Alfabeto fonético da OTAN
Nota: Não confundir com Alfabeto fonético internacional
O Alfabeto fonético da OTAN é o alfabeto de soletração mais utilizado no mundo. Embora chamados de "alfabetos fonéticos", alfabetos de soletração não têm conexão com sistemas de transcrição fonética como o alfabeto fonético internacional. Ao invés disso, o alfabeto da OTAN define palavras-chave para letras do alfabeto inglês por meio de um princípio acrofônico (Alfa para A, Bravo para B, etc.) para que combinações críticas de letras (e números) possam ser pronunciadas e entendidas por aqueles que transmitem e recebem mensagens de voz por rádio ou telefone, independente de seu idioma nativo, especialmente quando a segurança de navegação ou de indivíduos é essencial.
É informalmente conhecido como "alfabeto Zulu" na aeronáutica brasileira.
Índice |
Internacional[editar]
Adoção[editar]
Depois que o alfabeto foi desenvolvido pela Organização da Aviação Civil Internacional, foi adotado por várias organizações internacionais como a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), a União Internacional de Telecomunicações (UIT), a Organização Marítima Internacional (OMI), a Federal Aviation Administration (FAA) e o American National Standards Institute (ANSI). Deriva-se do muito mais antigo Código internacional de sinais, que originalmente abrangia sinais visuais luminosos ou por bandeiras, sinais sonoros por apitos, sirenes, buzinas e sinos, assim como um, dois ou três códigos de letras para várias frases.1
O mesmo código alfabético é utilizado por todas as agências, mas cada uma escolhe uma ou duas seleções diferentes de códigos numéricos. A OTAN utiliza as palavras numéricas padrão em inglês (Zero, One, com pronúncias alternativas), enquanto a OMI utiliza palavras compostas (Nadazero, Unaone, Bissotwo, etc.). Na prática esses últimos são raramente usados, pois podem provocar confusão entre interlocutores de diferentes nacionalidades.
OTAN[editar]
O nome comum do alfabeto (alfabeto fonético da OTAN) surgiu pois ele aparece na publicação Allied Tactical Publication ATP-1, Volume II: Allied Maritime Signal and Maneuvering Book, usado por todas as esquadras aliadas da OTAN, que adotaram uma forma modificada do Código Internacional de Sinais. Por este último permitir que mensagens fossem transmitidas por bandeiras ou código Morse, naturalmente denominou as palavras-chave usadas para transmitir mensagens faladas de "alfabeto fonético".
O nome "alfabeto fonético da OTAN" espalhou-se pois os sinais usados para facilitar as comunicações e táticas navais dos Estados Unidos e da OTAN se tornaram globais.2 No entanto, a publicação ATP-1 é classificada como confidencial, e consequentemente não está disponível para consulta pública. Ainda assim, uma versão não classificada do documento é disponibilizada a marinhas estrangeiras, ou até mesmo hostis, mesmo que ele não possa ser divulgado. O alfabeto fonético hoje em dia também aparece em outros documentos militares internacionais não classificados.3
Alfabeto e pronúncia[editar]
Nota: Esta seção contém alguns caracteres especiais que podem não ser exibidos por alguns navegadores. Veja aqui mais informações.
Letras[editar]
| Letra | Código | Pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional |
Pronúncia em todas as línguas |
|---|---|---|---|
| A | alpha | [ˈal.fa] | al fa |
| B | bravo | [ˈbʀa.vo] | bra vo |
| C | charlie | [ˈʧaʀ.li] | txar li |
| D | delta | [ˈdɛl.ta] | del ta |
| E | echos | [ˈe.kos] | é côs |
| F | foxtrot | [fɔks tʀɔt] | fox trot |
| G | golf | [ɡɔlf] | go allf |
| H | hotel | [ˈo.tɛl] | ho tel |
| I | india | [ˈin.dja] | in dî a |
| J | juliet | [ˈʤu.ʎɛt] | dju li et |
| K | kilo | [ˈki.lo] | qui lô |
| L | lima | [ˈli.ma] | li ma |
| M | mike | [majk] | maec |
| N | november | [no.ˈvãm.bəʀ] | no vem ber |
| O | oscar | [ˈɔs.kaʀ] | oss car |
| P | papa | [pa.ˈpa] | pa pa |
| Q | quebec | [ke.bɛk] | qué bec |
| R | romeo | [ˈʀo.me.o] | ro mi ô |
| S | sierra | [si.ˈe.ʀa] | si er a |
| T | tango | [ˈtãɡo] | tam gô |
| U | uniform | [ˈju.ni.ˌfɔʀm] | iu ni form |
| V | victor | [ˈvik.tɔʀ] | vic tor |
| W | whiskey | [ˈwi.ski] | uîs qui |
| X | x-ray | [ˈiks.ʀɛj] | ecs rei |
| Y | yankee | [ˈjã.ki] | iam qui |
| Z | zulu | [ˈzu.lu] | zu lu |
Algarismos[editar]
| Número | Código | Pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional |
Pronúncia em todas as línguas |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | [ˈziːɹoʊ] | ze ro |
| 1 | one | [wʌn] | wun |
| 2 | two | [tuː] | too |
| 3 | three | [tɹiː] | tree |
| 4 | four | [foʊɝ] | fow |
| 5 | five | [faɪf] | fife |
| 6 | six | [sɪks] | six |
| 7 | seven | [ˈsɛvən] | sev en |
| 8 | eight | [eɪt] | ait |
| 9 | nine | [ˈnaɪnɝ] | nin er |
No Brasil[editar]
| Número | Código | Pronúncia fonética |
Pronúncia em português brasileiro4 |
|---|---|---|---|
| 0 | Negativo | [ˈze.ro] | Negativo |
| 1 | primeiro (uma) | [ˈuma ('uma)] | Primeiro |
| 2 | segundo (duas) | [ˈdoyʒ (duaʒ] | Segundo |
| 3 | terceiro | [ˈtreʒ] | Terceiro |
| 4 | quarto | [ˈkwa.tro] | Quarto |
| 5 | quinto | [ˈsĩ.ko] | Quinto |
| 6 | sexto | [ˈmeya] | Sexto |
| 7 | setimo | [ˈsε.te] | Setimo |
| 8 | oitavo | [ˈoy.to] | Oitavo |
| 9 | nôno | [ˈnω.ve] | Nôno |
Ver também[editar]
- Alfabeto radiotelefônico
- Alfabeto fonético internacional
- Código internacional de navegação marítima
- Código internacional de sinais
Notas e referências
- ↑ International Code of Signals -, Edição dos Estados Unidos, 1969 (Revisada em 2003), Capítulo 1, páginas 18-19, 148
- ↑ Globalization and Sea Power
- ↑ Communication instructions — General, Allied Communications Publication ACP 121(H), Combined Communications-Electronics Board - abril de 2007, seção 318
- ↑ ICA 100-12 Regras do Ar e Serviços de Tráfego Aéreo - 09 de setembro de 2009, 15-5 e 15-6, págs. 188 e 189
