Wikipédia:Esplanada/propostas/Conversor de idiomas para as variantes do português (30mai2010)/MediaWiki:Conversiontable/pt-ao

País	Tabela de conversão
Angola	MediaWiki:Conversiontable/pt-ao
Brasil	MediaWiki:Conversiontable/pt-br
Cabo Verde	MediaWiki:Conversiontable/pt-cv
Guiné Equatorial	MediaWiki:Conversiontable/pt-gq
Guiné-Bissau	MediaWiki:Conversiontable/pt-gw
Macau	MediaWiki:Conversiontable/pt-mo
Moçambique	MediaWiki:Conversiontable/pt-mz
Portugal	MediaWiki:Conversiontable/pt-pt
São Tomé e Príncipe	MediaWiki:Conversiontable/pt-st
Timor-Leste	MediaWiki:Conversiontable/pt-tl

Ao editarem uma Tabela de Conversão Global do MediaWiki'' notem o seguinte:

• A tabela de conversão usa a marcação -{ }- e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado;
• Cada regra de conversão deve ser indicada no seguinte formato:

  * abc => xyz //Observações ;

  onde:
  • O "*" pode ser omitido, mas sua presença melhora a formatação da página;
  • "abc => xyz" é a essência da regra de conversão;
  • "//Observações" são opcionais e servem para explicar melhor determinada regra;
  • Cada regra deve ser terminada com um ";" no fim da linha. Se houver alguma observação, a mesma deve colocar-se antes do ";".
  • Eventuais espaços inseridos em torno de abc e xyz são ignorados.
• As expressões maiores têm precedência sobre as menores. Por exemplo, suponha que fossem inseridas estas as regras:

  * abc => xyz ;

  * abcdef => abcdef ;

  * abcdefghi => pqrstu ;

  O resultado seria que "abc" seria convertido para "xyz" mas "abcdef" não seria convertido para "xyzdef" (pois a regra de maior precedência diz que a string "abcdef" deve ser convertido para si mesma). Por outro lado, como a regra "abcdefghi => pqrstu" tem precedência ainda maior, "abcdefghi" seria convertido para "pqrstu". Isso é particularmente útil quando uma palavra está contida em outra e a conversão da menor delas não deve afetar a maior. Por exemplo, "ação" está contida em "coração", então para converter "ação => acção" sem converter "coração => coracção", pode-se adicionar a regra "coração => coração" (que terá precedência sobre "ação => acção").
• É feita distinção entre maiúsculas e minúsculas.

Observação: Não é preciso repetir aqui as regras que forem adicionadas à tabela MediaWiki:Conversiontable/pt-pt.

Gerúndio

Conversão para o gerúndio de verbos relativamente frequentes.

Terminação AR

-{

• está a criar => está criando;
  • estão a criar => estão criando;
• está a dar => está dando;
  • estão a dar => estão dando;
• está a ficar => está ficando;
  • estão a ficar => estão ficando;
• está a usar => está usando;
  • estão a usar => estão usando;

}-

Terminação ER

-{

• está a fazer => está fazendo;
  • estão a fazer => estão fazendo;
• está a ser => está sendo;
  • estão a ser => estão sendo;

}-

Outras diferenças

-{

• autocarro => machimbombo;
• amendoim => jinguba;
• bairro de lata => musseque;
• café da manhã => mata-bicho;
• café da manhã => desjejum;
• café da manhã => quebra-jejum;
• café-da-manhã => desjejum;
• café-da-manhã => mata-bicho;
• café-da-manhã => quebra-jeum;
• chiclete => chuinga;
• chiclé => chuinga;
• favela => musseque;
• geladeira => geleira;
• refrigerador => geleira;
• moça => garina;
• garota => garina;
• menina => garina;
• ônibus => machimbombo;
• rapariga => garina;

}-

Redundâncias

• berimbau => hungu //infelizmente é redundante;
• berimbau de peito => hungu;

Dúvidas

• café da manhã => mata-bicho;
• café da manhã => desjejum;
• café da manhã => quebra-jejum;
• café-da-manhã => desjejum;
• café-da-manhã => mata-bicho;
• café-da-manhã => quebra-jeum;