Pablo Jofré
 | Esta página ou se(c)ção precisa ser formatada para o padrão wiki. (Agosto de 2023) |
 | As referências deste artigo necessitam de formatação. (Agosto de 2023) |
Pablo Jofré é um poeta santiaguino.
Biografia[editar | editar código-fonte]
É filho de Josefa Estrella Jofré Rivera e Eduardo Olmos Fuenzalida.
Terminado o ensino médio, viajou pela primeira vez para a Europa em 1992 e durante um ano visitou a Alemanha, França, Espanha e Portugal e estudou inglês e alemão em Hildesheim.
De volta ao Chile, estudou jornalismo na Universidade Diego Portales e no mestrado em Antropologia Cultural da Universidade do Chile, que abandonou em 2002 para ir para Barcelona, onde frequentou cursos de teoria literária e literatura comparada na Universidade de Barcelona e do doutorado em jornalismo e comunicação da Universidade Autônoma de Barcelona. Além disso, estudou catalão, francês e inglês em Barcelona, e participou das oficinas literárias de Leonardo Valencia e Joan-Ignasi Elias.
Em 2011, foi concedida a nacionalidade espanhola e decidiu emigrar para Berlim. Entre 2019 e 2020 realizou o mestrado em tradução literária da Universidade Complutense de Madrid com um TFM sobre a poesia gráfica de Brigitta Falkner.
Obra[editar | editar código-fonte]
Jofré publicou seu primeiro poema na revista do colégio. Em 2006 começa a escrever em Barcelona seu poema Abecedario[1] que é incluído na antologia de vencedores do Prêmio Lagar, Anda libre en el sulco (Salc., La Serena 2009), sob o pseudônimo de Jofre Rueca. Abecedario é publicado em 2012 na editora espanhola Siníndice com um texto de Sergio Gaspar[2] e reeditado em 2016 por Marisol Vera em Quarto Próprio com preâmbulo de Elvira Hernández[3] e capa do ilustrador Lars Henkel. Vivendo na Alemanha, Cristian Forte publica o poema Você em Milena Berlin, um audioleporello com peças de música eletroacústica do compositor Mario Peña y Lillo[4] lançado em 2013 na Galeria Balaguer de Barcelona como parte da exposição coletiva I don't beleve in you but I beleve in Love, curada por Paola Marugán. Em 2015, seus poemas foram incluídos na antologia Tejedor en... Berlin (L.U.P.I., Sestao) editada por Ernesto Estrella e Jorge Locane. Em 2017 Cuarto Próprio publica Extranjería[5] com prólogo de Diego Ramírez (Carnicería Punk) e capa de Carola del Río que foi lançado no Chile com uma turnê do poeta nas bibliotecas do Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas de Arica, Valparaíso, Concepción, Temuco, Puerto Montt e Punta Arenas. Em dezembro de 2019, Berlín Manila (L.U.P.I/Zoográfico),[6] um poema que reproduz uma viagem de Berlim a Manila: para Kuala Lumpur, principalmente de trem, passando pela Polônia, Bielorrússia, Rússia, Mongólia, China, Vietnã, Camboja e Tailândia; e por via aérea da Malásia para as Filipinas. Em 2020, Luis Luna publica Entre tanta calle (poesia reunida) em Amargord (Madrid) com um prólogo de Julio Espinoza Guerra.
O alfabeto foi traduzido para o grego por Constance Tagopoulos e Marta Dios com prólogo de Tagopoulos e capa de Artemis Alcalay (Gavrielides 2015); para o alemão por Barbara Buxbaum e Johanna Menzinger com epílogo de José F.A. Oliver e capa de Ginés Olivares (Parasitenpresse 2017); para o italiano Mauricio Fantoni Minella (Ladolfi Editore, 2017); para o inglês pelo poeta David Shook com prólogo de Will Alexander (Insert Blanc Press 2017) e para o francês por Pierre Pierre Pierre (BSN Press 2019).
Em dezembro de 2021, Adrian Kasnitz publica no Parasitenpresse (Colônia) Berlim Manila sob o título Berlin – Manila, traduzido por Odile Kennel.
Jofré participou dos festivais LEA de Atenas em 2015, no George Town Literary Festival da Malásia (2015 e 2016), no Festival Internazionale di Poesia de Gênova em 2017 e na LIFEs, a bienal de literatura de Jacarta dedicada em 2017 à América Latina. Em 2020 participou do Festival Enclave na Cidade do México, dirigido por Rocío Cerón, no dia 21. Poesiefestival de Berlim e no 2. European Literaturfestival Köln Kalk (em inglês). Em 2022, participou do Festival Kerouac na Cidade do México.
Juntamente com o músico Andi Meissner (guitarra elétrica) lidera desde 2012 a dupla Jofre Meissner Project, que em 2014 estreou sua performance La age no festival Crossroads de Nova York. Poemas de Estrangeiro e Alfabeto fazem parte do repertório habitual da dupla. Seu poema "A Idade da Luz" foi parte da ação Bombing of poems (Casagrande-Southbank Center) no Jubilee Gardens de Londres em 2012.
Jofré traduziu poesia do inglês –David Shook e Bernice Chauly– e do alemão –Nora Gomringer, Adrian Kasnitz, Karla Reimert, Odile Kennel e Elfriede Jelinek–; também foi redator na seção Madrid de El País (2002), no suplemento Cultura/s de La Vanguardia (2003-2007) e correspondente em Berlim para Abc (2012-2020).
Distinções[editar | editar código-fonte]
- Prêmio de Honra do Concurso Nacional de Poesia e Ensaio Gabriela Mistral, Prêmio Lagar (2009) por Abecedario.
- Prêmio Cidade de San Andrés de la Barca 2010 pelo poema LA DANZA DE LA EXISTENCIA (em Extranjería).
- Bolsa de Criação Literária 2016 do Conselho Nacional de Cultura e Artes por Berlim Manila.
- Bolsa de Residência 2017 e 2021 da Übersetzerhaus Looren da Confederação Suíça e do Colégio Europeu de Tradutores (2018 e 2019) em Straelen.
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ «"Abecedario", de Pablo Jofré: Un poemario que se disfruta desde la primera lectura - Cine y Literatura». Cine y Literatura (em espanhol). 12 de setembro de 2017. Consultado em 5 de outubro de 2017
- ↑ «Sergio Gaspar». www.circulobellasartes.com (em espanhol). Consultado em 5 de outubro de 2017
- ↑ [http://letras.mysite.com/eher011016.html «ABECEDARIO, de Pablo Jofr�, Premio Lagar. Pre�mbulo, Elvira Hern�ndez»]. letras.mysite.com. Consultado em 5 de outubro de 2017 replacement character character in
|título=at position 26 (ajuda) - ↑ «Usted Audioleporello». SoundCloud (em espanhol). Consultado em 5 de outubro de 2017
- ↑ «EXTRANJERÍA O LA SOMBRA DE CAÍN Por Wenuan Escalona». Revista Cinosargo. Consultado em 5 de outubro de 2017
- ↑ «BERLÍN MANILA (ESP)». Consultado em 5 de dezembro de 2019. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2019
