Língua mon

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Mon (ဘာသာ မန်)
Falado em: Myanmar, Tailândia
Região: Ayeyarwady
Total de falantes: 851 mil (1984–2004)
Família: Austro-asiática
 Monic
  Mon
Escrita: Mon
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ambos:
mnw — Modern Mon
omx — Old Mon

A língua mon (ဘာသာ မန်; မွန်ဘာသာ) é um idioma austro-asiático falado pelo povo Mon, que vive na Birmânia (Myanmar) e Tailândia no vale do rio Irauádi, Ayeyarwady. O mon, como a relacionada língua khmer, mas ao contrário da maioria línguas na Indochina não é tonal. Atualmente o mon é falado por aproximadamente um milhão de pessoas,[1] porém nos últimos anos, o uso de mon diminuiu rapidamente, especialmente entre a geração mais jovem.[1] Muitos étnicos Mon são monolíngues em birmanês. Na Birmânia, a maioria dos falantes vivem no Estado de Mon, seguido da Região de Tanintharyi e no Estado de Kayin.[2]

História[editar | editar código-fonte]

Mon é uma língua importante na história da Birmânia. Até o século XII, era a língua franca do vale do Irrawaddy, não apenas nos reinos Mon do vale inferior Irrawaddy, mas também no Reino de Pagan (Bagan) localizado rio acima. O Mon, especialmente a escrita Mon, continuou a ser o idioma principal, mesmo após a queda do reino de Thaton para Pagan em 1057. O rei de Pagan Kyanzittha, admirava a cultura Mon e a língua mon foi incentivada. A escrita mon foi adotada para a língua birmanesa durante o seu reinado.

Kyanzittha deixou muitas inscrições em mon durante este período, no qual foi esculpida a pedra de Myazedi, que contém inscrições idênticas de uma história em pali, pyu, mon e birmanês.[3]

No entanto, após a morte de Kyansittha, o uso da língua Mon declinou entre os Bamar e o idioma birmanês começou a substituir o Mon e o Pyu como língua franca.[3]

Detalhes[editar | editar código-fonte]

A antiga língua Mon pode ter sido escrita em pelo menos duas escritas diferente. A escrita antiga Mon de Dvaravati (atual Tailândia central), derivado da Grantha, foi conjeturalmente datada dos séculos VI a VIII d.C.[4][note 1] A segunda escrita antiga Mon foi usada no que é agora Baixa Birmânia (baixo Myanmar), e acredita-se que tenha sido derivada da escrita Kadamba ou Grantha. De acordo com estudos gerais do período colonial, a escrita Dvaravati foi o pai do Mon Birmanês, que, por sua vez, foi o pai da antiga língua birmanesa e da escrita Mon de Haripunchai (atual Tailândia do norte).[note 2] No entanto, não existe nenhuma evidência arqueológica ou qualquer outro tipo de prova de que as escritas Dvaravati e Burma Mon estejam relacionadoa. A evidência existente mostra apenas que o Birmanês foi derivado da antiga escrita birmanesa antiga, não de Dvaravati.[5] (A mais antiga evidência do antigo Birmanês é com toda certeza de 1035, enquanto que uma gravação em pedra (era pagã) indicaria 984. A primeira Mon Birmanês datada com segurança é 1093 em Prome, enquanto outras duas datas "designadas" do antigo Birmânes são 1049 e 1086.)[6]

No entanto, o argumento de Aung-Thwin de que o escrita birmanesa forneceu a base para o escrita Mon da Birmânia depende da tese geral de que a influência de Mon sobre a cultura birmanesa é exagerada. De acordo com Aung-Thwin, o atraso da Baixa da Birmânia e do delta de Irrawady, em comparação com a parte superior da Birmânia durante o período pagão, e a falta de presença de Mon verificável na Baixa-Birmânia durante esse período, implica que o Mon não poderia ter influenciado uma civilização com sofisticado. De acordo com a refutação de Aung-Thwin de Stadtner, esses pressupostos não são respaldados por evidências arqueológicas. Os pedaços de cerâmica de Winka, 28 km, ao noroeste de Thaton, traz inscrições em Mon que foram datadas paleograficamente ao século VI. Além disso, ao contrário da afirmação de Aung-Thwin de que a escrita Mon da Birmânia não pode ser atribuído à escrita usada em Dvaravati por causa de um intervalo de quatro séculos entre a primeira aparição do primeiro e a última aparição da última inscrição Mon após o Dvaravati, o período contemporâneo com as inscrições de Mon Pagãs apareceu onde as inscrições de Mon apareceram anteriormente no registro epigráfico, como no norte da Tailândia e no Laos. Tal distribuição, em conjunto com a evidência arqueológica da presença de Mon e inscrições na Baixa da Birmânia, sugere um espaço cultural monumento contíguo na Baixa-Birmânia e na Tailândia. Além disso, há características específicas do Mon birmanês que foram transferidas das primeiras inscrições de Mon. Por exemplo, a letra da vogal အ foi usada em Mon como uma letra “consoante zero” para indicar palavras que começam com uma oclusiva glotal. Essa característica foi certificada pela primeira vez em birmanês no século XII, e depois do século X, e tornou-se uma prática padrão para escrever palavras nativas, começando com uma oclusiva glotal. Em contraste com o birmanês, Mon usa apenas a letra de consoante zero para sílabas que não podem ser anotadas por uma letra de vogal. Embora as inscrições de Mon do Dvaravati difiram das inscrições Mon do início do segundo milênio, as convenções ortográficas conectam-na às inscrições do Mon de Dvaravati e separam-se de outras escritas usadas na região.[7] Dado que o birmanês é primeiro atestado durante a era pagã, a continuidade das convenções ortográficas nas inscrições Mon e as diferenças entre a escrita Pyu e a escrita usada para escrever Mon e Birmanês, o consenso acadêmico atribui a origem da escrita birmanesa à Mon.[8] O Pyu em si mostra amplas variações estilísticas, como a inscrição de Myazedi que mostra influência estilística do Mon e do Birmanês, enquanto as inscrições mais antigas do Estado de Arracão mostram afinidades com a escrita Siddham do norte da Índia. A caligrafia do Mon moderna segue a do moderno birmanês. A caligrafia birmanesa seguiu originalmente um formato quadrado, mas o formato cursivo se apoderou do século VII, quando a escrita popular levou ao uso mais amplo de folhas de palmeira e papel dobrado, conhecido como "parabaiks". [9] T Ele escrita sofreu modificações consideráveis para se adequar à evolução da fonologia da língua birmanesa, mas outras letras e diacríticos foram adicionados para adaptá-la a outras línguas; Os alfabetos Shan e Karen, por exemplo, requerem marcadores de tom adicionais.

Em 2013, foi anunciado que a Than Lwin Times começariam a publicar notícias na língua mon, tornando-se a primeira publicação em idioma mon no Mianmar desde 1962.[10]

Dialetos[editar | editar código-fonte]

O Mon tem três dialetos primários na Birmânia, provenientes das várias regiões que os Mon habitam. Eles são os dialetos centrais (áreas que cercam Mottama e Moulmein, Pegu e Ye, Mon.[11] Todos são mutuamente inteligíveis. O Mon Tailandês tem algumas diferenças dos dialetos birmaneses, mas são mutuamente inteligíveis.Ethnologue lista os dialetos Martaban-Moulmein (Mon Central, Mon Te), Pegu (Mon Tang, Northern Mon) ed Ye (Mon Nya, Mon Sul), com alta inteligibilidade entre eles.

Escrita[editar | editar código-fonte]

A escrita Mon é derivada da escrita brami.

A antiga escrita Mon, a qual data do século VI,[12] com as primeiras inscrições encontradas em Nakhon Pathom e Saraburi Tailândia). Pode ser a escrita ancestral do moderno Mon (ou Burma Mon) moderno, embora náo se tenha demonstrado ligação entre a antiga escrita Mon de Dvaravati e Bo urma Mon. A evidência arqueológica existente mostra que Burma Mon derivou do alfabeto birmanês, não o contrário.[5] O alfabeto Mon moderno, no entanto, utiliza várias letras e diacríticos que não existem em birmanês, como o diacrítico de horizontal para medial 'l', que é colocado abaixo da letra.[13]

Há uma grande discrepância entre as formas escritas e faladas de Mon, com uma única pronúncia podendo ter várias grafias.[14] A escrita Mon usa bastante emplhamento de consoantes para representar grupos consonantais da língua.

O alfabeto Mon contém 35 consonantes (incluindo a [[consoante nula]), como se segue, Com consoantes pertencentes ao registro respirante indicadas em cinza:[15][16]

က
k (/kaˀ/)

kh (/kʰaˀ/)

g (/kɛ̀ˀ/)

gh (/kʰɛ̀ˀ/)

ṅ (/ŋɛ̀ˀ/)

c (/caˀ/)

ch (/cʰaˀ/)

j (/cɛ̀ˀ/)

jh (/cʰɛ̀ˀ/)
ဉ / ည
ñ (/ɲɛ̀ˀ/)

ṭ (/taˀ/)

ṭh (/tʰaˀ/)

ḍ (/ɗaˀ/)

ḍh (/tʰɛ̀ˀ/)

ṇ (/naˀ/)

t (/taˀ/)

th (/tʰaˀ/)

d (/tɛ̀ˀ/)

dh (/tʰɛ̀ˀ/)

n (/nɛ̀ˀ/)

p (/paˀ/)

ph (/pʰaˀ/)

b (/pɛ̀ˀ/)

bh (/pʰɛ̀ˀ/)

m (/mɛ̀ˀ/)

y (/jɛ̀ˀ/)

r (/rɛ̀ˀ/)

l (/lɛ̀ˀ/)

w (/wɛ̀ˀ/)

s (/saˀ/)

h (/haˀ/)

ḷ (/laˀ/)

b (/baˀ/)

a (/ʔaˀ/)

mb (/bɛ̀ˀ/)

Na escrita Mon, as consoantes pertencem a um dos dois registros: “claro” e “respirante”, cada um dos quais tem diferentes vogais e pronúncias inerentes para o mesmo conjunto de diacríticos. Por exemplo, က, que pertence ao registro claro, é pronunciado / kaˀ /, enquanto é pronunciado / kɛˀ /, para acomodar a complexidade da vogal da fonologia Mon.[17] A adição de diacríticos torna isso óbvio. Enquanto em birmanês, as ortografias com os mesmos diacríticos rimam, em Mon, isso depende do registro inerente da consoante. Alguns exemplos estão listados abaixo:

  • က + ကဳ, pronúncia /kɔe/
  • + ဂဳ, pronúncia /ɡì/
  • က + ကူ, pronúncia /kao/
  • + ဂူ, pronúncia /ɡù/

Mon usa as mesmas combinações diacríticas e os diacríticos que no birmanês para representar as vogais, com a adição de alguns diacrímicos únicos do Mon, incluindo (/ɛ̀a/), and (/i/), enquanto que o diacrítico representa /ìˀ/.[18] Também, (/e/) é usado em lugar de , como em Birmanês.

A linguagem Mon teve 8 mediais, da seguinte forma:္ၚ (/-ŋ-/), (/-n-/), (/-m-/), (/-j-/), (/-r-/), (/-l-/), (/-w-/), and (/-hn-/). As consoantes finais são indicadas com a "virama" (diacrítico do Brami) (), como em Birmanês. Além disso, o empilhamento de consoantes é possível nas grafias de Mon, particularmente em vocabilário derivado do Sânscrito e do [Páli]].

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Consoantes[editar | editar código-fonte]

Bilabial Dental Palatal Velar Glotal
Oclusiva p pʰ ɓ t tʰ ɗ c cʰ k kʰ ʔ
Fricativa s ç 1 h
Nasais m n ɲ ŋ
Sonorante w l, r j

1/ç/ existe somente em palavras oriundas da língua birmanesa.

Vogais[editar | editar código-fonte]

Frontal Central Posterior
Fechada i u
Meio fechada e ə o
Meio aberta ɛ ɐ ɔ
Aberta æ a

Aspectos fonológicos[editar | editar código-fonte]

Ao contrário das línguas circundantes, Birmanês e Tailandês, Mon não é uma língua tonal. Como em muitas línguas do Mon-Khmer, Mon usa um sistema de fonação ou registro vocálico em que a qualidade da voz em pronunciar a vogal tem função fonêmica. Existem dois registros em Mon:

  1. Clara (modal), analisada por vários linguistas como variando do mais e comum ao bem gutural
  2. Respirada, com as vogais com uma qualidade de respiração distinta

Um estudo envolvendo falantes de um dialeto Mon na Tailândia descobriu que, em alguns ambientes silábicos, as palavras com uma vogal de voz respirada são significativamente mais baixas (graves) do que palavras semelhantes com uma contrapartida de vogal clara.[19] Embora a diferença de tonicidade em determinados ambientes seja significativa, não há pares mínimos que se distinguem unicamente pelo tom. O mecanismo contrastivo é a fonação da vogal.

Sintaxe[editar | editar código-fonte]

Verbos e frases verbais[editar | editar código-fonte]

Mon verbs do not inflect for person. Tense is shown through particles.

Some verbs have a morphological causative, which is most frequently a /pə-/ prefix (Pan Hla 1989:29):

Verbo não derivado Tradução Verbo causativo Tradução
chɒt morrer kəcɒt matar
lɜm ser destruído pəlɒm destruir
khaɨŋ estar firma pəkhaɨŋ firmar
tɛm saber pətɛm informar

Substantivos e frases nominais[editar | editar código-fonte]

Singular e Plural[editar | editar código-fonte]

Os substantivos do Mon não variam para o número. Ou seja, eles não têm formas separadas para singular e plural:

sɔt pakaw mòa mèa
maça um(a) classificador

'uma maçã'

sɔt pakaw ɓa mèa
maça dois (duas)two classificador

'duas maçãs'

Adjetivos[editar | editar código-fonte]

Adjetivos seguem o substantivo (Pan Hla p. 24):

prɛa ce
mulher bonita

'mulher bonita'

Demonstrativos[editar | editar código-fonte]

Demonstrativos seguem o substantivo:

ŋoa nɔʔ
dia este
este dia

Classificadores[editar | editar código-fonte]

Como muitas outras línguas do Sudeste Asiático, Mon tem classificadores que são usados quando um substantivo aparece com um numeral. A escolha do classificador depende da semântica do substantivo envolvido.

IPA kaneh mòa tanəng
Tradução caneta uma classificador

'uma caneta'

IPA chup mòa tanɒm
Tradução árvore one classificador

'uma árvore'

Preposições e frases proposicionais[editar | editar código-fonte]

Mon é uma língua a preposicional

ɗoa əma
'no lago'

Sentenças[editar | editar código-fonte]

A ordem das palavras comum para sentenças em Mon é sujeito-verbo-objeto, como nos exemplos a seguir

Mon အဲ ရာန် သ္ၚု တုဲ ယျ
IPA ʔoa ran hau toa ya.
Tradução Eu comprar (pret.) rice completivo afirmativo

'Eu comprei arroz.'

Mon ညး တံ ဗ္တောန် ကဵု အဲ ဘာသာ အၚ်္ဂလိက်
IPA Nyeh tɔʔ paton ʔua pàsa ʔengloit
Tradução 3ª pessoa plural ensinar (pret.) para 1ª pessoa língua Inglês

'Eles me ensinaram inglês.'

Interrogação[editar | editar código-fonte]

Perguntas Sim - Não não mostradas com uma partícula final ha {| !Mon |ဗှ်ေ | |ပုင် |တုဲ |ယျ |ဟာ |- !IPA |ɓè |shea |pəng |toa |ya |har? |- !Tradução |você |comer |arroz |com |afirmativo |pergunta |} ‘Você comeu arroz?’

Mon အပါ အာ ဟာ
IPA əha a ha?
Tradução pai ir pergunta

‘O pai vai?’ (Pan Hla, p. 42) Perguntas com “Q” mostram uma partícula final diferente, rau . A palavra interrogativa não se move necessariamente para a frente da frase:

Mon တၠ အဲ ကြာတ်ကြဴ မူ ရော
IPA Tala oa kratkraw mu raw?
Tradução você lavo quê Pergunta Q

'O que você lavou?'

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. a b Gordon, Raymond G., Jr. (2005). «Mon: A language of Myanmar». Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. SIL International. Consultado em 5 de julho de 2014. 
  2. Dr. SM. «The Mon Language (An endangered species)». Monland Restoration Council. Consultado em 5 de julho de 2014.. Arquivado do original em 7 de abril de 2013 
  3. a b Strachan, Paul (1990). Imperial Pagan: Art and Architecture of Burma. [S.l.]: University of Hawaii Press. p. 66. ISBN 0-8248-1325-1 
  4. Bauer 1991: 35
  5. a b Aung-Thwin 2005: 177–178
  6. Aung-Thwin 2005: 198
  7. Hideo 2013
  8. Jenny 2015: 2
  9. Lieberman 2003: 136
  10. Kun Chan (13 de fevereiro de 2013). «First Mon language newspaper in 50 years to be published». Consultado em 16 de fevereiro de 2013. 
  11. South, Ashley (2003). Mon Nationalism and Civil War in Burma: The Golden Sheldrake. [S.l.]: Routledge. ISBN 0-7007-1609-2 
  12. Bauer, Christian (1991). «Notes on Mon Epigraphy». Journal of the Siam Society. 79 (1). 35 páginas 
  13. «Proposal for encoding characters for Myanmar minority languages in the UCS» (PDF). International Organization for Standardization. 2 de abril de 2006. Consultado em 9 de julho de 2006.. Arquivado do original (PDF) em 7 de abril de 2013 
  14. Jenny, Mathias (2001). «A Short Introduction to the Mon Language» (PDF). Mon Culture and Literature Survival Project (MCL). Consultado em 14 de agosto de 2017.. Arquivado do original (PDF) em 18 de julho de 2011 
  15. Dho-ong Jhaan (9 de maio de 2010). «Mon Consonants Characters». Consultado em 12 de setembro de 2010. 
  16. Dho-ong Jhaan (1 de outubro de 2009). «Romanization for Mon Script by Transliteration Method». Consultado em 12 de setembro de 2010. 
  17. «Mon». Concise encyclopedia of languages of the world. [S.l.]: Elsevier. 2009. pp. 719–20. ISBN 978-0-08-087774-7 
  18. Dho-ong Jhaan (10 de maio de 2010). «Mon Vowels Characters». Consultado em 12 de setembro de 2010. 
  19. Thongkum, Theraphan L. 1988. The interaction between pitch and phonation type in Mon: phonetic implications for a theory of tonogenesis. Mon-Khmer Studies 16-17:11-24.

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Aung-Thwin, Michael (2005). The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma illustrated ed. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868 
  • Bauer, Christian. 1982. Morphology and syntax of spoken Mon. Ph.D. thesis, University of London (SOAS).
  • Bauer, Christian. 1984. A guide to Mon studies. Working Papers, Monash U.
  • Bauer, Christian. 1986. The verb in spoken Mon. Mon–Khmer Studies 15.
  • Bauer, Christian. 1986. Questions in Mon: Addenda and Corrigenda. Linguistics of the Tibeto-Burman Area v. 9, no. 1, pp. 22–26.
  • Diffloth, Gerard. 1984. The Dvarati Old Mon language and Nyah Kur. Monic Language Studies I, Chulalongkorn University, Bangkok. ISBN 974-563-783-1
  • Diffloth, Gerard. 1985. The registers of Mon vs. the spectrographist's tones. UCLA Working Papers in Phonetics 60:55-58.
  • Ferlus, Michel. 1984. Essai de phonetique historique du môn. Mon–Khmer Studies, 9:1-90.
  • Guillon, Emmanuel. 1976. Some aspects of Mon syntax. in Jenner, Thompson, and Starosta, eds. Austroasiatic Studies. Oceanic linguistics special publication no. 13.
  • Halliday, Robert. 1922. A Mon–English dictionary. Bangkok: Siam society.
  • Haswell, James M. 1874. Grammatical notes and vocabulary of the Peguan language. Rangoon: American Baptist Mission Press.[1]
  • Huffman, Franklin. 1987–1988. Burmese Mon, Thai Mon, and Nyah Kur: a synchronic comparison. Mon–Khmer Studies 16-17.
  • Jenny, Mathias. 2005. The Verb System of Mon. Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Zürich, Nr 19. Zürich: Universität Zürich. ISBN 3-9522954-1-8
  • Lee, Thomas. 1983. An acoustical study of the register distinction in Mon. UCLA Working Papers in Phonetics 57:79-96.
  • Pan Hla, Nai. 1986. Remnant of a lost nation and their cognate words to Old Mon Epigraph. Journal of the Siam Society 7:122-155
  • Pan Hla, Nai. 1989. An introduction to Mon language Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University.
  • Pan Hla, Nai. 1992. The Significant Role of the Mon Language and Culture in Southeast Asia. Tokyo, Japan: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
  • Shorto, H.L. 1962. A dictionary of modern spoken Mon. Oxford University Press.
  • Shorto, H.L.; Judith M. Jacob; and E.H.S. Simonds. 1963. Bibliographies of Mon–Khmer and Tai linguistics. Oxford University Press.
  • Shorto, H.L. 1966. Mon vowel systems: a problem in phonological statement. in Bazell, Catford, Halliday, and Robins, eds. In memory of J.R. Firth, pp. 398–409.
  • Shorto, H.L. 1971. A dictionary of the Mon inscriptions from the sixth to the sixteenth centuries. Oxford University Press.
  • Thongkum, Therapan L. 1987. Another look at the register distinction in Mon. UCLA Working Papers in Phonetics. 67:132-165

Ligações externas[editar | editar código-fonte]


Erro de citação: Existem elementos <ref> para um grupo chamado "note", mas não foi encontrado nenhum <references group="note"/> correspondente (ou falta um elemento de fecho </ref>)