Natalka Sniadanko
| Natalka Sniadanko | |
|---|---|
 | |
| Nascimento | 20 de maio de 1973 Lviv |
| Cidadania | Ucrânia |
| Alma mater | |
| Ocupação | jornalista, escritora, tradutora |
Natalka Volodymyrivna Sniadanko (em ucraniano: Наталка Володимирівна Сняданко) é uma escritora, jornalista e tradutora ucraniana. Ela ganhou o Prémio Literário Joseph Conrad Korzeniowski em 2011.[1][2]
Natalka Sniadanko nasceu em Lviv, Ucrânia, onde actualmente reside e viveu a maior parte da sua vida.[1] Sniadanko estudou língua e literatura ucraniana na Universidade de Lviv e Estudos Eslavos e Renascentistas na Universidade de Friburgo.[3]
O seu romance de estreia, Coleção de Paixões (Колекція пристрастей), foi publicado em 2001. Ela escreveu sete romances. O seu romance Frau Müller não deseja pagar mais foi indicado para o Livro do Ano da BBC Ucrânia.[4] As obras de Sniadanko foram traduzidas para onze idiomas, incluindo inglês, espanhol, alemão, polonês, húngaro, checo e russo.[1][5]
Ela traduz romances e peças de teatro do alemão e do polaco para o ucraniano.[1][6][7] Sniadanko traduziu as obras de escritores, incluindo Franz Kafka, Max Goldt, Gunter Grass, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz.[3]
Como jornalista, o seu trabalho apareceu no Süddeutsche Zeitung e em tradução no The New York Times, The Guardian, The New Republic e The Brooklyn Rail.[5][4] Em The New Republic, Sniadanko escreveu sobre o início do Euromaidan em Maidan.[8]
Sniadanko apareceu no documentário de televisão Mythos Galizien - Die Suche nach der ukrainischen Identität.[9]
Obras[editar | editar código-fonte]
- Колекція пристрастей (2001) (Coleção de Paixões)
- Coleção de Paixões ou As Aventuras e Desventuras de uma Jovem Ucraniana (2010)
- Сезонний позпродаж блондинок (2005) (Venda sazonal de loiras)
- Синдром стерильності (2006) (Síndrome de Esterilidade)
- Чебрець у молоці (2007) (Tomilho no leite)
- Комашина тарзанка (2009)
- Гербарій коханців (2011) (Herbário dos Amantes)
- Фрау Мюллер не налаштована платити більше (2013) (Frau Müller não deseja pagar mais)
- Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (2017) (livros de exercícios comuns do arquiduque Guilherme)
- Перше слідство імператриці (2021) (A primeira investigação da Imperatriz)
Referências
- ↑ a b c d «NATALKA SNIADANKO Editions». TAULT (em inglês). Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ KOTSAREV, Oleh (27 de dezembro de 2011). «For innovative forms and breaking the stereotypes». The Day (Kyiv). Consultado em 28 de fevereiro de 2021
- ↑ a b «Natalka Sniadanko — internationales literaturfestival berlin». www.literaturfestival.com. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ a b «Lit As Last Bastion: Natalka Sniadanko On Suppression, Solidarity & Language In Ukraine». Electric Literature (em inglês). 4 de agosto de 2015. Consultado em 1 de março de 2021
- ↑ a b «The Passion Collection, or The Adventures and Misadventures of a Young Ukrainian Lady | InTranslation». intranslation.brooklynrail.org. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «Natalka Sniadanko». Center for the Art of Translation | Two Lines Press (em inglês). Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «Snyadanko Natalka». PEN Ukraine (em inglês). Consultado em 1 de março de 2021
- ↑ Sniadanko, Natalka (7 de março de 2014). «I Have Seen Bravery, and Death, in Ukraine». The New Republic. ISSN 0028-6583. Consultado em 1 de março de 2021
- ↑ «Natalka Sniadanko». IMDb. Consultado em 1 de março de 2021