Língua maduresa

Madurês Bhâsa Madhurâ ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ
Falado(a) em:	Indonésia
Região:	Ilha de Madura, Ilhas Sapudi, norte de Java Oriental, Singapura
Total de falantes:	7,790,000(2011)
Família:	Austronésia  Malaio-polinésia   Malaio-polinésia central    Sunda-sulawesi     Madurês
Escrita:	latino javanês
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	mad
ISO 639-3:	mad
Madurês em verde   balinês   madurês   javanês   sundanês   malaio

O madurês(Bhâsa Madhurâ) é a língua falada pelo povo da ilha Madura na Indonésia; é também falada nas Ilhas Kangean, Ilhas Sapudi e no leste da província de Java Oriental. O madurês é classificado no grupo súndico das línguas malaio-polinésias ocidentais, um braço da família das línguas austronésia. O madurês era tradicionalmente escrito no período pré colonial com o alfabeto javanês, no entanto, atualmente, o alfabeto latino é o mais utilizado na produção de textos. Apesar de ser a quarta língua mais falada da Indonésia, seu número de falantes tem diminuído e segundo o censo de 2011 exitstem aproximadamente 8 milhões de falantes.

Etimologia

O nome nativo da ilha é Polo Madhurâ e foi dado em homenagem a cidade de Madurai, que segundo a cultura Hindu é o lar da divindade de Azhagar. O endônimo da língua é Bhâsa Madhurâ e significa literalmente "Língua de Madura". Já o exônimo "Madurês" simplesmente é uma derivação do nome da ilha "Madura".

Topografia da ilha de Madura

História

Disseminação e influências

O madurês é uma língua falada pelo povo nativo das ilhas madura e tem diversas semelhanças com outras línguas faladas em regiões próximas como o javanês e o indonésio, língua oficial da Indonésia. A formação e o desenvolvimento da lingua foi fortemente influenciado pela colonização holandesa e as condições geograficas e climáticas da ilha. Isso se deve ao fato da ilha possuir um solo pobre em nutrientes e um baixo índice de chuvas durante o ano, fatores que dificultam muito a produção de alimentos. Desse modo, a ilha não consegue suportar uma grande quantidade de pessoas, o que causou diversas migrações para regiões vizinhas ao longo da história.

povo madurês comemorando festa tradicional

As primeiras populações a se deslocarem em larga escala da ilha migraram para regiões da Java Ocidental por volta do século XXVIII. Essas populações eram geralmente compostas por servos do reino de Majapahit e estavam a procura de terras agricultáveis para fortalecer seu reino. Posteriormente, houve outros fluxos de emigração sobretudo durante os séculos 16 a 19 devido a alianças com outros reinos e colonos holandeses.

Essas emigrações foram responsáveis tanto pela disseminação do idioma quanto pela sua modificação, uma vez que, após o período colonial o alfabeto mais comumente utilizado deixou de ser o javanês e passou a ser o latino. No entanto, hoje, a escrita no alfabeto javanês ainda é ensinada em escolas como forma oficial de escrita.

Registros sobre a língua

Os estudos sobre o madurês são relativamente escassos em comparação com outras línguas. No entanto, existem várias publicações sobre o idioma, principalmente em inglês, holandês e indonésio. A maioria das pesquisas acadêmicas foi realizada na metade do século XX. H.N. Kiliaan destacou-se como o principal estudioso da língua nos séculos XVIII e XIX, graças às suas obras "Madoereesche spraakkunst" (Gramática do madurês), publicada em 1897, e "Madoereesche-Nederlandsch woordenboek" (Dicionário Madurês-Holandês), publicado em duas partes em 1904 e 1905.

Embora tenham sido realizados mais estudos sobre o idioma desde então, nenhum alcançou a extensão das obras mencionadas anteriormente. O estudo mais recente que abrange uma grande parte da gramática maduresa é "A Grammar of Madurese" de William D. Davies, publicado em 2010.

Fonologia

Consoantes

A lingua possui 27 fonemas consonantais descritos na tabela abaixo:

	Labial	Dental/ Aoveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p b	t d	ʈ ɖ	c ɟ	k ɡ	ʔ
Nasal	m	n		ɲ	ŋ
Fricativa	f	s				h
Fricativa aspirada surda	pʰ	tʰ	ʈʰ	cʰ	kʰ
Vibrante		l r
Aproximante		w		j

Vogais

O inventário vocálico do madurês é composto por 8 fonemas descritos na tabela abaixo:

	Frontal	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u ɤ
Média	ɛ	ə	ɔ
Aberta		a

Ortografia

Madurês escrito em alfabeto javanês

O madurês jaá foi escrito em diversos sistemas de escrita ao longo dos anos, usava no período anterior a colonização holandesa o alfabeto javanês para produzir escrita. No entanto, haviam algumas limitações na utilização de sistema, pois o madurês possui mais fonemas do que o alfabeto javanês era capaz de oferecer, os fonemas vocálicos eram especialmente incompatíveis. Então, após o período de colonização na região, devido ao contato com povos ocidentais, principalmente holandeses, houve uma mudança no sistema de escrita utilizado, que passou a ser o alfabeto latino, utilizado até hoje. Desse modo, para conseguir abranger todos os sons da língua, houveram diversas mudanças ao longo dos anos nos símbolos utilizados para representar cada som. O acordo ortográfico mais recente se encontra na tabela abaixo

símbolo	fonema
p	p
bh	pʰ
b	b
t	t
dh	tʰ
d	d
ṭ	ʈ
ḍh	ʈʰ
c	c
jh	cʰ
j	ɟ
k	k
gh	kʰ
g	ɡ
'	ʔ
h	h
m	m
n	n
ny	ɲ
ng	ŋ
s	s
r	r
l	l
y	j
w	w
f	f
v	v
z	z
i	i
è	ɛ
a	a
â	ɤ
e	ə
u	u
o	ɔ

Gramática

Distribuição das línguas austronésias

A gramática do madurês possui muitas semelhanças com línguas próximas da mesma família como javanês e indonésio, possuindo palavras e estrutura frasal semelhantes. Assim, como outras línguas austronésias, algumas classes lexicais não são tão bem definidas, especialmente no que diz respeito as classes variáveis como verbos, adjetivos e substantivos. Desse modo, é muito importante identificar as características que diferem cada uma dessas classes.

Pronomes

Pronomes no madurês são constituídos por apenas três pessoas do discurso, a primeira, a segunda e a terceira pessoa. Os pronomes utilizados variam consideravelmente de acordo com o dialeto falado, no entanto possuem o mesmo significado.

Pessoais

Pronome	Pessoa	Exemplo em uma frase	Tradução
sengko', engko', aba'	1°	Me' ce' aman-na aba'	Eu tenho uma sensação de bem estar
ba'na, ba'en, ba'eng, kake, sedha	2°	Ngarte ba'eng iya	Você entende, certo?
aba'na, aba'eng, dibi'na, dibi'eng	3°	Tape dibi’eng nolak karana gilo’ tao dha' kabin.	Ela recusou, pois ainda não sabia sobre o casamento
sengko' kabbi	Nós	-	-
ba'na kabbi ‘	Vós	-	-
aba'na kabbi	Eles	-	-

A raiz nominal aba' significa corpo e é utilizada para construir a 1ª, 2ª e algumas formas da 3ª pessoa do discurso. A forma mais comum da 2° pessoa é ba'na. Na madura ocidental a forma ba'eng também é utilizada e ba'en é mais comum na Madura Central. Embora pertençam à terceira pesoa aba'na e aba'eng tamb´pem são frequentemente utilizados como pronomes de 2ª pessoa. As formas dominantes da terceira pessoa são aba'na e aba'eng. Dibi'na e dibi'eng, derivadas da raiz dibi' 'sozinho', também são utilizadas, porém em menor medida. A forma plural dos pronomes é pouco utilizada e é construída utilizando o quantificador "kabbi" (todos) ou através da reduplicação do termo 'aba.

Substantivos

A categoria dos substantivos pode ser distinguível de outras classes como adjetivos e verbos, porque esses podem receber prefixos exclusivos, como o prefixo -sa, que indica "muitos", "mesmo" ou "um". Os substantivos que não se referem a pessoas não possuem distinção de gênero. Exemplo:

Palavra	Tradução	Forma com "-sa"	Tradução da forma com "-sa"
benko	casa	sabenko	Todas as casas/a mesma casa
saba	campo	sasaba	Todos os campos/ o mesmo campo
bapa'	pai	sabapa'	Todos os pais/o mesmo pai
toles*	escrever	-	-
penter*	inteligente	-	-

*Essas palavras não são substantivos e, portanto, não podem receber "-sa".

Assim, algumas palavras que em sua raíz não são substantivos podem sofrer derivação e se comportar como tal. Exemplos:

Palavra original	Tradução	Substantivo derivado da palavra	Tradução	subst. derivado com prefixo	Tradução
toles	escrever	tolesan	escrita	satolesan	toda a escrita
penter	inteligente	kapenterran	inteligência	sakapenterran	toda a inteligência

Outras classes gramaticais não podem ser negadas com o morfema "banne" (não/sem).

Palavra	Tradução	Palavra "negada"	Tradução
bengko	casa	banne bengko	sem casa
saba	campo	banne saba	sem campo
bapa'	pai	banne bapa'	sem pai
toles*	escrever	-	-
penter*	inteligente	-	-

*Essas palavras não são substantivos e, portanto, não podem receber "banne".

Novamente, as palavras que não são originalmente substantivos, mas que sofrem derivação podem se comportar como tal. Exemplos

Palavra original	Tradução	Substantivo derivado da palavra	Tradução	subst. derivado "negado"	Tradução
toles	escrever	tolesan	escrita	banne toles	sem escrita
penter	inteligente	kapenterran	inteligência	banne kapenterran	sem inteligência

Verbos

Estabelecer distinções entre raízes verbais é desafiador devido à morfologia que frequentemente deriva verbos de substantivos, adjetivos e outras raízes, complicando a diferenciação entre morfologia derivacional e flexional. Essa complexidade é evidente na linguística maduresa, onde a maioria dos verbos é derivada, dificultando a distinção entre classes de raízes léxicas. No entanto, certas características parecem ser exclusivas dos verbos.

Por exemplo, apenas os verbos podem receber o prefixo -ta que signica "por engano" ou "acidentalmente".

Verbo	Tradução	Adição de prefixo -ta	Tradução
toles	escrever	tatoles	escrever acidentalmente
buwang	descartar	tabuwang	descartar acidentalmente
mole	ir para casa	tamole	ir para casa por engano

Verbos também podem receber o modal "bisa" que indica permissão para alguma ação. Exemplos:

Frase	Tradução
Mored reya bisa ngarte (Estudante esse pode entender)	Esse estudante pode entender
Mored reya bisa entar (Estudante esse pode ir)	Esse estudante pode ir
Mored reya bisa mangkat (Estudante esse pode sair)	Esse estudante pode sair

Tempo

No madurês o verbo pode receber palavras auxiliares que modificam o tempo da ação. Por exemplo, pode-se adicionar laggu' (amanhã) ou bakal (vai) antes do verbo para se modificar o tempo do verbo. Já para denotar uma ação que foi completada no passado pode-se utilizar o auxilar mare que indica a finalização de uma ação.

Frase	Tradução
Bapa' mangkat ka Jember laggu' (Pai deixar para Jember amanhã)	Pai vai deixar para o Jember amanhã
Deni bakal nompa’ sapedhana (Deni vai pilotar bicicleta)	Deni vai andar de bicicleta
Ita mare a-sassa klambi-na (Ita terminou lavar roupas)	Ita lavou as roupas

Modo e Aspecto

A distinção entre modo tempo e aspecto não é bem definida na língua. A adição de palavras auxiliares definem condições aos verbos, indicando o modo e a duração do verbo. A construção das formas verbais é realizada por meio da adição do auxiliar antes do verbo.

Palavra	Tradução literal/ Ideia transmitida	Exemplo em uma frase	Tradução
gi'	ainda/em progresso	Mon gi' ngodha, barnana biru (Se ainda jovem, cor verde)	Se ainda é jovem, sua cor é verde
gi'	ainda/ gerúndio (apenas em verbos de ação)	Tang ana' gi' asapo kamarra (Minha criança ainda limpa quarto)	Minha criança está limpando seu quarto agora
sateya	agora/ocorre imediatamente	Tang ana' a-sapo kamar-ra sateya (Minha criança limpa quarto agora)	Minha criança limpa seu quarto agora
gi' buru	ainda agora/ação que acaba de ser completada	Sa'diyah gi' buru dhateng (Sa'diyah ainda agora chega)	Sa'diyah acabou de chegar
buru	ainda agora/ação que acaba de ser completada	Sa'diyah buru dhateng (Sa'diyah ainda agora chega)	Sa'diyah acabou de chegar
gita', gilo'	ainda não	Sengko' gilo' maca buku juwa. (Eu não ainda li livro aquele)	Eu ainda não li aquele livro
kera	penso, acho/futuro conhecido	Marlena kera entar dha' Jakarta minggu adha' (Marlena vai ir para Jakarta semana seguinte)	Marlena vai para Jacarta na semana que vem
kodu	deve, deveria/hipótese, obrigação	Hasan kodu alako pole sateya (Hasan deveria trabalhar de novo agora)	Hasan deveria ir para o trabalho agora
osa	preciso/necessidade	Lo' osa nyambi kerres koca'-eng (Não necessário trazer Kris, dizem)	Não é necessário trazer um kris, eles dizem

Evidencialidade

Alguns elementos podem ser considerados como um tipo de evidencialidade gramatical. São estes:

Palavra	Tradução literal/ Ideia transmitida	Tipo de evidencialidade
kodu	deve, deveria	interferencial
koca'eng	eles dizem	boato (reportativo)

Adjetivos

Os adjetivos no mandurês são uma classe polêmica, pois existem estudiosos que consideram que não existe uma distinção entre verbos e adjetivos em linguas da família austronésia. Isso se deve a diversas semelhanças entre adjetivos e verbos. Por exemplo, enquanto substantivos são negados com "banne" tanto verbos quanto adjetivos recebem o mesmo prefixo ta' ou lo' para serem negados.

Frase	Tradução
Roma rowa ta' raja (Casa aquela não grande)	Aquela casa não é grande
Mored rowa ta' penter (Estudante aquele não inteligente)	Aquele estudante não é inteligente
Ale' lo' entar dha' sakola'an (Irmão jovem não foi para escola)	Irmão mais novo não foi à escola

No entanto extistem algumas singularidades que permitem que algumas palavras possam ser categorizadas separadamente dos verbos. Por exemplo apenas os adjetivos podem receber o prefixo " -ce' " e o sufixo " na " que indicam intensidade.

Adjetivo	Tradução	Adição de prefixo e sufixo	Tradução
sala	errado	ce' salana	muito errado
kene'	pequeno	ce' kene'na	muito pequeno

Superlativos são formados utilizando a contrução "paleng" + adjetivo.

Adjetivo	Tradução	Adição de "paleng"	Tradução
sala	errado	paleng sala	erradíssimo
kene'	pequeno	paleng kene'	pequeníssimo
penter	inteligente	paleng penter'	inteligentíssimo

Sentença

As sentenças no madurês seguem o padrão SVO (Sujeito Verbo Objeto) assim como o javanês, indonésio, sudanês e outras línguas malaio polinésias. Assim, em concordância com outras línguas dessa classe o madurês possui preposições para auxiliar na conexão entre os elementos da sentença.

Frase	Tradução
Sengko' ng-enom kopi (Eu beber café )	Eu bebo café

A ordem em que ocorre adjetivação é sempre o substantivo seguido do adjetivo.

Exemplo de adjetivação

Adjetivo	Tradução	Substantivo	Tradução	Substantivo+ Adjetivo	Tradução
penter	esperto	mored	estudante	mored penter	estudante esperto
raja	grande	bengko	casa	bengko raja	casa grande

Alinhamento

A língua maduresa apresenta um alinhamento linguístico distintivo denominado ''voz simétrica'', característico das línguas pertencentes à família austronésia. Nesse padrão, um argumento específico é marcado para estabelecer uma relação especial com o verbo, resultando na marcação do verbo principal com um afixo que concorda com o sujeito. Cada um desses afixos constitui uma forma de voz.

Voz do Agente

A voz do agente dos verbos transitivos é construída a partir de um prefixo nasal ng- e suas variantes fonéticas ou com a utilização do prefixo -a.

Verbo	Tradução	Voz ativa
enom	beber	ngenom
rosak	arruinar	ngrosak
ladine	servir	ngladine
baca	ler	maca
toles	escrever	noles

O prefixo -a é menos utilizado, porém ocorre em um grande número de verbos geralmente iniciados por consoantes oclusivas sonoras e surdas aspiradas.

Verbo	Tradução	Voz ativa
berri’	dar	aberri’
temmo	conhecer	atemmo
gabay	fazer	agabay
jelling	olhar	ajelling
sassa	lavar	asassa

Também é importante notar que alguns verbos podem receber ambos os prefixos.

Verbo	Tradução	Voz ativa
kerem	enviar	ngerem/akerem
buketagi	provar	mokteagi/abukteagi
bukka'	abrir	mokka'/abukka'
giba	trazer	ngeba/agiba

A voz ativa dos verbos intransitivos é formada de forma similar aos verbos transitivos, utilizando os mesmos prefixos.

Verbo	Tradução	Voz ativa
lako	trabalhar	alako
berka	correr	aberka
tare	dançar	atare
oca	dizer	ngoca'
tangdang	dança	nangdang

Voz do objeto

A voz do objeto no madurês indica que algum argumento diferente do agente de um predicado transitivo foi selecionado como sujeito na oração ou quando não há agente, sempre marcado pelo prefixo -e.

Frase	Tradução
Na'-kana' e-'tenggu Bibbi (Crianças assistiram tia)	As crianças foram assistidas pela tia
Ale' e-'kekke (Irmão jovem picado)	Irmão mais novo foi picado
Maleng rowa e-tangkep (Ladrão aquele pego)	Aquele ladrão foi pego

Vocabulário

Qur'an traduzido em madurês através do árabe

Versículos da Bíblia traduzidos em madurês:

Texto em madurês

E bakto Allah nyepta'agi alam dunnya, ²bume reya gi' ta' etemmo bangonna ban gi' ta' etemmo karowanna kabadha'anna. Kabbi gi' katotoban tase' raja. Dineng tase' raja jareya omba'na raja tor petteng calemodan, tape kobasana Allah ngabang e bagiyan attassa aeng. ³ Allah adhabu, “Mara tera'!” Kabadha'an laju tera'. ⁴Allah ngoladi ja' tera' jareya bagus. Se tera' laju epalaen dhari se petteng. ⁵Se tera' jareya eparenge nyama “Seyang”, dineng se petteng eparenge nyama “Malem”. Malem la lebat pas agante laggu. Jareya are se kapeng settong.

Texto em português

No princípio, Deus criou o céu e a terra.² A terra estava sem forma e vazia; as trevas cobriam o abismo e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.³ Deus disse: “Faça-se a luz!” E a luz foi feita.⁴Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.⁵ Deus chamou à luz DIA, e às trevas NOITE. Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o primeiro dia.

Bibliografia

• Davies, William D. (2010). A Grammar of Mandurese. [S.l.]: GRUYTER MOUTON 

Referência externas

• Madurês em Omniglot
• Madurês em Ethnologue
• Info sobre Madurês
• Madurês- comparações com Inglês
• Madurês – Academic – Alemanha