald Sun Verifique data em: |acessodata= (ajuda); |acessodata= requer |url= (ajuda)

[4] Rodagem de "Comboio Noturno Para Lisboa" RTP Online, 19 de março 2012

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linha 36: / Linha 36: @@
 | seguido_por      =
 }}
-'''''Nachtzug nach Lissabon''''' ('''''Comboio Noturno para Lisboa''''', em Portugal; '''''Trem Noturno para Lisboa''''', no Brasil) é um [[romance]] filosófico de [[Pascal Mercier]] (pseudónimo de Peter Bieri<ref>[http://litinerance.com/2010/08/26/trem-noturno-para-lisboa-%E2%80%93-o-discurso-de-formatura-de-amadeu-de-prado/ Comboio Noturno para Lisboa – O Discurso de Formatura de Amadeu de Prado]</ref>) publicado em [[2004]]. Narra as viagens de um professor [[Suíça|suíço]] de literaturas clássicas, Raimund Gregorious conhecido por "Mundo", enquanto ele explora a vida de Amadeu Prado, médico português que viveu durante o período [[ditadura|ditatorial]] do [[Estado Novo (Portugal)|Estado Novo]] de [[António de Oliveira Salazar]]. Prado é um pensador cuja mente ativa se torna evidente numa série de reflexões coligidas e lidas por Gregorius.
+'''''Nachtzug nach Lissabon''''' ('''''Comboio Noturno para Lisboa''''', em Portugal; '''''Trem Noturno para Lisboa''''', no Brasil) é um [[romance]] filosófico de [[Pascal Mercier]] (pseudónimo de Peter Bieri<ref>[http://litinerance.com/2010/08/26/trem-noturno-para-lisboa-%E2%80%93-o-discurso-de-formatura-de-amadeu-de-prado/ Comboio Noturno para Lisboa – O Discurso de Formatura de Amadeu de Prado]</ref>) publicado em [[2004]]. Narra a viagem em busca de si mesmo que Raimund Gregorius, um professor [[Suíça|suíço]] de literatura clássica, faz para Lisboa depois de ler o instigante livro Um Ourives das Palavras, de Amadeo de Ameida Prado, médico português que viveu durante o período [[ditadura|ditatorial]] do [[Estado Novo (Portugal)|Estado Novo]] de [[António de Oliveira Salazar]]. Prado é um pensador cuja mente ativa se torna evidente numa série de reflexões coligidas e lidas por Gregorius.
 == Sinopse ==
-Tudo começa numa manhã chuvosa. Uma mulher prepara-se para saltar de uma ponte de [[Berna]]. Raimund Gregorius, um banal professor de grego e latim de 57 anos, evita o ato desesperado e fica surpreendido com o som de uma palavra. Português, responde ela, ao ser questionada sobre a língua que fala. Antes de desaparecer da história ainda tem tempo de escrever um número de telefone na testa deste míope professor que descobre, por acaso, um livro de um autor português, Amadeu Inácio de Almeida Prado, intitulado Um Ourives das Palavras. Sem conseguir explicar porquê, entra num comboio para Lisboa atrás deste médico que morreu 30 anos antes, em 1975, pouco depois da Revolução, numa descoberta do outro que acaba por ser uma descoberta de si próprio.
+Tudo começa numa manhã chuvosa. Raimund Gregorius, um professor de literatura clássica, caminha em direção ao seu trabalho em Berna, Suíça, quando se depara com uma jovem angustiada que se encontra no alto da ponte e ele evita que ela se precipite nas águas do rio. A moça sem rumo pede para segui-lo. Ele a leva para a sala de aula mas a angústia dela era tanta que ela sai deixando para trás o seu casaco. No bolso do casaco, o livro Um Ourives das Palavras, de Amadeo de Almeida Prado, poeta português que viveu durante a ditadura de Salazar, e, entre as páginas do livro, um bilhete de trem para Lisboa. Este episódio marca o início de uma narrativa que o leva a encontrar na leitura do livro respostas aos questionamentos que ele sempre fez ao longo da vida. Ele entra num comboio para Lisboa atrás deste autor, sem saber que este autor tinha morrido 30 anos antes, em 1975, em plena ditadura de Salazar. Esta busca por respostas é uma descoberta do outro e uma descoberta de si próprio.
 == Personagens ==
-;'''Raimund Gregorious'''
+;'''Raimund Gregorius'''
+Personagem principal, Gregorius, docente num colégio suíço, abandona o colégio e viaja para Lisboa após ler páginas do livro de Amadeo de Almeida Prado, que viveu durante a ditadura estabelecida em Portugal por Salazar em 1933 e que terminou em 1974.
-Personagem principal, acompanhado pelo narrador ao longo do livro. É um docente num colégio Suíço, Raimund decide viajar para Lisboa, na sequência de um encontro em Berna com uma mulher misteriosa que o convence a comprar um texto misterioso. Intrigado por este texto, escrito por Amadeu Prado, Gregorious abandona o colégio e viaja para Lisboa investigar Prado e os seus amigos que povoam o livro. Devido ao seu conhecimento de línguas clássicas (grego, romanas e hebreu), os seus amigos deram-lhe a alcunha de "Mundo"
-;'''Amadeu de Prado'''
+'''Amadeo de Almeida Prado'''
-Autor do livro que Mundo adquire. Viveu durante o Estado Novo, ditadura estabelecida em 1933 e que chegará ao fim em 1974. Ao longo da sua vida, Prado denota grande interesse pela literatura, o que o leva a questionar o mundo, as experiências que acumulou e as palavras contidas no reflexões faladas e escritas. Prado redige estes pensamentos numa série de apontamentos e de entradas de diário que sua irmã, Adriana, vem a editar e a publicar. A sua vida e os seus pensamentos são fortemente influenciadas pela ditadura que o rodeia. O seu pai é membro do [[Supremo Tribunal de Justiça de Portugal|Supremo Tribunal de Justiça]] e Prado salvará a vida de um chefe da Polícia Secreta do regime e, em reação às criticas de terceiros, junta-se ao movimento de resistência.
+Médico, filho de um juiz membro do Supremo Tribunal de Justiça de Portugal, fortemente influenciado pela situação de opressão que o rodeava, Amadeo se juntou ao movimento de resistência a Salazar, e, denotando grande interesse pela literatura, redigiu anotações que sua irmã Adriana veio depois a publicar no livro Um Ourives das Palavras.
 == Temas abordados ==
-''Comboio Noturno para Lisboa'' gasta um tempo considerável a explorar as ideias contemplativas tanto as de Gregorious e as explorações filosóficas contidas no Diário de Prado.<ref>{{citar periódico| periódico = Irish Times | data = 14 de Fevereiro de 2009| titulo = The Irish Times: Go Read| nome = Laurence MacKin| accessodata = August 30, 2010}}</ref> Epígrafos incluem [[Michel de Montaigne]], Ensaios, livro segundo – Da inconstância das nossas ações e Fernando Pessoa, o Livro do desassossego.
+''Comboio Noturno para Lisboa'' (Trem Noturno para Lisboa) faz reflexões sobre as ideias de Gregorious e as explorações filosóficas contidas no Diário de Prado.<ref>{{citar periódico| periódico = Irish Times | data = 14 de Fevereiro de 2009| titulo = The Irish Times: Go Read| nome = Laurence MacKin| accessodata = August 30, 2010}}</ref> Epígrafos incluem Ensaios, livro segundo – Da inconstância das nossas ações, de [[Michel de Montaigne]], e também o Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa.
-Mercier usa várias atividades e subtemas para ajudar a explorar estes sujeitos auto-reflexivos, incluindo “viagens noturnas, insónias, e sonhos de estar preso num lugar, mas ao mesmo tempo sentir-se à deriva e confuso acerca do sentido da vida” Com esta perspetiva introspetiva, Mercier é capaz de rever conceitos de “Quem somos nós”, “Como controlamos a experiência de vida” e “Quão frágil é a construção”. <ref>{{citar periódico| titulo = Riddle in Portuguese| local = Melbourne, Australia| periódico = Herald Sun| data = 7 de Junho de 2008| primeiro = Robin | ultimo = Moyle| accessodata = August 30, 2010}}</ref>.
+Com esta perspectiva introspectiva, Mercier usa várias metáforas e trabalha temas com recursos que induzem o espectador a refletir sobre a vida, aprofundando conceitos de “Quem somos nós”, “Como controlamos a experiência de vida” e “Quão frágil é essa construção”. <ref>{{citar periódico| titulo = Riddle in Portuguese| local = Melbourne, Australia| periódico = Herald Sun| data = 7 de Junho de 2008| primeiro = Robin | ultimo = Moyle| accessodata = August 30, 2010}}</ref>.
 == Adaptação cinematográfica ==
 {{Artigo principal|Night Train to Lisbon}}
-A rodagem da longa-metragem "''Nachtzug nach Lissabon''", do realizador [[Dinamarca|dinamarquês]] [[Bille August]], começou em março de 2012 em [[Berna]], e mais tarde na capital portuguesa. O filme conta no elenco com nomes como [[Jeremy Irons]], [[Charlotte Rampling]],  [[Christopher Lee]], [[Mélanie Laurent]], [[Bruno Ganz]], [[Jack Huston]], [[Nicolau Breyner]], [[Adriano Luz]], [[Beatriz Batarda]], [[Filipe Vargas]] e [[Joaquim Leitão]].<ref>[http://www.rtp.pt/cinemax/?t=Rodagem-de-Comboio-Noturno-Para-Lisboa.rtp&article=6078&visual=2&layout=8&tm=36 Rodagem de "Comboio Noturno Para Lisboa"] RTP Online, 19 de março 2012</ref> É uma coprodução entre Portugal, Alemanha e Suíça.
+A rodagem da longa-metragem "''Nachtzug nach Lissabon''", do realizador [[Dinamarca|dinamarquês]] [[Bille August]], começou em março de 2012 em [[Berna]], e mais tarde na capital portuguesa. O filme conta no elenco com nomes como [[Jeremy Irons]], [[Charlotte Rampling]], [[Christopher Lee|Christopher Lee,]] [[Mélanie Laurent]], [[Bruno Ganz]], [[Jack Huston]], [[Nicolau Breyner]], [[Adriano Luz]], [[Beatriz Batarda]], [[Filipe Vargas]] e [[Joaquim Leitão]].<ref>[http://www.rtp.pt/cinemax/?t=Rodagem-de-Comboio-Noturno-Para-Lisboa.rtp&article=6078&visual=2&layout=8&tm=36 Rodagem de "Comboio Noturno Para Lisboa"] RTP Online, 19 de março 2012</ref> É uma coprodução entre Portugal, Alemanha e Suíça.
 {{Referências|col=2}}