Purismo linguístico em inglês
O purismo linguístico em inglês envolve oposição à influência estrangeira na língua inglesa. O inglês evoluiu com muitos empréstimos de outras línguas, especialmente o francês antigo, desde a conquista normanda da Inglaterra, e uma boa parte de seu vocabulário e gramática nativos foram suplantados por características de origem latina e grega.[1] Esforços para remover ou considerar a remoção de termos estrangeiros em inglês são frequentemente conhecidos como Anglish (anglês), um termo cunhado pelo autor e humorista Paul Jennings em 1966.[2]
O purismo linguístico inglês persistiu em diversas formas desde a controvérsia do termo tinteiro do início do período moderno. Em sua forma mais branda, o purismo estipula o uso de termos nativos em vez de palavras emprestadas. Em formas mais fortes, novas palavras são cunhadas a partir de raízes germânicas (como wordstock para vocabulário) ou revividas de estágios mais antigos do inglês (como shrithe para proceder). Puristas notáveis do inglês moderno inicial incluem John Cheke,[3] Thomas Wilson,[4] Ralph Lever,[5] Richard Rowlands,[6] e Nathaniel Fairfax. Os puristas linguísticos modernos incluem William Barnes,[1] Charles Dickens,[7] Gerard Manley Hopkins,[8] Elias Molee,[9] Percy Grainger,[10] e George Orwell.[11]
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Purismo linguístico
- Escrita restrita
- Plain English, uma variedade de inglês escrito especificamente para maior clareza
- Lista de equivalentes germânicos e latinos em inglês
Referências
- ↑ a b R.L.G. (28 de janeiro de 2014). «Johnson: What might have been». The Economist. Consultado em 31 de julho de 2020
- ↑ Bidwell, Lili (25 de março de 2017). «Anglish: A Brexiteer's lingua franca?». The Cambridge Student. Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Encyclopædia Britannica. «Sir John Cheke». Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Rhode Island College. «Texts from the Inkhorn Debate, c. 1560–1640». Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Sgarbi, Marco (2013). «Ralph Lever's Art of Reason, Rightly Termed Witcraft (1573)». Bruniana & Campanelliana. 19 (1): 149–163. JSTOR 24338444. Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Morsbach, Lorenz (1910). Studien zur englischen Philologie. [S.l.]: Halle a.S., Max Niemeyer
- ↑ Lynne, Murphy (2018). The Prodigal Tongue. [S.l.]: Penguin Books. ISBN 978-1524704889
- ↑ Roper, Jonathan (abril de 2012). «English Purisms». Edinburgh University Press. Victoriographies. 2 (1): 44–59. doi:10.3366/vic.2012.0059. Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Molee, Elias (1890). Pure Saxon English, Or, Americans to the Front. [S.l.]: Rand McNally
- ↑ Gillies, M. (2019). «Percy Grainger: How American was He?». Cambridge University Press. Nineteenth-Century Music Review. 16 (1): 9–26. doi:10.1017/S1479409817000568. Consultado em 25 de janeiro de 2021
- ↑ Poole, Steven (17 de janeiro de 2013). «My problem with George Orwell». The Guardian. Consultado em 8 de janeiro de 2021
.svg){kind=small}