Rosa Freire d'Aguiar

Rosa Freire d'Aguiar
Nome completo	Rosa Maria Freire d'Aguiar Furtado
Nascimento	28 de agosto de 1948 (75 anos) Rio de Janeiro
Nacionalidade	brasileira
Formação	Jornalismo
Educação	Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Cônjuge	Celso Furtado
Trabalhos notáveis	Memórias de uma tradutora

Rosa Maria Freire d'Aguiar Furtado mais conhecida como Rosa Freire d'Aguiar (Rio de Janeiro, 28 de agosto de 1948) é uma jornalista e tradutora brasileira.

Em 1971, formou-se em Jornalismo na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC-Rio. Entre 1971 e 1973  foi repórter e redatora das revistas Manchete, Fatos&Fotos e Pais&Filhos da Editora Bloch, no Rio de Janeiro. Em 1973, foi enviada para Paris e passou a ser correspondente internacional das revistas de Adolpho Bloch.

Entre 1977 e 1985, ainda em Paris, foi correspondente da revista Isto É e também do Jornal da República. Realizou um grande número de reportagens especiais na Europa, no Oriente Médio e na China. Elas incluem temas como: a redemocratização da Espanha, em Madri, 1975-1985; o exílio do Ayatolá Khomeiny e a Revolução Iraniana, 1979-80; o Processo da Camarilha dos Quatro, em Pequim, em 1980; a devolução do deserto do Sinai ao Egito, em 1982; a Guerra do Líbano, em 1982; o movimento pacifista na Alemanha, em 1983.

Das muitas personalidades entrevistadas por Rosa Freire, destacam-se: Georges Simenon, Romain Gary, Roland Barthes, Julio Cortazar, Ernesto Sabato, Rudolf Nureyev, Eugène Ionesco, Jorge Semprún, Raymond Aron e Fernand Braudel.

Em 1979, conheceu o economista Celso Furtado, no exílio desde 1964, que lecionada na Universidade de Sorbonne. Com a redemocratização do Brasil, em 1985, o casal voltou para o Brasil e Celso Furtado foi convidado para assumir a missão junto à então Comunidade Econômica Europeia (CEE), em Bruxelas. Neste momento, Rosa Freire deixou o jornalismo e passou a se dedicar ao mercado editorial.

Rosa Freire voltou ao Brasil em 1986, quando Celso Furtado assumiu o Ministério da Cultura, e traduziu seu primeiro livro, para a editora Paz e Terra: O conde de Gobineau no Brasil, de Georges Raeders. A partir de 1991 até os dias atuais, traduziu e organizou mais de uma centena de livros, sobretudo para a Companhia das Letras e Editora Todavia. Pelo seu trabalho, recebeu diversos prêmios, dentre eles, da União Latina de Tradução Científica e Técnica, em 2001, pela tradução do livro "O universo, os deuses, os homens", de Jean-Pierre Vernant. Em 2009, recebeu o Prêmio Jabuti na categoria "Tradução de obra literária francês-português", pela tradução do livro "A elegância do ouriço", de Muriel Barbery. Em 2019, recebeu o Prêmio Paulo Rónai de Tradução, da Biblioteca Nacional, pelo livro "Bússola" de Mathias Énard.

Como autora, além de inúmeros artigos, publicou o livro "Memórias de uma tradutora", pela editora Escritório do Livro, em 2004. Em 2019, publicou "Palavra puxa palavra: Uma homenagem aos 70 anos da saga O tempo e o vento" (Cia. das Letras), sua longa entrevista com Erico Verissimo, publicada originalmente na revista Manchete em 1973.

Em julho de 2004, o então presidente Luiz Inácio Lula da Silva propôs a criação de um centro de pesquisa sobre desenvolvimento com homenagem a Celso Furtado, que faleceu em 20 de novembro daquele ano. O processo de criação da organização culminou com a formação do Centro Internacional Celso Furtado de Políticas para o Desenvolvimento - Cicef em novembro de 2005, do qual Rosa Freire foi fundadora junto com intelectuais e políticos nacionais e internacionais. Entre 2005 e 2009 foi a primeira Presidente Cultural da associação, tendo permanecido em seu Conselho Deliberativo até 2012. Nesse período, ela organizou e tornou público o acervo de Celso Furtado na, então, Biblioteca Celso Furtado. Em 2019, doou o acervo bibliográfico e documental para o Instituto de Estudos Brasileiros - IEB, da Universidade de São Paulo.

Prêmios

• União Latina de Tradução Científica e Técnica (2001)
• Prêmio Jabuti
• Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional (2019)