Retreat to Move Forward

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
"Retreat to Move Forward"
9º episódio da 3ª temporada de 30 Rock
Jack deitado no chão após ser avisado por Liz que todo mundo ouviu o seu discurso de auto-motivação.
Informação geral
Escrito por Tami Sagher
História Kay Cannon, Donald Glover,
Tami Sagher
Produzido por Alec Baldwin, Jerry Kupfer,
Don Scardino
Direcção Steve Buscemi
Canção "Gonna Make You Sweat
(Everybody Dance Now)
",
por Tina Fey
Dire(c)tor de fotografia Matthew Clark
Edição Ken Eluto (A.C.E.)
Código de produção 309
Duração 30 minutos
Exibição original 22 de Janeiro de 2009
Convidados
Cronologia
Último
Último
"Flu Shot"
"Generalissimo"
Próximo
Próximo
30 Rock (3ª temporada)
Lista de episódios

"Retreat to Move Forward" é o nono episódio da terceira temporada da série de televisão de comédia de situação norte-americana 30 Rock, e o quadragésimo quinto episódio da série em geral. O seu enredo foi escrito pela editora executiva de enredo Tami Sagher e foi dirigido pelo actor norte-americano Steve Buscemi. Em sua transmissão origina nos Estados Unidos, o episódio foi transmitido através da rede de televisão National Broadcasting Company (NBC) na noite de 22 de Janeiro de 2009. Por entre os artistas convidados, estão inclusos Chris Parnell, John Lutz, Mark La Mura, Shalin Agarwal, Cheryl Lynn Bowers, Griffin Richardson, Elizabeth Rouse, Lola Pashalinski, Brian Berrebbi, John Treacy Egan, Brit Whittle, Patrick Noonan e Mandy Steckelberg.

No episódio, Jack Donaghy (interpretado por Alec Baldwin) convida Liz Lemon (Tina Fey) para um retiro empresarial, após os desastres da sua forma de administração inspirada em George Bush e da tentativa de ser o Director Executivo da General Electric (GE), para que lhe providencie apoio moral. Enquanto isso, Jenna Maroney (Jane Krakowski) adopta a forma metódica de interpretação para que consiga se suceder como a protagonista de um filme biográfico sobre a cantora Janis Joplin, algo que é rapidamente aproveitado por Frank Rossitano (Judah Friedlander). Em outros lugares, depois de Tracy Jordan (Tracy Morgan) ser diagnosticado com diabetes mellitus, o estagiário Kenneth Parcell (Jack McBrayer) tenta encontrar uma maneira de dissuadi-lo de comer alimentos açucarados.

Em geral, embora não universalmente, "Retreat to Move Forward" foi recebido com opiniões positivas por entre os críticos especialistas em televisão de horário nobre, tendo inclusive sido considerado pela revista The Star-Ledger como um dos melhores episódios da temporada de 30 Rock. De acordo com os dados publicados pelo sistema de mediação de audiências Nielsen Ratings, o episódio foi assistido em 6.4 milhões de domicílios durante a sua transmissão original, tendo-lhe sido atribuída a classificação de 3.2 e o share de 8 na classe demográfica dos telespectadores entre os 18 aos 49 anos de idade.

Produção[editar | editar código-fonte]

"Retreat to Move Forward" foi dirigido pelo actor norte-americano Steve Buscemi, que já havia feito uma participação em 30 Rock durante a segunda temporada no episódio "The Collection", no qual interpretou o detective Lenny Wosniak.

"Retreat to Move Forward" é o nono episódio da terceira temporada de 30 Rock.[1] Teve o seu enredo escrito por Tami Sagher, que é a editora executiva de supervisão de enredos do seriado, e foi dirigido pelo actor norte-americano Steve Buscemi.[2] [3] Este é o segundo crédito de escrita de argumento por Sagher, tendo ela trabalhado no guião do episódio "Ludachristmas" durante a segunda temporada,[4] [5] e o primeiro episódio a ser dirigido por Buscemi.[6] Contudo, embora "Retreat to Move Forward" seja a estreia de Buscemi como um director em 30 Rock, ele já havia feito uma participação no seriado no episódio "The Collection", transmitido na noite de 18 de Outubro de 2007 durante a segunda temporada, no qual interpretou o detective privado Lenny Wosniak.[7] [8] Ele voltou a fazer mais participações na série nos episódios "The Natural Order" e "Mamma Mia" ainda na terceira temporada, "Season 4" na quarta temporada, "The Tuxedo Begins" na sexta, e em "Game Over" na sétima. Além disso, dirigiu ainda o episódio "Leap Day" na sexta temporada. "Retreat to Move Forward" foi transmitido na NBC nos Estados Unidos na noite de 22 de Janeiro de 2009 como o quadragésimo quinto episódio de 30 Rock.[9]

O actor e comediante Chris Parnell, ex-membro do programa de televisão humorístico Saturday Night Live (SNL), fez uma participação em "Retreat to Move Forward" como o Dr. Leo Spaceman, marcando assim a sua nona participação no seriado, sendo que a última até então fora em "Flu Shot".[10] Várias outras personalidades relacionadas com o SNL já fizeram uma aparição em 30 Rock. Estas incluem Rachel Dratch,[11] [12] Andy Samberg,[13] [14] Fred Armisen,[15] [16] Kristen Wiig,[15] [16] Will Forte,[17] Jason Sudeikis,[18] Molly Shannon,[19] Horatio Sanz,[20] [21] e Jan Hooks.[22] [23] Ambos Tina Fey e Tracy Morgan fizeram parte do elenco principal do SNL,[24] sendo que Fey foi a argumentista-chefe do programa entre 1999 e 2006.[25] Alec Baldwin também apresentou o Saturday Night Live por dezassete vezes, o maior número de episódios por qualquer apresentador da série.[26]

O também actor e comediante Judah Friedlander, que interpreta o personagem Frank Rossitano em 30 Rock, é conhecido pelos seus bonés de camioneiro de marca registada que usa dentro e fora do personagem Frank. Normalmente, os chapéus apresentam pequenas palavras ou frases estampadas neles. Friedlander afirmou que ele próprio faz os bonés. Disse ainda que "alguns são piadas interiores, e alguns são simplesmente piadas".[27] A ideia surgiu a partir do persona que Friedlander assume durante as suas apresentações de comédia stand-up, nas quais os seus chapéus estão todos impressos com a frase "campeão mundial" em diferentes línguas e estilos.[28] Neste episódio, Frank usa bonés diferentes que contêm as escritas "Fase 3", "Sentindo-o" e "Mecânico de Pinball".[29]

Quando Liz Lemon, interpretada por Fey, segura o programa do retiro onde está e lê a lista da sequência dos oradores, pode ser visto o nome "D. Scardino", que é uma referência ao director de televisão Don Scardino, que dirige vários episódios para 30 Rock.[30]

Enredo[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Esta secção contém revelações sobre o enredo.

Jack Donaghy (Alec Baldwin) pede para Liz Lemon (Tina Fey) acompanhá-lo ao Retiro do Six Sigmas em Croton-on-Hudson, Nova Iorque, após os desastres da sua administração Bush e da tentativa de se tornar no CEO da empresa General Electric (GE). No retiro, Jack encontra-se com os Six Sigmas, seis homens que cada um deles incorpora um elemento central do Six Sigma: Trabalho de equipa, perspicácia, brutalidade, realce masculino, plenitude de aperto-de-mão e jogo-duro. Eles desaprovam o comportamento de Liz durante o exercício de construção edifícios em equipa e exigem que Jack distancie-se dela se quiser ter sucesso, acto que ele faz. Antes de seu discurso do jantar, Jack motiva-se na casa de banho masculina, esquecendo completamente que ele está usando um microfone e que todos conseguem ouvi-lo. Liz rapidamente sobe ao palco para afastar a atenção do constrangimento de Jack e, finalmente, acaba rasgando a blusa e dança na frente de todos. Ela consegue, e é banida do retiro para sempre.[29]

Enquanto isso, Jenna Maroney (Jane Krakowski) emprega interpretação em métodos para o seu próximo papel como a cantora Janis Joplin, permitindo assim que o argumentista Frank Rossitano (Judah Friedlander) tire proveito da situação. Ele diz a ela para fazer sua pesquisa sobre Joplin na Wikipédia, em seguida, rapidamente edita o conteúdo da página com disparates para que Jenna o leia. Jenna, porém, acredita no que lê e passa a imitar todos os "factos" escritos na página para a diversão de todos. Quando ela finalmente confronta Frank, eles acabam fazendo sexo e Jenna fica irritada quando Frank quer manter segredo de seus colegas de trabalho. Ela revela o acontecimento aos outros argumentistas do The Girlie Show with Tracy Jordan (TGS), para o desespero de Frank. Ao ouvir isso, Katie (Elizabeth Rouse), a cabeleireira do show e namorada de Frank, arruína o cabelo e a cara de Jenna, fazendo-a parecer uma bruxa.[29]

Ao mesmo tempo, o paquete NBC Kenneth Parcell (Jack McBrayer) tenta ajudar Tracy Jordan (Tracy Morgan) a entender como as diabetes afetam-no depois do Dr. Leo Spaceman (Chris Parnell) afirmar que Tracy corre risco de contrair a doença. Kenneth conta-lhe uma história de como uma bruxa malvada virá e levá-lo-á embora se ele continuar a usar seus hábitos alimentares pouco saudáveis, mas Tracy não acredita nele. Tracy fica revoltado quando Kenneth tenta assustá-lo vestindo-se como uma bruxa, mas de repente Jenna vem correndo gritando e parecendo uma bruxa segurando um cabo de vassoura na mão. Isso assusta tanto Kenneth e Tracy, que com medo muda seus hábitos alimentares imediatamente.[29]

Gtk-paste.svg Aviso: Terminam aqui as revelações sobre o enredo.

Referências culturais[editar | editar código-fonte]

Foram feitas várias referências à Wikipédia no episódio.

No início do episódio, Liz diz a Jack que ela e Jenna costumavam usar improvisação em retiros corporativos. Em uma analespe, o público grita Sling Blade e Oprah como sugestões para Liz e Jenna interpretarem. Liz faz a impressão do personagem Sling Blade, mas Jenna acreditava que Liz era Oprah.[31] Tracy torna-se intrigado com a ideia de ter seu pé substituído por uma roda após o Dr. Spaceman informar que se a diabetes não for tratada, ele poderia perder um pé, para o qual ele pede ao doutor: "Será que eu poderia substituí-lo por uma roda como a de Rosie de The Jetsons?" Rosie é a empregada robô humanóide feita para a família Jetson, e ela anda sobre um conjunto de rodas com rodinhas.[32] Quando os escritores do TGS ouvem Jenna dizendo que empregar interpretação em método, Frank sugere que ela faça sua pesquisa de Janis Joplin na Wikipédia, a enciclopédia livre online. Quando Frank vê Jenna se preparando para comer um gato, ele pára ela e diz a ela que ALF, um extraterrestre, come gatos.[33] Depois de admitir que teve um caso com Frank, Jenna revela que Dog the Bounty Hunter é o segundo rapaz mais grosseiro com quem ela já dormiu.[33]

Mais tarde no episódio, para encobrir Jack depois de este ter se auto-motivado e ter esquecido completamente que estava usando um microfone ligado, Liz começa a cantar a música "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" pelo grupo de música dance C+C Music Factory.[34] "Retreat to Move Forward" referencia Jack na administração Bush, acontecimento que ocorreu na segunda temporada da série,[35] [36] e as tentativas frustradas de Jack de se tornar no CEO da empresa General Electric (GE) no episódio exibido em 4 de Dezembro de 2008, "Reunion",[37] depois de Don Geiss (Rip Torn) - que acordou de seu coma diabético - informar que deseja permanecer como CEO da empresa.[38] [39] Esta foi a segunda vez que 30 Rock referencia Jenna tentando interpretar a cantora Janis Joplin em um longa-metragem. Esta história começou no episódio "Señor Macho Solo", em que Jenna faz audições para interpretar a cantora em um filme biográfico.[40]

Repercussão[editar | editar código-fonte]

Audiência[editar | editar código-fonte]

Na sua transmissão original americana "Retreat to Move Forward" foi assistida por 6,4 milhões de domicílios, de acordo com o sistema de mediação de audiências Nielsen Ratings.[41] O episódio recebeu uma quota de 3,2/8 no perfil demográfico de telespectadores entre os 18 aos 49 anos de idade. Isso significa que ele foi visto por 3,2 por cento de todas as pessoas de 18 a 49 anos de idade, e por 8 por cento de todas as pessoas de 18 a 49 anos de idade que estavam assistindo a televisão no momento da transmissão.[42] Esta foi uma diminuição em relação ao episódio anterior, "Flu Shot", que foi assistido por 6,6 milhões de telespectadores americanos.[43]

Analises da crítica[editar | editar código-fonte]

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
AOL (mista)[44]
The A.V. Club (B)[45]
IGN (positiva)[46]
The Palm Beach Post (positiva)[47]
Paste (positiva)[48]
The Star-Ledger (mista)[49]
TV Guide (positiva)[50]
Zap2it (positiva)[51]

O colunista de televisão Alan Sepinwall, do The Star-Ledger, sentiu que "Retreat to Move Forward" foi um dos melhores episódios de uma temporada irregular. Sepinwall, no entanto, sentiu que "se esgotou" no final, e que a trama de Tracy e Kenneth não funcionou até que ele conheceu a história de Jenna e Frank. Ele observou que, "sem a adição de uma estrela de convidada, este episódio fez bom uso de praticamente todo o elenco".[34] O contribuinte do IGN, Robert Canning, apreciou o relacionamento de Liz e Jack no episódio. Canning sentiu que "enquanto o show ocasionalmente sugestiona um relacionamento romântico entre os dois, eles nunca devem conectar-se". Na sua opinião, o episódio demonstrou a sua amizade não-romântica "perfeitamente".[32] Bob Sassone, do bloco televisivo TV Squad do sítio AOL, gostou do episódio, mas observou que "... é a segunda semana consecutiva em que uma das histórias foi demasiado por cima para mim." Sassone escreveu que ele não estava entusiasmado com a trama de Kenneth Tracy, citando que foi "muito boba".[52]

Matt Web Mitovich, do TV Guide, disse que "Retreat to Move Forward" foi "mais um episódio muito engraçado, livre-de-super-estrela-convidada".[33] Rick Porter, do blogue Zap2it, relatou que se encontrava "mais atraído" para as histórias secundárias do que a de Jack e Liz, observando que "teve os sua momentos, mas a história em geral não atingiu muitas novas notas em seu relacionamento. [...] Então, sim, alguns pedaços engraçados aqui e ali com a história principal... Mas já vimos esse tipo de dinâmica entre Liz e Jack antes, e por isso não têm a mesma força de comédia como no passado".[53] Kevin D. Thompson, para o The Palm Beach Post, elogiou 30 Rock por fazer um trabalho perfeito com as suas três histórias no episódio, e disse que a linha de Jenna, "A academia adora cantores mortos e deficientes. E Janis era ambos!", foi "a mais engraçada frase do programa".[54]

Nathan Rabin, do The A,V, Club, que havia tido uma recepção favorável a história de Jenna interpretando Joplin, não ficou impressionado com seu comportamento disparatado neste episódio. Em relação ao episódio em si, Rabin opinou: "o episódio desta noite foi consistentemente divertido, mas 30 Rock gera expectativas tão altas de ser bom, mas muitas vezes, simplesmente não é bom o suficiente." Em conclusão, ele deu ao episódio a classificação B.[55] "'Retreat to Move Forward' teve alguns momentos divertidos, mas é um pouco não memorável em retrospecto. Eu ainda estou à espera de um verdadeiro episódio clássico de 30 Rock desta temporada", disse Jeremy Medina para a revista Paste.[31] No entanto, Medina preferiu este episódio sobre "Prince Family Paper" da série de televisão The Office, em que seu enredo principal foca em saber se a actriz Hilary Swank é atraente ou não.[56]

Notas de rodapé

  1. (#309) RETREAT TO MOVE FORWARD (R) (*) (em inglês) The Futon Critic (27 de Maio de 2009). Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  2. 30 Rock > Season 3 Screenrush (AlloCiné). Visitado em 2010-05-04.
  3. 30 Rock - Retreat to Move Forward (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  4. 30 Rock > Season 2 Screenrush (AlloCiné). Visitado em 2010-05-04.
  5. 30 Rock - Ludachristmas (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  6. Steve Buscemi (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  7. Freitag, George (2007-10-19). 30 Rock: Episode 2.3 "The Collection" Recap BuddyTV. Visitado em 2010-05-05.
  8. 30 Rock - The Collection (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  9. 30 Rock – Retreat to Move Forward Yahoo! TV. Visitado em 2010-05-26.
  10. Barrett, Annie (7 de Dezembro de 2006). What SNL alums besides Chris Parnell should guest on 30 Rock? (em inglês) Entertainment Weekly Time, Inc.. Visitado em 13 de Julho de 2012. Cópia arquivada em 8 de Junho de 2013.
  11. 'Ally' Cat Krakowski Joins '30 Rock' (em inglês) Zap2it (17 de Agosto de 2006). Visitado em 18 de Dezembro de 2009. Cópia arquivada em 18 de Agosto de 2006.
  12. Traister, Rebecca (14 de Abril de 2010). The Tina Fey backlash (em inglês) Salon.com. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  13. Andu Samberg (em inglês) Yahoo! TV (Yahoo!, Inc.). Visitado em 6 de Julho de 2012. Cópia arquivada em 5 de Janeiro de 2013.
  14. "The Ballad of Kenneth Parcell". Argumentista(s): Matt Hubbard; Director(es): Jeff Richmond. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company. 26 de Janeiro de 2012. Episódio número 4, 6ª temporada.
  15. a b Canning, Robert (15 de Abril de 2011). '30 Rock': "Somebody to Love" Review (em inglês) IGN. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  16. a b "Somebody to Love". Escritor(es): Tina Fey & Kay Cannon; Director(es): Beth McCarthy-Miller. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company, Cidade de Nova Iorque. 15 de novembro de 2007 (2007-11-15). Episódio número 6, 2ª temporada. 22 minutos.
  17. Mitovich, Matt Webb (2 de Fevereiro de 2007). It Feels Good to Laugh (em inglês) TV Guide. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  18. Matheson, Whitney (19 de Abril de 2007). A chat with ... '30 Rock' and 'SNL' star Jason Sudeikis (em inglês) USA Today. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  19. "The Fighting Irish". Argumentista(s): Jack Burditt; Director(es): Dennie Gordon. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company. 8 de Março de 2007. Episódio número 17, 1ª temporada.
  20. "Anna Howard Shaw Day". Escritor(es): Matt Hubbard; Director(es): Ken Whittingham. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company, Cidade de Nova Iorque. 11 de fevereiro de 2010 (2010-02-11). Episódio número 13, 4ª temporada. 23 minutos.
  21. 30 Rock  — Anna Howard Shaw Day (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  22. Sepinwall, Alan (4 de Abril de 2010). 30 Rock, 'Verna': Jan Hooks guest-stars (em inglês) The Star-Ledger. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  23. "Verna". Escritor(es): Ron Weiner; Director(es): Don Scardino. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company. 4 de Fevereiro de 2010. Episódio número 12, 4ª temporada.
  24. Fickett, Travis (17 de Outubro de 2006). IGN Interview: '30 Rock's Tracy Morgan (em inglês) IGN. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  25. Goodwin, Christopher (11 de Maio de 2008). And funny with it (em inglês) The Guardian. Visitado em 18 de Dezembro de 2009.
  26. "Alec Baldwin/Christina Aguilera". Saturday Night Live. NBC Universal. National Broadcasting Company. 11 de novembro de 2006 (2006-11-11). Episódio número 5, 32ª temporada.
  27. Judah Friedlander: World Champion - The CC Insider Interview (em inglês) Comedy Central (12 de Maio de 2008). Visitado em 12 de Julho de 2012. Cópia arquivada em 26 de Julho de 2008.
  28. Aleksander, Irina (24 de Abril de 2008). Five Questions for Judah Friedlander (em inglês) The New York Observer. Visitado em 12 de Julho de 2012.
  29. a b c d "Retreat to Move Forward". Escritor(es): Tami Sagher; Director(es): Steve Buscemi. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company, Long Island City, Queens, Nova Iorque, Estados Unidos. 22 de janeiro de 2009 (2009-01-22). Episódio número 9, 3ª temporada.
  30. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas don_scardino
  31. a b Medina, Jeremy (2009-01-23). 30 Rock Review: "Retreat to Move Forward" (Episode 309) Paste. Visitado em 2010-05-05.
  32. a b Canning, Robert (2009-01-23). 30 Rock: "Retreat to Move Forward" Review IGN. Visitado em 2010-05-04.
  33. a b c Mitovich, Matt (2009-01-23). 30 Rock Episode Recap: "Retreat to Move Forward" TV Guide. Visitado em 2010-05-04.
  34. a b Sepinwall, Alan (2009-01-23). 30 Rock, "Retreat To Move Forward": Camp value The Star-Ledger. Visitado em 2009-02-20.
  35. 30 Rock - Cooter (em inglês) Yahoo! TV. Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  36. "Cooter". Escritor(es): Tina Fey; Director(es): Don Scardino. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company, Long Island City, Queens, Nova Iorque, Estados Unidos. 8 de maio de 2008 (2008-05-08). Episódio número 15, 2ª temporada.
  37. "Reunion". Escritor(es): Matt Hubbard; Director(es): Beth McCarthy-Miller. 30 Rock. NBC Universal. National Broadcasting Company, Long Island City, Queens, Nova Iorque, Estados Unidos. 4 de dezembro de 2008 (2008-12-04). Episódio número 5, 3ª temporada.
  38. Breuer, Howard. "Michelle Obama Invited as 30 Rock Guest Star", People, 2009-04-02. Página visitada em 2010-05-04.
  39. Sassone, Bob (2008-12-05). 30 Rock: Reunion TV Squad. Visitado em 2010-05-04.
  40. Rabin, Nathan. "Senor Macho Solo", The A.V. Club, 2009-01-08. Página visitada em 2010-05-04.
  41. Levine, Stuart. "ABC wins a close Thursday night", Variety, 2009-01-23. Página visitada em 2010-03-10.
  42. NBC Primetime Results for the Week of JaN. 19-25 (em inglês) The Futon Critic (27 de Janeiro de 2009). Visitado em 20 de Janeiro de 2012.
  43. NBC Universal Media Village (2009-01-21). NBC Primetime Results for the week of Jan. 12–18. Press release. Página visitada em 2010-05-04.
  44. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas bob_sassone
  45. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas nathan_rabin
  46. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas robert_canning
  47. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas kevin_d._thompson
  48. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas jeremy_medina
  49. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas alan_sepinwall
  50. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas matt_webb_mitovich
  51. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas rick_porter
  52. Sassone, Bob (2009-01-22). 30 Rock: Retreat to Move Forward TV Squad. Visitado em 2010-05-03.
  53. Porter, Rick (2009-01-22). '30 Rock' beats a retreat Zap2it. Visitado em 2010-05-04.
  54. Thompson, Kevin D. (2009-01-23). "30 Rock": TV’s gold standard for comedic excellence The Palm Beach Post. Visitado em 2010-05-04.
  55. Rabin, Nathan (2009-01-22). Retreat To Move Forward The A.V. Club. Visitado em 2010-05-04.
  56. Abbas, Shahzad. "The Office Episode Recap: "Prince Family Paper"", TV Guide, 2009-01-23. Página visitada em 2010-05-26.

Erro de citação: A etiqueta <ref> com nome "the_figting_irish" definida em <references> não é utilizada no texto acima.
Erro de citação: A etiqueta <ref> com nome "michaelsaboutdratch" definida em <references> não é utilizada no texto acima.

Erro de citação: A etiqueta <ref> com nome "ew_fine" definida em <references> não é utilizada no texto acima.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]