Predefinição Discussão:Feminismo

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Predefinição repetida e em inglês[editar código-fonte]

O que é "feminismo amazon"? E "anarchist"? Mais uma vez uma predefinição vai ao ar sem ter sido devidamente traduzida. Apenas um detalhe: a mesma predefinição, com as mesmas coisas, só que traduzida corretamente, já está no artigo Feminismo: Predefinição:Feminismo lateral. RafaAzevedo msg 18h31min de 8 de julho de 2009 (UTC)

Sugestões[editar código-fonte]

Predefinição:Feminismo, com base na en:Template:Feminism

Os interwikis entre ambas estão correctos, às 22:50 de 13 de Julho (UTC)

v View this template -> Ver esta predefinição

d Discuss this template -> Discussão sobre esta predefinição X mark.svg -> Discutir esta predefinição

e Edit this template -> Edite esta predefinição X mark.svg -> Editar esta predefinição

[hide] -> [Esconder]

[show] -> [Expandir] X mark.svg -> [Mostrar]

Concepts -> Conceitos

Film theory -> Cinema feminista X mark.svg -> Filmologia, Teoria cinematográfica ou do cinema

History -> História

Waves -> Ondas X mark.svg -> Vagas (será que «Onda» é mais popular no Brasil? Então e nova vaga?)

Subtypes -> Subtipos (Seria melhor confirmar estas traduções com algum(a) especialista na área)

Amazon -> Amazônico X mark.svg -> Amazona (Feminismo amazona)

Difference -> Diferencial X mark.svg -> Diferença (Feminismo pela diferença)

Eco -> Ecológico X mark.svg -> Eco (Ecofeminismo)

Equality -> Igualitário X mark.svg -> Igualdade (Feminismo pela igualdade)

Equity -> Equidade (Feminismo pela equidade)

Fat -> Obeso X mark.svg -> Obesidade (Feminismo pela obesidade)

Gender -> Genérico X mark.svg -> Género (Feminismo pelo género)

Religious -> Religiosos X mark.svg -> Religioso (Deve ter sido uma gralha)

Sex-positive -> Sexo-positivo X mark.svg -> Sexo (Feminismo pelo sexo)

Third world -> Terceiro mundo X mark.svg -> Terceiro mundista (Feminismo terceiro mundista)

Transfeminism -> Transfeminismo X mark.svg -> Trans (Transfeminismo, por coerência)

Womanism -> Mulherismo X mark.svg -> Mulher (Mulherismo, por coerência)

French feminism -> Feminismo francês X mark.svg -> Francês (Feminismo francês, por coerência)

By country -> Por país

Nicaragua -> Papel das mulheres na Revolução Nicaraguense Nicarágua X mark.svg -> Nicarágua (Feminismo na Nicarágua, por coerência)

Feminism portal -> Portal:Feminismo X mark.svg -> Portal do Feminismo (Portal:Feminismo, por coerência)

Predefinição:Feminismo lateral -> Aguardo com grande expectativa a Predefinição:Feminismo frontal. Uma visão, muito «MCP», duma Predefinição:Feminismo traseiro, já percorreu aí as bocas do mundo. Curioso é a ilustre proprietária do dito cujo, aparecer nesta página de desambiguação, descrita como «modelo brasileira». Modelo de quê e para quem, fiquei cá a pensar com os meus botões. Só se for de «glutões», porque, convenhamos, mesmo a designação científica de grande glúteo, fica aquém do que se pode ver.

Na Mãe de todas as Wikipédias, existem: en:Template:Feminism sidebar e en:Template:Feminism.

en:Template:Feminism sidebar -> Predefinição:Infocaixa Feminismo. Esta pertence à Categoria:!Predefinições de caixas de informação. Trata-se, portanto de uma «caixa de informação» ou «infocaixa» (v. Ajuda:Guia de edição/Como criar predefinições#Quanto à sua função).

default state -> estado padrão X mark.svg -> estado por defeito ou estado normal

collapsed -> escondida, reduzida, oculta, tapada, fechada, minimizada, diminuída (Chegam? Não digo qual é a minha preferida, que é para ela ter alguma probabilidade de ser escolhida)

Se for preciso usar collapsed, o correcto, por exemplo, é «collapsed» (entre aspas)

expanded as above -> expandida conforme acima X mark.svg -> mostrada como acima (porque é isso que realmente acontece, certo?)

Atenciosamente,

Virgílio A. P. Machado

vapmachado msgs.cw 21h28min de 16 de julho de 2009 (UTC)

Obrigado pelo alerta quando aos dois erros que de fato existiam (o "Nicaraguense Nicarágua" e a 'gralha' em "religiosos"), já foram corrigidos. Quanto ao resto dos supostos erros, questiono sua validade. "Feminismo amazona"? :) Sinto, mas acho que é preciso mais do que o tradutor do Google para se traduzir. Todas as traduções usadas na predefinição foram baseadas em fontes fiáveis, disponíveis mesmo na internet; se desejar questionar alguma(s) delas especificamente estou disposto a mostrá-las, mas peço que de preferência você exiba as fontes que a(s) conteste(m). Obrigado e saudações, RafaAzevedo msg 21h40min de 16 de julho de 2009 (UTC)
Não tem nada que agradecer, mas tem um ponto prévio que carece de um outro tipo de fontes fiáveis. vapmachado msgs.cw 03h49min de 20 de julho de 2009 (UTC)
O assunto nada tem a ver com o artigo. Este espaço destina-se apenas a falar do artigo; logo, se insistir em trazer assuntos alheios para cá (leia-se: trollar o espaço), serei obrigado a denunciá-lo aos administradores por Wikipedia:Abuso de espaço público. Você não se cansa não? RafaAzevedo msg 06h56min de 20 de julho de 2009 (UTC)

"Praticamente seguindo" o aviso na (própria) outra versão : anunciando que melhorei o título de lá[editar código-fonte]

Fusão Predefinição:Feminismo; Predefinição:Feminismo (barra lateral)