Yotsuba&!

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Yotsuba&!
よつばと! (Yotsuba to!)
(Yotsuba e!)
Gênero Comédia, Trecho de vida
Mangá
Escrito por Kiyohiko Azuma
Editora(s) ASCII Media Works
Revista(s) Dengeki Daioh
Público-alvo Shonen
Data de publicação Março de 2003
Volumes 13
Wikipe-tan face.svg Portal Animangá

Yotsuba&! (よつばと!, Yotsuba to!?) É uma série japonesa de mangá criada por Kiyohiko Azuma, o criador de Azumanga Daioh. A série está em andamento e é publicada no Japão pela ASCII Media Works, antiga MediaWorks, na revista mensal Dengeki Daioh e conta com treze volumes no formato tankōbon. Ele retrata as aventuras cotidianas de uma garotinha chamada Yotsuba enquanto ela aprende sobre o mundo ao seu redor, guiada por seu pai, seus vizinhos e seus amigos. Vários personagens em Yotsuba&! foram apresentados anteriormente em um mangá de um-tiro-só chamado "Try! Try! Try!".  A frase "Yotsuba to" significa "Yotsuba e", um fato refletido nos títulos dos capítulos, sendo a maioria no formato "Yotsuba e [algo]".

O mangá foi licenciado para distribuição em inglês pela ADV Mangá, que lançou cinco volumes, entre 2005 e 2007.[1][2][3] A Yen Press anunciou que havia adquirido a licença Norte-Americana da série em 2009;[4] e relançou o primeiro de cinco volumes com novas traduções, junto com o volume seis, em setembro de 2009, e continua a publicar os volumes posteriores.[5]

Apesar de rumores que a Editora JBC iria adquirir os direitos para publicação no Brasil, até o momento o mangá não conta com nenhuma tradução oficial para a língua portuguesa.

Estória[editar | editar código-fonte]

Yotsuba&! gira em torno de Yotsuba Koiwai, uma garotinha adotada de cinco anos de idade[6] que é enérgica, alegre, curiosa, esquisita e peculiar — tão esquisita e peculiar que até seu próprio pai lhe chama de estranha. Ela também é, inicialmente, ignorante a respeito de muitas coisas que uma criança da sua idade já deveria conhecer, por exemplo, campainhas, escadas rolantes, aparelhos de ar condicionado, e até mesmo balanços infantis.[7] Esta ingenuidade é a premissa das estórias humorísticas, onde ela aprende sobre coisas do cotidiano, frequentemente interpretando-as mal,[8]

No início da série, Yotsuba e seu pai adotivo, Yousuke Koiwai, se mudam para uma nova cidade, com a ajuda do melhor amigo de Koiwai, um homem de altura impressionante apelidado de Jumbo. Yotsuba causa uma forte impressão nas três filhas da Família Ayase: Asagi, Fuuka, e Ena - que são suas vizinhas. A maioria de suas atividades diárias e desventuras muitas vezes se originam a partir de interações com essas personagens.

A série não tem nenhuma trama contínua - o foco das estórias são as viagens diárias repletas de descobertas de Yotsuba. Muitos capítulos ocorrem em dias sucessivos, para que a série siga, quase que literalmente, a vida diária dos personagens.[9] O tom da série pode ser resumido pelo lema, usado no título dos capítulos e páginas de publicidade: "Today is always the most enjoyable day" (いつでも今日が、いちばん楽しい日, Itsudemo kyō ga, ichiban tanoshii hi?) "Hoje é sempre o dia mais agradável" ou, na tradução original, "Desfrute de tudo".  

Desenvolvimento[editar | editar código-fonte]

Em 1998, Azuma publicou um mangá de um-tiro-só e dois webcomics chamados "Try! Try! Try!", em que Yotsuba, o pai dela (que não tem nome), Ena, Fuka, e Asagi aparecem pela primeira vez. Embora a maioria destes personagens, incluindo a próproa Yotsuba, são basicamente os mesmos dos de Yotsuba&!, Fuka tem um design diferente, demonstrando uma personalidade mais travessa.

Mídia[editar | editar código-fonte]

Anime[editar | editar código-fonte]

Um anime "spin-off" baseado no personagem Danbo em forma de gato intitulado Nyanbo! começou a ser exibido em 26 de setembro de 2016, como parte de um programa de "mini-animes". Este projeto não adaptou nenhuma parte de Yotsuba&!.[10] O spin-off foi ao ar no Japão pela NHK-E e está disponível no exterior pelo Crunchyroll.[11]

Apesar da popularidade e enorme sucesso de Azumanga Daioh, não há planos anunciados para uma adaptação em anime de Yotsuba&!. Em um post publicado em seu site, em 15 de Maio de 2008, Azuma disse que não havia planos para ele ser animado, alegando que a história e o estilo de Yotsuba&! não são adequados para uma animação.[12] [13]

Mangá[editar | editar código-fonte]

O mangá é escrito e ilustrado por Kiyohiko Azuma, e publicado pela ASCII Media Works na revista de mangá shonen mensal (destinado a adolescentes)  Dengeki daioh desde março de 2003, com a serialização em curso. Os capítulos foram coletados em treze volumes tankōbon.

Em Inglês, Yotsuba&! foi originalmente licenciado pela ADV Mangá, , que publicou cinco volumes, entre 2005 e 2007, antes de abandonar a licença. A licença foi comprada pela Yen Press, que republicou os cinco primeiros volumes, juntamente com o sexto em setembro de 2009. Todos os treze volumes já foram lançados. além disso, a série é licenciada na França por Kurokawa,[14] na Espanha, pela Norma Editorial,[15] na Alemanha pela Tokyopop Alemanha,[16] na Itália, pela Dynit,[17] na Finlândia, pela Punainen jättiläinen,[18] na Coréia pela Daiwon C. I.,[19] em Taiwan pela Kadokawa Mídia,[20] no Vietnã, pela TVM Comics,[21] e na Tailândia pela NED Comics.[22]

Cada capítulo de Yotsuba&! se passa em um dia específico, quase sequencial de um ano que se iniciou numa quarta-feira., Acreditava-se, inicialmente, que o ano era 2003, coincidindo com a data de lançamento do mangá, mas Azuma afirmou que o mangá sempre se ambienta nos dias atuais,[23] isso permite o aparecimento de produtos criados depois de 2003, tais como o Nintendo DS que o Sr. Ayase joga no capítulo quarenta e dois.

Música[editar | editar código-fonte]

Dois CDs de música de Yotsuba&! foram lançados, ambos puramente instrumentais, chamados de "álbuns de imagens".[24] A música é concebida para provocar imagens mentais dos eventos descritos pelos títulos. Ambos os álbuns foram compostos por Masaki Kurihara e performada pela Kuricorder Orquestra Pop, que também trabalharam juntos na trilha sonora de Azumanga Daioh.

  • O primeiro álbum, Yotsuba&♪, lançado em abril de 2005, segue Yotsuba durante o percurso de um dia típico.[25]
  • O segundo álbum, Yotsuba&♪ Música Suite (General Winter), lançado em novembro de 2006, retrata a época de inverno, incluindo as comemorações de Natal e  Ano Novo.[26] 

Recepção[editar | editar código-fonte]

Yotsuba&! Yotsuba &! é desenhado não nas tiras verticais de quatro paineis da série anterior de Azuma,Azumanga Daioh, mas em um formato de página inteira, lhe permitindo uma maior liberdade e alcance artístico. [27][28] O trabalho de Azuma em Yotsuba &! foi reconhecido por sua arte limpa.[29][30]fundos detalhados,[31][32] e rostos expressivos.[33][34] Azuma também é elogiado por seu tom alegre,[35] estórias de trecho de vida, escrita cômica,[36] e personagens excêntricos porém realistas, especialmente a própria Yotsuba.[37][38][39]

The Comics Reporter descreveu a série como "uma homenagem para o modo como as crianças podem ser nas idades de 2 a 5 anos" [40] e um crítico no Anime News Network comparou a capacidade de Azuma de capturar "a maravilha da infância" à obra de Bill Watterson - Calvin e Hobbes. Manga: The Complete Guide o descreveu como "um mangá leve, feel good, como um interminável dia de verão."[41] Nicholas Penedo da Animeland disse: "com Yotsuba, nos encontramos mergulhados no maravilhoso mundo da infância", chamando a edição francesa do volume oito "Um belo mangá para crianças e adultos."[42] BD Gest elogiou a habilidade de Azuma em criar personagens secundários distintos, chamando-os de "imediatamente reconhecíveis", e dizendo que eles apimentam a estória com seus próprias trejeitos.[43] Entretanto, Azuma, tem sido criticado por criar personagens que são "muito limpos, muito perfeitamente funcionais", pelo uso excessivo de "expressões e reações ultrajantes," e por arrastar piadas por muito tempo.[44]

Yotsuba&! tem sido popular tanto com os leitores quanto críticos. Por exemplo, na Amazon.co.jp, o volume seis foi o terceiro quadrinho mais vendido no Japão no primeiro semestre de 2007 e o volume oito foi o segundo quadrinho mais vendido no Japão no ano de 2008.[45][46] O volumes 7 e 8 ambos ficaram em segundo lugar nos mais vendidos na parada de quadrinhos da Tohan na semana em que foram lançados.[47][48] O volume oito vendeu mais de 450.000 cópias em 2008, tornando-se um dos top 50 best-sellers de mangá da Oricon naquele ano.[49] Os cinco primeiros volumes da tradução em inglês ficaram cada um no top 100 de venda de quadrinhos nos Estados Unidos no mês que lançaram.[50][51] O volume seis da edição em inglês atingiu o 3º lugar na lista de best sellers de mangá do New York Times, ficando na lista por quatro semanas.[52][53] O Volume 8 conseguiu o 2º lugar na mesma lista.[54]

A série vendeu um total de 13 milhões de cópias em todo o mundo até 5 de dezembro de 2015, 2 milhões dos quais são publicados fora do Japão, incluindo nos EUA, França, Alemanha, Itália, Espanha, Rússia, Suécia, Finlândia, Coréia, China, Taiwan, Indonésia, Tailândia e Vietnã.[55]

Prêmios e reconhecimentos[editar | editar código-fonte]

Yotsuba&! recebeu um Excellence Award for Manga (Prémio de Excelência em Mangá) em 2006 no Japan Media Arts Festival, onde a citação do júri elogiou os personagens vívidos e a atmosfera suave.[56] Em 2008 Yotsuba&! foi nomeado para o 12º Osamu Tezuka Culture Awards[57] e para o Eisner Award na categoria de "Melhor Publicação para Crianças",[58] mas não ganhou, e foi vice-campeão no primeiro prêmio anual Manga Taisho.[59] Em 2016, Yotsuba&! ganhou o Grande Prêmio no 20º Osamu Tezuka Culture Award, compartilhando-o com Hanagami Sharaku.[60] A tradução para o inglês foi listada como uma das 20 melhores histórias em quadrinhos de 2005 pela Publishers Weekly,[61] uma das melhores histórias em quadrinhos de 2006 pela equipe do The Comics Jornal,[62] e uma das melhores graphic novels para adolescentes em 2008, pela YALSA.[63] O Volume Um foi nomeado Livro do Mês na edição de junho de 2005 da revista Newtype EUA.

Houve uma exposição de arte de Yotsuba&! na Galery of Fantastic Art, em Tóquio, entre 2 a 17 de dezembro de 2006.[64] No artigo principal da edição de Maio de 2009 da revista de design Japonesa Idea foi realizado um estudo sobre Yotsuba&!, com foco no design da publicação, no layout interior, e como edições traduzidas foram tratadas.[65][66]

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. «Yotsuba&! (Archive)». Wayback machine/ADV Films. Consultado em 10 de fevereiro de 2009 
  2. Alverson, Brigid (23 de junho de 2008). «ADV Manga Is Still in the Picture». Publishers Weekly. Consultado em 5 de dezembro de 2008. Arquivado do original em 2 de agosto de 2008. ‘When will Yotsuba&! come out?’ We don’t know, and we’re not going to lie about it. 
  3. Scott Green (28 de maio de 2008). «AICN Anime-Yotsuba Questions Answered, An Early Look at Gantz, Koike's Color of Rage and More!». Ain't It Cool News. Consultado em 1 de junho de 2008 
  4. Koulikov, Mikhail (7 de fevereiro de 2009). «New York Comic Con Yen Press». Anime News Network. Consultado em 11 de fevereiro de 2009 
  5. «Yen Press » YOTSUBA&! by Kiyohiko Azuma». Yen Press. Consultado em 5 de março de 2009 
  6. Initially, she claims to be six years old, but this is corrected by her father in chapter 36: Azuma, Kiyohiko (setembro de 2009) [31 December 2006]. «Chapter 36: Yotsuba & Bicycles». Yotsuba&!. Col: Volume 11. New York: Yen Press. 46 páginas. ISBN 978-0-316-07324-0 
  7. Doorbells: chapters 2 and 4; escalators: chapter 5; air conditioners: chapter 3; swings: chapter 1; in Azuma, Kiyohiko (2005). Yotsuba&!. Col: Volume 1. [S.l.]: ADV Manga. ISBN 978-1-4139-0317-1 
  8. Tom Spurgeon (15 de agosto de 2005). «Yotsuba&! Vol. 1». The Comics Reporter. Consultado em 22 de setembro de 2007 
  9. Beard, Patricia (22 de junho de 2007). «Yotsuba&! Vol. No. 04». Mania.com. Consultado em 1 de julho de 2009 
  10. «Cat version of yotsuba's danbo character inspires tv anime in October». Anime News Network. 22 de fevereiro de 2016 
  11. «Crunchyroll to Stream Nyanbo! Anime». Anime News Network. 27 de setembro de 2016. Consultado em 4 de outubro de 2016 
  12. «あずまきよひこ.com: TOPICS (FAQ)» (em Japanese). Consultado em 16 de agosto de 2007. Cópia arquivada em 25 de maio de 2007 
  13. «Yotsuba&! Creator Kiyohiko Azuma Addresses Anime Rumors». Anime News Network. 4 de dezembro de 2008. Consultado em 6 de dezembro de 2008 
  14. «Yotsuba&! Vol 1» (em French). Kurokawa. Consultado em 20 de maio de 2009 
  15. «¡YOTSUBA!» (em Spanish). Norma Editorial. Consultado em 20 de maio de 2009. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2008 
  16. «Yotsuba&!» (em German). Tokyopop Germany. Consultado em 20 de maio de 2009 
  17. «Yotsuba & !» (em Italian). Dynit. Consultado em 20 de maio de 2009 
  18. «Yotsuba&!» (em Finnish). Punainen jättiläinen. Consultado em 20 de maio de 2009 
  19. 요츠바랑! (em Korean). Daiwon C.I. Consultado em 20 de maio de 2009 
  20. 四葉妹妹! (em Chinese). Kadokawa Media. Consultado em 20 de maio de 2009 
  21. «Yotsuba&!» (em Vietnamese). TVM Comics. Consultado em 20 de maio de 2009 
  22. โยทสึบะ หนูเด๋อจอมป่วน! (em Thai). NED Comics. Consultado em 20 de maio de 2009 
  23. «Azuma Kiyohiko discuses volume 6» (em Japanese). 23 de janeiro de 2007. Consultado em 24 de janeiro de 2007. Arquivado do original em 5 de fevereiro de 2007 
  24. «Yotsubato! Image Album». Anime News Network. 23 de março de 2005. Consultado em 17 de janeiro de 2007 
  25. «Yotsuba Music CD Site» (em Japanese). Consultado em 18 de maio de 2007 
  26. «Fuyu Shōgun CD Site» (em Japanese). Consultado em 18 de maio de 2007 
  27. Carlo Santos (27 de novembro de 2007). «RIGHT TURN ONLY!! – Society for the Study of Really Awesome Endings». Anime News Network. Consultado em 27 de novembro de 2007. Such is the way of Kiyohiko Azuma's slice-of-life storytelling, which was mastered within the four-panel pillars of Azumanga Daioh but perfected only in the full-chapter format that Yotsuba&! brings. 
  28. Carl Kimlinger (9 de fevereiro de 2008). «Review: Yotsuba&! GN 5». Anime News Network. Consultado em 10 de fevereiro de 2008. What is really special about Yotsuba, though, is that newness with which she, as a child, sees the world. That the manga allows us to glimpse the world through those same eager eyes is what gives it appeal far beyond its humor. And it's in this that Azuma's decision to move past the four-panel format really pays dividends. 
  29. Jessica Chobot (2 de agosto de 2005). «Yotsuba&! Vol. 1 Review». IGN Comics. Consultado em 7 de agosto de 2007. Incredibly strong drawings with excellent composition, detailing without being over-drawn and solid inking enhances the whole package. 
  30. Deb Aoki. «Yotsuba&! Volume 4 by Kiyohiko Azuma – Yotsuba Manga Review». About.com. Consultado em 13 de junho de 2008. Crisp, un-fussy artwork, with delightful character expressions... The humor flows effortlessly with flawless timing. 
  31. Greg McElhatton (21 de junho de 2007). «Yotsuba&! Vol. 4». Read About Comics. Consultado em 1 de agosto de 2007 
  32. Carlson, Johanna Draper (28 de julho de 2008). «*Yotsuba&! — Recommended Series». Comics Worth Reading. Consultado em 19 de janeiro de 2009. He beautifully draws everyday life and items, providing a grounding background. The detailed settings, such as the town streets, nicely contrast with the simpler character faces. And his sense of motion makes action sequences feel like a cartoon, they move so smoothly. 
  33. Dan Grendell (29 de dezembro de 2005). «Big Eyes for the Cape Guy presents YOTSUBA&!». Ain't It Cool News. Consultado em 31 de julho de 2007. Azuma's facial expressions bring YOTSUBA&! to life, making every page feel rich with personality, almost radiating emotion. The faces play a key role in the art, dominating each panel but not overpowering it. 
  34. Johnston, Chris (junho de 2005). «Yotsuba&! Volume 1: Every Little Thing She Does Is Magic». Newtype USA. 4 (6). 162 páginas. Its light-hearted fluffy slice-of-life episodes are accentuated by Azuma's cutely expressive artwork, which gives the book a near-weightless quality. 
  35. Mike Dungan (31 de março de 2005). «Yotsuba&! Vol. No. 01». Anime on DVD. Consultado em 1 de julho de 2009. Yotsuba is like a blank slate of joyous fun, learning about everything and loving every minute of it ... Yotsuba&! manages the clever balancing act of being both manic and gentle fun at the same time. 
  36. Tom Spurgeon (31 de maio de 2007). «Yotsuba&! Vol. 4». The Comics Reporter. Consultado em 8 de agosto de 2007 
  37. Chad Clayton (6 de junho de 2005). «Yotsuba&! vol. 1». Anime Jump!. Consultado em 8 de agosto de 2007. Cópia arquivada em 10 de maio de 2006 
  38. Greg McElhatton (24 de março de 2005). «Yotsuba&! Vol. 1». Read About Comics. Consultado em 11 de agosto de 2007 
  39. Carlson, Johanna Draper (28 de julho de 2008). «*Yotsuba&! — Recommended Series». Comics Worth Reading. Consultado em 19 de janeiro de 2009. Almost everything is a new experience for her, and her enthusiasm provides the appeal of the stories. Her wide-eyed innocence and seemingly inexhaustible energy makes for charming misunderstandings and comedy. 
  40. Tom Spurgeon (15 de agosto de 2005). «Yotsuba&! Volume 1». The Comics Reporter. Consultado em 25 de janeiro de 2008. Kyohiko Azuma's Yotsuba&! manga reads like a love letter to the way kids can be at the age of 2–5, when they are in most ways functioning human beings but function in a world that's impossibly huge and easy to accept for its more benign surface qualities. 
  41. Thompson, Jason (2007). Manga: The Complete Guide. New York: Del Rey. pp. 402–403. ISBN 978-0-345-48590-8 
  42. Penedo, Nicholas (13 de janeiro de 2009). «Animeland – Critiques – Yotsuba ! • Vol. 8 – La BD» (em French). Animeland. Consultado em 28 de fevereiro de 2009. Toujours aussi frais et mignon, ce tome ne déçoit pas : avec Yotsuba, on se retrouve plongé dans le monde merveilleux de l’enfance. Un beau manga pour petits et grands. 
  43. Natali, M. (31 de agosto de 2006). «BD Gest' – Yotsuba ! 1. Yotsuba et le Déménagement» (em French). BD Gest'. Consultado em 28 de fevereiro de 2009. Azuma brosse des personnages attachants, aux caractères bien marqués, immédiatement reconnaissables et qui pimentent chacun à leur façon les savoureux chapitres de cette comédie. 
  44. Carlo Santos (26 de junho de 2007). «Yotsuba and RTO – RIGHT TURN ONLY!!». Anime News Network. Consultado em 22 de setembro de 2007. The second half of the book is observational humor at its absolute pinnacle ... [T]here are plenty of times when Yotsuba&! is less than brilliant—usually when the series defeats itself by dragging out a joke too long. 
  45. «'07 上半期 Booksランキング > 和書» (em Japanese). Amazon.co.jp. Consultado em 29 de fevereiro de 2008 
  46. «Amazon.co.jp Posts 2008's Top Comics, Light Novels». Anime News Network. 4 de dezembro de 2008. Consultado em 5 de dezembro de 2008 
  47. «コミックランキング – THE 21 なんでもランキング – お楽しみ – PHP研究所» (em Japanese). Consultado em 9 de janeiro de 2008 
  48. «コミックランキング – THE 21 なんでもランキング – お楽しみ – PHP研究所» (em Japanese). Consultado em 6 de setembro de 2008 
  49. «2008's Top-Selling Manga in Japan, #26–50». Anime News Network. 21 de dezembro de 2008. Consultado em 9 de fevereiro de 2008 
  50. Volume 1: [1], volume 2: [2], volume 3: [3], volume 4: [4]. Retrieved 31 July 2007.
  51. Volume 5: [5]. Retrieved 27 November 2007.
  52. «Best Sellers: Graphic Books». New York Times. 24 de setembro de 2009. Consultado em 8 de novembro de 2009 
  53. «New York Times Manga Best Seller List, October 4–10». Anime News Network. 16 de outubro de 2009. Consultado em 8 de novembro de 2009 
  54. «Best Sellers: Graphic Books: Manga». New York Times. 29 de abril de 2010. Consultado em 3 de maio de 2010 
  55. Crunchyroll - "Yotsuba&!" Manga 13th Volume Tops Japan's Weekly Manga Chart
  56. «2006 Japan Media Arts Festival Manga Division Excellence Prize YOTSUBA &!». Japan Media Arts Plaza. Consultado em 22 de agosto de 2007. ... [A]ll the characters are vividly depicted, which gives exhilaration to the work and the whole atmosphere has a gentleness. 
  57. «Asahi Shimbun 12th Osamu Tezuka Culture Award Final Nominees Announcement» (em Japanese). Consultado em 17 de abril de 2008 
  58. «2008 Eisner Nominations Most Diverse Yet». Comic-Con International. Consultado em 19 de junho de 2008 
  59. «Shinichi Ishizuka Wins First Ever Manga Taisho for Gaku». Anime News Network. 31 de março de 2008. Consultado em 5 de dezembro de 2008 
  60. «Yotsuba&!, Hanagami Sharaku Win 20th Tezuka Osamu Cultural Prize's Top Award». Anime News Network. Consultado em 27 de abril de 2016 
  61. Calvin Reid; Heidi MacDonald & Douglas Wolk (7 de novembro de 2005). «Best Comics of 2005». Publishers Weekly. Consultado em 31 de julho de 2007. Cópia arquivada em 13 de junho de 2007 
  62. «Best Comics of 2006 Index». The Comics Journal. 2 de março de 2007. Consultado em 31 de julho de 2007 
  63. «YALSA Announces Great Graphic Novel List». 17 de janeiro de 2008. Consultado em 17 de abril de 2008 
  64. よつばと!展 [Yotsuba&! exhibition] (em Japanese). Consultado em 16 de julho de 2008 
  65. «idea magazine » IDEA NO. 334 : Designs for Manga, Anime & Light Novels (Vol.1)». Seibundō Shinkōsha. Consultado em 10 de setembro de 2009 
  66. «Yotsuba&! Design» (em French). Kurokawa. 23 de julho de 2009. Consultado em 10 de setembro de 2009