La Frantumaglia
| La Frantumaglia | |
|---|---|
| La Frantumaglia Escombros (PT) Frantumaglia - Os Caminhos de Uma Escritora (BR) | |
| Autor(es) | Elena Ferrante |
| Idioma | Italiano |
| Gênero | Não ficção - Ensaios |
| Editora | Edizioni E/O |
| Lançamento | 2003, edições estendidas lançadas em 2007 e 2016. |
| Edição brasileira | |
| Tradução | Marcello Lino |
| Editora | Intrínseca |
| Lançamento | 2017 |
| Páginas | 416 |
| ISBN | 9788551002261 |
La Frantumaglia (título original) é um livro de não ficção escrito pela autora italiana Elena Ferrante . Ele foi traduzido no Brasil como Frantumaglia - Os Caminhos de Uma Escritora, e em Portugal como Escombros. O livro reflete sobre seu processo de escrita ao longo de 20 anos e foi republicado para refletir suas experiências escrevendo os romances napolitanos .
Conteúdo[editar | editar código-fonte]
Frantumaglia contém 20 anos de cartas a seus editores, entrevistas e ensaios escritos pela escritora italiana Elena Ferrante. Neles, ela fala sobre sua escolha de ser anônima, afirmando que "os livros, uma vez escritos, não têm necessidade de um autor",[1] sobre seu processo de escrita e sobre suas influências.
O título do livro deriva de uma expressão usada pela mãe de Ferrante, que significa “uma confusão de fragmentos”, que saltou dela e a destruiu, e foi usada para expressar “um mal-estar que não poderia ser definido de outra forma e que insinuava uma mistura lotada e heterogênea de coisas em sua cabeça, como escombros flutuando nas águas lamacentas de um cérebro”.[2] Como disse o crítico "Ferrante continua voltando à ideia de que somos todos 'aglomerações inconstantes' de pedaços e pedaços."[3]
O livro tornou-se especialmente popular pela possibilidade de saber mais sobre a misteriosa escritora, que usa apenas um pseudônimo e que nunca revelou sua identidade, apesar de décadas de especulação da imprensa. Ferrante escreve muito sobre como o processo de escrita é diferente para as mulheres, citando as escritoras que a inspiraram: Elsa Morante, Madame de Lafayette, Alice Munro, Clarice Lispector, Shulamith Firestone e Luce Irigaray, entre outras.
O livro foi originalmente publicado após os dois primeiros romances escritos por Ferrante, Um Amor Incômodo, de 1991, e Dias de Abandono, de 2002. O livro foi posteriormente expandido para incluir entrevistas relacionadas a A Filha Perdida , de 2006, e a Série Napolitana, escrita entre 2011 e 2016.
Recepção[editar | editar código-fonte]
O livro foi bem recebido pela crítica, que elogiou a capacidade de Ferrante de guiar o leitor pelo seu processo de escrita. Victor Zarour Zarzar afirmou que "Frantumaglia pode muito bem ser seu texto mais fascinante: é ficção encarnada e uma obra de auto-exegese."[1]
Eles também elogiaram como Ferrante conseguiu expor o mecanismo por trás de suas amadas personagens: "Heroínas que se observam vigilantemente, embora às vezes desistam e não consigam; mães; filhas e seus corpos porosos e em constante mudança; crianças; amigas e os caprichos do amor - esses são os assuntos mais atraentes de Ferrante."[4]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
O livro foi originalmente publicado em italiano em 2003, e essa edição original foi seguida por duas versões expandidas, em 2007 e em 2015. O volume de 2015 foi o primeiro a ser publicado em inglês em 2016.[5]
- Ferrante, Elena, La Frantumaglia: Carte 1991-2003. E/O, 2003.
- Ferrante, Helena. La Frantumaglia: Carte 1991-2003: Tessere 2003-2007. E/O, 2007.
- Ferrante, Helena. La Frantumaglia: Carte 1991-2003: Tessere 2003-2007: Lettere 2011-2016 . E/O, 2015.
- No Brasil: Ferrante, Elena: Frantumaglia: Frantumaglia - Os Caminhos de Uma Escritora. Traduzido por Marcello Lino. Intrínseca, 2017. ISBN 9788551002261
Referências
- ↑ a b Radney, Imani (24 de setembro de 2021). «To Read against Ferrante—or alongside Her?». Public Books (em inglês). Consultado em 27 de fevereiro de 2023
- ↑ «The Honest Truth: Ferrante's Frantumaglia». ARCADE (em inglês). Consultado em 27 de fevereiro de 2023
- ↑ «Between the Lines». Dissent Magazine. Consultado em 27 de fevereiro de 2023
- ↑ Appignanesi, Lisa (29 de outubro de 2016). «Frantumaglia: A Writer's Journey by Elena Ferrante review – astute, revelatory ruminations». The Guardian (em inglês). ISSN 0261-3077. Consultado em 27 de fevereiro de 2023
- ↑ Rousseva, Stiliana Milkova (25 de agosto de 2022). Elena Ferrante as World Literature (em inglês). [S.l.]: Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-5013-7191-2
