Francês acadiano

Francês acadiano français acadien
Falado(a) em:	Canadá Estados Unidos
Região:	Novo Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Escócia, Ilha do Príncipe Eduardo, Quebec, Maine, Vermont, Nova Hampshire
Total de falantes:	372 mil (censo de 1996)
Família:	Indo-europeia  Itálica   Românica    Ítalo-Ocidental     Galo-ibérica      Galo-românica       Galo-rética        Oïl         Francês          Francês canadense           Francês acadiano            Francês acadiano
Escrita:	Alfabeto latino (Alfabeto francês) Braille francês
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Estados Novo Brunswick Oficialmente reconhecida como minoria em: Nova Escócia Ilha do Príncipe Eduardo Quebec
Códigos de língua
ISO 639-1:	fr
ISO 639-2:	fre
ISO 639-3:	fra
Regiões onde a língua é falada

Bandeira da Acádia

Francês acadiano (em francês: français acadien, acadjonne) é uma variedade do francês falado pelos acadianos, principalmente na região de Acadia, Canadá. O francês acadiano tem 7 sotaques regionais, incluindo Chiac e Brayon.

Fonologia

Como houve pouco contato linguístico com a França entre o final do século XVIII e o século XX, o francês acadiano manteve características que desapareceram durante os esforços de padronização do francês no século XIX, como estas:

• O fonema /ʁ/: o francês acadiano manteve uma vibração alveolar ou um tepe alveolar, mas os falantes modernos o pronunciam como no francês parisiense: rouge (vermelho) pode ser pronunciado [ruːʒ], [ɾuːʒ] ou [ʁuːʒ].

• No francês acadiano não-padrão, a terminação na terceira pessoa do plural do verbo -ont, como ils mangeont [i(l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (eles comem), ainda é pronunciado, ao contrário do francês padrão (França e Quebec) ils mangent ([i(l) ˈmɒ̃ːʒ(ə)] (França)/[i ˈmãːʒ(ə)] ou (Quebec)/[ɪl ˈmãːʒ(ə)] ), o 'e' pode ser pronunciado ou não, mas o '-nt' é sempre mudo.

De acordo com Wiesmath (2006), Algumas características do acadiano são:

• A terminação verbal -ont na terceira pessoa do plural

• Palatalização de /k/ e /ɡ/ para [tʃ] e [dʒ], respectivamente

• Um recurso chamado l'ouisme em que bonne é pronunciado [bʊn]

Essas características geralmente ocorrem na fala de pessoas mais velhas.

Muitos aspectos do francês acadiano (vocabulário e "r" fricativo, etc.) ainda são comuns nas áreas rurais do sudoeste da França. Os falantes do francês metropolitano e até mesmo de outras variedades canadenses de francês às vezes têm dificuldade para entender o francês acadiano. Na América do Norte, seu parente mais próximo é o francês cajun falado no sul da Luisiana, já que ambos nasceram da mesma população que foi afetada durante a expulsão dos acadianos.

Veja também o Chiac, uma variedade com forte influência do inglês, e o francês da Baía de St. Marys, uma variedade distinta do francês acadiano falado em Clare, Tusket, Nova Escócia e também em Moncton, Novo Brunswick.

Palatalização

Não deve ser confundida com a africação típica do francês de Quebec.

• /k/ e /tj/ são comumente substituídos por [tʃ] antes de uma vogal anterior. Por exemplo, quel, queue, cuillère e quelqu'un são geralmente pronunciados tchel, tcheue, tchuillère e tchelqu'un. Tiens é pronunciado tchin [t͡ʃɛ̃].

• /ɡ/ e /dj/ frequentemente se tornam [d͡ʒ] (às vezes [ʒ]) antes de uma vogal anterior. Por exemplo, bon dieu e gueule tornam-se [bɔ̃ ˈdʒø] e [d͡ʒœl] no francês acadiano informal. Braguette torna-se [bɾaˈd͡ʒɛt]. Essa pronúncia levou à palavra Cajun, de Acadien.

Metátese

A metátese é bastante comum. Por exemplo, mercredi (quarta-feira) é mercordi, e pauvreté (pobreza) é pauveurté. Je (o pronome "eu") é frequentemente pronunciado euj e Le é frequentemente pronunciado eul.

Em outras palavras, "re" é frequentemente pronunciado como "er". Por exemplo:

• erçu para reçu, ertourner para retourner, erpas para repas, ergret para regret, s'entertenir para s'entretenir.

Vogais

• O francês acadiano manteve as distinções fonêmicas entre /a/ e /ɑ/, /ɛ/ e /ɛː/, /ø/ e /ə/, /ɛ̃/ e /œ̃/.

• Na fala informal, a vogal /ɑ/ é realizada como [ɔ]: pas (passo) /pɑ/ → [pɔ] e bras (braço) /bʁɑ/ → [bʁɔ], etc.

• A abreviação /ɛ/ é realizada como [ɛ] e é igual ao francês parisiense.

• /ɛː/ é aberto para [æː] ou fechado para [eː], dependendo da região: fête (festa) /fɛːt/ → [fæːt] ou [feːt] e caisse (caso) /kɛːs/ → [kæːs] ou [keːs], etc.

• A grafia ⟨oi⟩ tem diferentes pronúncias. Os falantes antigos a pronunciam [wɛ], porque a pronúncia parisiense tradicional era assim: roi ("rei") [rwɛ]. Mas no francês acadiano padrão moderno, ele é pronunciado [wa]. Mesmo onde não há acento circunflexo, há algumas palavras pronunciadas fonologicamente /wɑ/ e o fonema é pronunciado como [wɑ] na fala formal, mas [wɔ] na fala informal: trois (três) [tʁ̥wɑ] ou [tʁ̥wɔ] e noix (noz) [nwɑ] ou [nwɔ]. A grafia ⟨oî⟩ é fonemicamente /wɑ/, mas os falantes antigos a pronunciam [weː], enquanto os falantes modernos a pronunciam [wɑː] como no francês de Quebec: boîte (caixa) [bweːt] ou [bwɑːt] e croître (crescer) [kɾweːt(ɾ)] ou [kʁ̥wɑːt(ʁ̥)], etc.

Elisão das consoantes finais

• Os grupos de consoantes que terminam uma palavra são reduzidos, muitas vezes perdendo completamente a última ou as duas últimas consoantes na fala informal: table (mesa) /tabl/ → [tab] e livre (livro/libra) /livʁ/ → [liːv], etc.

Vocabulário e gramática

O Dictionnaire du français acadien de Yves Cormier (ComiersAcad) inclui a maioria dos regionalismos acadianos. Do ponto de vista sintático, uma característica importante é o uso de je para a primeira pessoa do singular e do plural; o mesmo fenômeno ocorre com i para as terceiras pessoas. O acadiano ainda diferencia a forma vous da forma tu.

As palavras e expressões a seguir são mais comumente restritas ao francês acadiano ao sul do rio Miramichi, mas algumas também são usadas ao norte do rio Miramichi e no francês de Quebec (também conhecido como Québécois) ou Joual para a versão de Montreal do francês de Quebec. A linha Miramichi é uma isoglossia que separa o acadiano do sul (acadiano arcaico ou "verdadeiro") dos dialetos franceses canadenses ao norte, o acadiano do norte, o brayon (Madawaskano) e o francês de Quebec (francês laurenciano). O acadiano do sul normalmente tem características morfossintáticas como [je [V [-on] …]] (como em je parlons, "nós falamos") que o distingue dos dialetos ao norte ou em outras partes das Américas, como o francês cajun, o francês de Saint-Barthélemy ou o francês métis, que têm [nouzot [on- [V …]]] (como em nous-autres on parle). Geddes (1908), a mais antiga autoridade em qualquer variedade de francês falado no norte de Acádia, registra as características morfossintáticas do "verdadeiro" acadiano falado no sul e nas ilhas adjacentes a oeste.

Alguns exemplos do "verdadeiro" francês acadiano são:

• achaler: incomodar (Fr: ennuyer). Muito comum no francês de Quebec;

• ajeuve: variação de achever, literalmente "completar", há um tempo atrás (Fr: récemment, tout juste);

• amanchure: coisa, também a maneira como as coisas se juntam: a junção ou união de duas coisas (Fr: chose, truc, machin);

• amarrer: literalmente, amarrar embarcação, amarrar (Fr: attacher);

• amoureux: (lit. "amante"), bardana (Fr: (capitule de la) bardane; Quebec: toque, grakia). Também muito comum no francês do Quebec;

• asteur: contração de à cette heure, agora (Fr: maintenant, à cette heure, désormais). Muito comum no francês de Quebec;

• attoquer: inclinar-se (Fr: appuyer);

• atentot: mais cedo (Fr: plus tôt);

• avoir de la misère: ter dificuldade' (Fr: avoir de la difficulté, avoir du mal). Muito comum no francês de Quebec;

• bailler: "dar" (Fr: donner) (geralmente "bocejar");

• baratte: uma peça de maquinário ou ferramenta que não funciona mais corretamente, por exemplo, "Meu carro está estragado, então é um baratte". Muito comum em New Brunswick;

• batterie: a passagem central de um celeiro ,(granges acadiennes) ladeada por dois compartimentos de armazenamento adjacentes ao beiral;

• besson: gêmeo (Fr: jumeau/jumelle);

• boloxer: confundir, perturbar, desestabilizar (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi);

• Bonhomme Sept-heures: um personagem temível dos contos de fadas que causava atos desagradáveis em crianças pequenas se elas não fossem para a cama na hora marcada;

• bord: literalmente "o lado de um navio", l'autre bord significando "o outro lado (de uma rua, rio, etc.)"; changer de bord significando "mudar de lado (em uma competição de equipe)"; virer de bord significando "voltar atrás ou refazer os passos";

• boucane: fumaça, vapor (Fr: fumée, vapeur). Muito comum no francês de Quebec;

• bouchure: cerca (Fr: clôture);

• brâiller: chorar, prantear (Fr: pleurer). Muito comum no francês do Quebec;

• brogane: sapato de trabalho, sapato velho ou usado (Fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion);

• brosse: bebedeira (Fr: beuverie) (comum no francês de Quebec);

• caler: afundar (Fr: sombrer, couler), também "beber rápido, em uma tacada só", caler une bière). Muito comum no francês de Quebec;

• char: carro (Fr: voiture). Muito comum no francês de Quebec;

• chassis: janela (Fr: fenêtre);

• chavirer: ficar louco (Fr: devenir fou, folle);

• chu: eu sou (Fr: je suis, ou, coloquialmente chui). Muito comum no francês de Quebec;

• cosses: ervilhas, feijão verde (Fr: mangetout);

• cossé: o que, ou pedir informações especificando algo (Fr: quoi);

• cotchiner: enganar (Fr: tricher);

• coude: joelhos de um navio, que são uma característica estrutural distinta e incomum das primeiras casas acadianas;

• Djâbe: Demônio (Fr: Diable);

• de service: próprio, adequado (Fr: adéquat, comme il faut);

• èchell: literalmente "escada de navio", escada (Fr: échelle)

• ej: eu (Fr: je);

• élan: momento, enquanto (Fr: instant, moment);

• erj: e eu (Fr: et je suis);

• espèrer: esperar, dizer bem-vindo, convidar (Fr: attendre, inviter);

• faire zire: enojar (Fr: dégouter);

• farlaque: solto, selvagem, de virtude fácil (Fr: dévergondée, au moeurs légères);

• fournaise: lit. 'fornalha, um fogão a lenha, forno;

• frette: frio (Fr: froid). Muito comum no francês de Quebec;

• fricot: ensopado tradicional acadiano preparado com frango, batatas, cebolas, cenouras, dumplings (pedaços de massa) e temperado com satureja;

• garrocher: jogar, lançar (Fr: lancer). Muito comum no francês de Quebec;

• le grand mènage: faxinão, geralmente mais abrangente do que em outras culturas;

• greer: literalmente, "aparelho dos mastros de um navio", para descrever o traje de uma mulher ou a decoração da bicicleta de um jovem;

• grenier: um sótão para dormir;

• hardes: roupas, vestuário (Fr: vêtements);

• harrer: bater, maltratar (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter);

• hucher: gritar, berrar (Fr: appeler (qqn) à haute voix);

• icet: precisamente aqui (Fr: ici);

• icitte: aqui; por aqui (Fr: ici);

• innocent: simples, tolo ou estúpido (Fr: simple d'esprit, bête, qui manque de jugement). Muito comum no francês de Quebec;

• itou: também (Fr: aussi, de même, également). Comum no francês do Quebec;

• larguer: literalmente "soltar as amarras de um navio", soltar qualquer objeto;

• maganer: sobrecarregar, desgastar, cansar, enfraquecer (Fr: traiter durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer) Muito comum no francês de Quebec;

• mais que: quando + tempo futuro (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur));

• malin/maline: mau ou irritado (lit. maligno);

• marabout: estar irritado ou zangado;

• mitan: meio, centro (Fr: milieu, centre);

• orignal: alce;

• païen: lit. pagão, caipira, pessoa sem instrução, camponês;

• palote: desajeitado (Fr: maladroit);

• parker: parque (Fr: stationner);

• pâté chinois: uma caçarola de shepherd's pie, purê de batatas, carne moída e milho;

• peste: mau cheiro (Fr: puenteur);

• pire à yaller/au pire à yaller: na pior (Fr: au pire);

• plaise: peixe americano (Fr: plie);

• ploquer: ter ou mostrar coragem;

• ploye: panqueca de trigo sarraceno, uma tradição de Edmundston, Novo Brunswick, também comum nas comunidades acadianas do Maine (Fr: crêpe au sarrasin);

• point, poinne: não, ou um termo similar de negação (Fr: pas);

• pomme de pré: (lit. "maçã do prado") cranberry americano (Vaccinium macrocarpon) (Fr: canneberge; Quebec: atoca);

• pot-en-pot: uma torta de carne de veado, coelhos e aves de caça;

• poutine râpée: uma bola feita de batata ralada com carne de porco no centro, um prato tradicional acadiano;

• quai: um píer portátil com rodas para barcos, retirado da água para evitar danos causados pelo gelo;

• qu'ri: (de quérir) buscar, ir buscar (Fr: aller chercher);

• rinque: apenas;

• se haler: (lit. "puxar-se") apressar-se (Fr: se dépêcher);

• se badjeuler: discutir (Fr: se disputer);

• soira: até logo (Fr: au revoir);

• j'étions: nós éramos (Fr: nous étions);

• ils étiont: eles estavam (Fr: ils étaient);

• taweille: mulher Micmac, tradicionalmente associada à medicina ou Midewiwin (Fr: Amérindienne);

• tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose: algo (Fr: quelque chose) (quètchose e quechose são comuns no francês de Quebec;

• tcheque, tcheques: alguns (Fr: quelque);

• tête de violon: samambaia (Matteuccia struthiopteris);

• tétine-de-souris: Salicornia delgada, uma planta verde comestível que cresce em pântanos salgados (Salicornia europaea) (Fr: salicorne d'Europe);

• tintamarre: "din" (também se refere a uma tradição acadiana de fazer barulho, em que as pessoas se reúnem nas ruas e desfilam pela cidade);

• tourtiéres: tortas de carne, às vezes com batatas;

• valdrague: em desordem ou confusão;

• vaillant, vaillante: ativo, trabalhador, corajoso (Fr: actif, laborieux, courageux). Comum no francês de Quebec.

Numerais

• Nas comunidades de Nova Escócia de Wedgeport e Pubnico, os números soixante-dix (setenta), quatre-vingts (oitenta) e quatre-vingt-dix (noventa) são chamados de septante, huitante e nonante respectivamente, um fenômeno também observado no francês suíço e no francês belga.

Passé simple

O francês da Baía de St. Marys, um dialeto conservador do francês acadiano falado na região da Baía de St. Marys, Nova Escócia, é notável por manter o uso do passé simple na conversação falada. Na maioria dos dialetos modernos do francês, o tempo verbal só é usado na escrita e na fala formal.

Ver também

• Línguas crioulas

• Francês cajun

• Língua occitana

Referências

• Le Glossaire acadien de Pascal Poirier (em francês)

Ligações externas

• Lista de palavras em inglês acadiano de Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition (em inglês)

• Les Éditions de la Piquine - Glossário Acadiano on-line com áudio Arquivado em 2013-05-16 no Wayback Machine (em francês)