Língua neoaramaica assíria

Neoaramaico assírio
Outros nomes:	ܐܬܘܪܝܐ ܣܘܪܝܝܐ • ātûrāyâ • ܣܘܪܝܬ ܣܘܪܝܝܐ • sûret-ashuri
Falado(a) em:	Irã, Iraque, Turquia, Síria (diáspora assíria)
Região:	Hakkari (província) - Turquia, Urmia
Total de falantes:	220 000
Família:	Afro-asiática  Semítica   Semítica central    Aramaica     Aramaica oriental      Aramaica do Nordeste       Neoaramaico assírio
Escrita:	siríaca (madenhaya)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	aii
Surata em siríaco (Madnkhaya)

O neoaramaico assírio, neossiríaco, aššuri, assuri, ashuri, aturi, assyriano, aisorski, assyrianci, assyriski, lishana aturaya, sooreth, suret, sureth ou suryaya swadaya é um dialeto da língua neoaramaica falado por cerca de 220 000 pessoas (1994 conf. estimativa SIL, antigamente numa área próxima ao lago de Urmia no noroeste do Irão, norte do Iraque, nordeste da Síria e Siirt (sudoeste da Turquia), porém, hoje mais dispersa na diáspora assíria-caldeia-siríaca pelo mundo.

História

As línguas neoaramaicas evoluíram a partir do aramaico oriental por volta do século XIII. A separação dos assírios foi uma consequência do cisma religioso de 1552, o qual levou à formação da Igreja Caldeia. Todos caldeus eram originalmente assírios antes desse cisma, fazendo com que se separassem do povo assírio, formando um povo afiliado à Igreja Católica Romana. O assírio neoaramaico é um de uma série de modernos dialetos Aramaicos do Oriente falados na região entre o lago Úrmia no Azerbaijão iraniano e em Moçul no norte do Iraque.

Todos dialetos siríaco-cristão do aramaico foram fortemente influenciados pela língua siríaca, um dialeto do aramaico do Oriente Médio, que se tornou a língua literária e litúrgica de muitas igrejas na Crescente Fértil. Portanto o cristão neoaramaico tem uma dupla herança: siríaco literário e aramaico coloqual oriental. Os dialetos cristãos são freqüentemente chamados de suret, sírio ou suryaya swādāya (coloquial sírio).

Linguistas russos estudaram assírio neoaramaico falado por falantes de imigrantes da Geórgia e Armênia no final do século XIX. Eles chamaram a linguagem Айсорский, Aysorskiy, a partir de Ասորի Asori. No entanto, na década de 1930, o nome oficial do idioma em russo se tornou Ассирийский, Assiriyskiy (assírio).

Falantes

Ethnologue estimou que, em meados dos anos 90, cerca de 80 mil falantes do assírio viviam na chamada "Pátria Assíria", no Oriente Médio, área vizinha à região dos curdos. Porém, a maioria dos assírios vivia nas diásporas dos Estados Unidos e Europa. Boa parte desses falantes pertence à Igreja Assíria do Oriente e à Antiga Igreja Oriental. O neoaramaico assírio é considerado como bastante inteligível com a língua neoaramaica caldeia e menos inteligível com a língua turoyo (sudeste da Turquia).

Escrita

O neoaramaico assírio é escrito numa versão da escrita Siríaca, Madenhaya, que também é usada para a língua siríaca clássica. Nos anos 1930, seguindo os estatutos das línguas minoritárias da União Soviética, uma alfabeto latino modificado para a língua foi desenvolvido e algo foi publicado. Porém, não chegou a substituir a escrita Siríaca.

Divisões

SIL Ethnologue distingue cinco grupos dialetais: Urmiano, Norte, Central, Ocidental e Sapna, cada um com subdialetos. O assírio standard literário se baseia no dialeto urmiano, conhecido como "Urmian Geral" (desde os anos 1830), havendo um segundo dialeto padrão derivado desse que surgiu no século XX, chamado "koine iraquiano".

O neoaramaico do nordeste é um continuum dialetal devido à grande inteligibilidade mútua entre os dialetos e ao alto nível de exposição com os não standards aos dialetos urmiano geral e koine iraquiano.

Urmiano

O Evangeliário assírio (Ewangeliyon) do século XVIII, da região de Úrmia, no Irão.

O dialeto de Úrmia se tornou aquele de maior prestígio da língua neoaramaica assíria depois de 1836, quando foi escolhido missionário americano Justin Perkins da Igreja Presbiteriana para criação da língua padrão literário assírio. Em 1852, a tradução de Perkins para a Bíblia em Urmiano Geral foi publicada pela “American Bible Society” com texto paralelo em Siríaco Clássico “Peshitta”.

Durante a Primeira Grande Guerra, muitos assírios que viviam na Turquia Otomana foram forçados a sair de suas casas e muitos de seus descendentes vivem hoje no Iraque. Essa separação forçada fez com que surgisse um novo dialeto, o Koine Iraquiano, o qual é uma mistura dos dialetos de Ashiret como o Urminano Geral. O Koine Iraquiano não constitui realmente um novo dialeto, mas uma mistura incompleta de dialetos. Elementos originais dos dialetos Ashiret podem ser observados no Koine, especialmente entre falantes mais idosos.

• Grupo Urmiano:
  • Urmia (Oeste do Lago Úrmia)
  • Sopurghan (Norte de Urmia)
  • Naghadeh Solduz (Sul do lago Úrmia)
• Grupo Norte:
  • Salmas (Noroeste do lago Úrmia)
  • Van (Leste do Lago Van)
  • Jilu (Oeste de Gavar / Sul de Qudshanis)
  • Gawar (entre Salmas e Van)
  • Qochanis (Sul do lago Van)
  • Alto Barwari
  • Dez
  • Baz, Turquia

Ashiret

• Grupo Central:
  • Anhar
  • Nochiy
• Grupo Oeste Hakkâri (província) oeste):
  • Alto Tiari
  • Baixo Tiari
  • Tkhuma
  • Baixo Barwari
  • Tal
  • Lewin

Os grupos central e oeste são geralmente classificados juntos como dialetos Ashiret. Esses, em especial o oeste, têm muito mais em comum com a língua neoaramaica caldeia do que com o urmiano geral. Os dialetos Ashiret geralmente se caracterizam pela presença das fricativas θ (th) e ð (dh), onde outros dialetos as têm como oclusivas (t e d) ou, no caso do grupo Norte, muita vendo não as pronunciando.

Exemplos de palavras

Português	Assírio
Olá (Como vai?)	Shlama (dakhit?)
Estou bem	Spy een
Como é seu nome?	Muyleh Shimakh (mulher)/Muyleh Shimookh (homem)
Meu nome é ___	Shimee eeleh ____
Amor	Khuba
Bom dia	Qedamtakh brikhta (mulher)/Qedamtookh brikhta (homem)
Deus te abeçoe	Alah natirakh (mulher)/Alah natirookh (homem)
Eu quero água	Bayyan miya (mulher)/Bayyin miya (homem)
Beijo	N'shaqta
Muito obrigado	Basimta (mulher)/Basima (homem)
Crianças	Yala soora
Estudantes	Eskoolayeh
Sentar	Too
Parar em pé	Klee/Basa
Fome	Kipna
Pai	Baba
Mãe	Yima
Deus	Alaha
Tio	Khaloowa (materno) / Mammoonah (paterno)
Socorro	Hayarta
Homem	Nasha/Oorza
Mulher	Bakhta
Rapaz	Yaalah
Moça	Brata
Livro	Ktawa
Juventude	Suroota
Caneta	Qalama
Calças	Tumbaahna
Mesa	Mees/Mes
Placa	Mana
Trazer	Mayi
Ir	Khoosh
Nascer	Brita
Vir	Ta
Correr	R'khut
Caminhar	Jooj
Pular	Shwoor
Chuva	Mitra
Sol	Shimsha
Lua	Saahra
Peixe	Noonta
Estrela	Kikhwa
Avô	Sawoona
Avó	Nanoonta
Mão	Ida
Boca	Pumma
Carro	Atmabil
Vaca/ Touro	Tawirrta / tora
Canção	Zmerta
Casamento	Gwerta
Amanhã	Qudmeh
Hoje	Idyoom
Morte	Mowta
Dinheiro	Zoozeh
Arma	Dubanja / qoorma
Coração	Liba
Respiração	Na-pas
Cabeça	Reesha
Dente	Kika
Sonho	Khulma
Vila	Maata
Cavar	Kh'parta
Voando	Prakha
Espelho	Nora
Rio	Nahra
Encosta	Shaqita
Oceano	Yama