Guilherme Schiefler
| Guilherme Schiefler | |
|---|---|
| Nascimento | 5 de março de 1828 Hanôver |
| Morte | 1884 (55–56 anos) Petrópolis |
| Cidadania | Brasil |
| Alma mater | |
| Ocupação | erudito clássico, linguista, tradutor, professor universitário, escritor |
| Empregador(a) | Colégio Pedro II |
Guilherme Henrique Theodoro Schiefler, nascido Wilhelm Heinrich Theodor (von) Schiefler (Hanôver, 5 de março de 1828 – Petrópolis, 1884), foi um professor, educador, tradutor e linguista alemão, radicado no Brasil.
Biografia[editar | editar código-fonte]
Formou-se em Direito pela Universidade de Gotinga, tendo exercido diversos cargos da magistratura em sua pátria.
Em 1853 emigrou para o Brasil com o intento de dedicar-se à colonização. Entretanto, não tendo os resultados correspondido à sua expectativa, deliberou dedicar-se ao ensino das línguas, atividade para a qual se encontrava suficientemente habilitado.[1].
Durante alguns anos exerceu o magistério em diversos colégios particulares como professor de latim, grego, alemão e inglês. Em 1858, após concurso, foi provido como professor de língua grega no Colégio Imperial de Pedro II. Em 1860, também por meio de concurso, foi provido como professor de língua alemã no Instituto Commercial do Rio de Janeiro.[1]
No mesmo ano (1860), deu a público a "Grammatica da lingua allemã" e, em 1865 a tradução para a língua portuguesa da gramática grega de Raphael Kühner.[2] Publicou a tradução para a língua alemão da obra de Joaquim Manuel de Macedo, "Noções de corographia do Brasil".[3] Esta tradução foi exibida no Palácio Industrial, na Exposição Universal de Viena em 1873.[4]
Pai do engenheiro Roberto Angelo Augusto Schiefler, responsável pela construção e manutenção de importantes obras ferroviárias e portuárias no Sul do Brasil entre o final do século XIX e começo do XX.
Obra[editar | editar código-fonte]
- SCHIEFLER, Guilherme Henrique Theodoro. Grammatica da lingua allemã, ou novo methodo completo para se aprender a traduzir, escrever e falar a lingua allemã; organisado sobre os trabalhos dos melhores grammaticos. Rio de Janeiro: E. H. Laemmert, 1860. 2ª ed., 1862, 332p.
- SCHIEFLER, Guilherme Henrique Theodoro Grammatica Grega. de Raphael Kühner, F.A. Brockhaus, 1865 - 194 páginas, traduzido por Guilherme Henrique Theodoro Schiefler
- SCHIEFLER, Guilherme Henrique Theodoro. Geographische Beschreibung Brasiliens von Joaquim Manuel de Macedo. (Descrição geográfica do Brasil de Joaquim Manuel de Macedo) traduzido por M. P. Alves Nogueira e Wilhem Theodor v. Schiefler, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1873, 535p.
Referências
- ↑ a b Innocencio Francisco da Silva: Diccionario bibliographico portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1870. p. 435.
- ↑ Google books. «Grammatica grega». Consultado em 21 de janeiro de 2012
- ↑ Inscrição no catálogo da Biblioteca Nacional do Brasil
- ↑ Lista de literatura de Exposição Universal, in nº 1 "Verhandlungen der k. k. geologischen Reichsanstalt vom 7. Januar 1874", p. 92 f.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Innocencio Francisco da Silva. Diccionario bibliographico portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1870. p. 435. (online)
- José Galante Sousa. Índice de biobibliografia brasileira. s.l.: Instituto Nacional do Livro, Ministério da Educação e Cultura, 1963.
- Nascidos em 1828
- Mortos em 1884
- Alemães expatriados no Brasil
- Alunos da Universidade de Göttingen
- Brasileiros de ascendência alemã
- Professores do estado do Rio de Janeiro
- Professores do Colégio Pedro II
- Tradutores do Brasil
- Linguistas do Brasil
- Gramáticos do Brasil
- Naturais de Hanôver
- Escritores radicados no Brasil