Shobhanasundari Mukhopadhyay

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Shobhanasundari Mukhopadhyay
Shobhanasundari Mukhopadhyay
Shovona Devi em 1915
Nascimento শোভনাসুন্দরী ঠাকুর
1877
Morte 26 de maio de 1937
Cidadania Índia britânica
Progenitores
  • Hemendranath Tagore
Irmão(ã)(s) Kshitindranath Tagore, Prajnasundari Devi
Ocupação escritora

Shobhanasundari Mukhopadhyay (nascida como Shovona Devi Tagore; Calcutá, 1877 — Haora, 26 de maio de 1937)[1] foi uma escritora indiana conhecida por suas coleções de contos populares. Ela era filha de Hemendranath Tagore e sobrinha do escritor Rabindranath Tagore.

Biografia[editar | editar código-fonte]

A quinta filha de Hemendranath Tagore, Shovona Devi Tagore foi criada em uma família hindu de classe alta, educada na Inglaterra, em Calcutá.[2][3] Ela se casou com Nagendranath Mukhopadhyay, que era professor de inglês em Jaipur.[3]

Em 1923, seu tio Rabindranath Tagore escreveu a carta-poema "Shillong-er Chithi" ("Carta de Shillong") para um jovem Shovona.[4]

Ela morreu em 1937 aos 60 anos de complicações relacionadas à hipertensão.[1]

Escrita[editar | editar código-fonte]

Um dos primeiros projetos de Mukhopadhyay foi uma tradução para o inglês do romance em bengali Kahake? De sua tia Swarnakumari Devi.[3][5]

The Orient Pearls (1915)[editar | editar código-fonte]

The Orient Pearls: Indian Folklore contém vinte e oito contos populares, reunidos pela própria Mukhopadhyay, alguns de criados da família.[2][6][3] Sua nota introdutória ao livro descreve sua inspiração e processo:

A ideia de escrever esses contos me ocorreu enquanto lia um volume de contos de meu tio, Sir Rabindranath Tagore; mas como não possuo nenhum de seu gênio inventivo, comecei a coletar contos folclóricos e a vesti-los com um traje inglês; e os contos contidos nas páginas seguintes me foram contados por vários aldeões analfabetos, e não poucos por um cego ainda a meu serviço, com uma memória retentiva e uma grande capacidade de contar uma história.[7]

The Orient Pearls foi resenhado em publicações como The Dial e The Spectator e apareceu em bibliotecas ao redor do mundo logo após sua publicação.[8][9][10] O livro trouxe os contos populares bengalis à atenção dos folcloristas de língua inglesa em todo o mundo, que o usaram como fonte em seu trabalho comparativo, incluindo novas formas de estudo auxiliado por computador.[11][12][13][14] Suas histórias foram republicadas em coleções acadêmicas recentes de escritos de mulheres indianas.[15]

Alguns estudiosos consideram o trabalho de Mukhopadhyay semelhante em método e tom à etnografia colonial britânica.[2][16] Outros descrevem sua semelhança com outras coleções de contos vitorianos produzidos na Índia e em outros lugares, cheios de ideias sutis sobre reforma social,[17] ou como uma demonstração das complexas circunstâncias sociopolíticas de traduzir contos populares para a língua do colonizador.[18] Outros vêem seu interesse pela cultura local como um precursor do nacionalismo indiano.[19] Outro estudioso argumenta que o prefácio de Tagore reconhece a posição restrita de uma autora.[20]

Trabalhos posteriores[editar | editar código-fonte]

Mukhopadhyay publicou quatro livros sobre folclore, religião, cultura e mitos indianos para a editora Macmillan, com sede em Londres, entre 1915 e 1920. Em Indian Fables and Folk-lore (1919) e The Tales of the Gods of India (1920), ela inclui informações sobre seu material de origem para as histórias, algo que ela não tinha feito anteriormente.[3][21]

Notas[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ a b «Deaths». The Times of India. Mumbai, India. 10 de junho de 1937. p. 2 
  2. ↑ a b c Prasad, Leela (15 de novembro de 2020). The Audacious Raconteur: Sovereignty and Storytelling in Colonial India (em inglês). [S.l.]: Cornell University Press. 7 páginas. ISBN 978-1-5017-5228-5 
  3. ↑ a b c d e Deb, Chitra (6 de abril de 2010). Women of The Tagore Household (em inglês). [S.l.]: Penguin UK. ISBN 978-93-5214-187-6 
  4. ↑ Das, Manosh (28 de junho de 2012). «Tagore's 'Letter from Shillong' in English». The Times of India (em inglês). Consultado em 7 de novembro de 2021 
  5. ↑ Rani, K. Suneetha (25 de setembro de 2017). Influence of English on Indian Women Writers: Voices from Regional Languages (em inglês). [S.l.]: SAGE Publishing India. ISBN 978-93-81345-34-4 
  6. ↑ Prasad, Leela (outubro de 2015). «Cordelia's Salt: Interspatial Reading of Indic Filial-Love Stories». Oral Histories. 29. 253 páginas 
  7. ↑ Mukhopadhyay, Shobhanasundari (1915). The Orient Pearls (em inglês). New York: MacMillan and Co., Ltd. 
  8. ↑ Bulletin of the Public Library of the City of Boston (em inglês). Boston: The Trustees of the Boston Public Library. 1916. 123 páginas 
  9. ↑ «New Books». The Dial. LX. 394 páginas. 13 de abril de 1916 – via Google Books 
  10. ↑ «The Orient Pearls by Shovona Devi (book review).». The Spectator. 115. 885 páginas. 18 de dezembro de 1915 – via ProQuest. This is a collection of fairy-stories, fables, and folklore which may take a good place among the numerous books of this kind that now come to us from India. If the English is the unaided work of Sir Rabindranath Tagore's niece, it is a remarkable achievement; little naïvetés of expression and unexpected terms add piquancy rather than detract from the effect. 
  11. ↑ Brown, W. N. (1921). «Vyaghramari, or the Lady Tiger-Killer: A Study of the Motif of Bluff in Hindu Fiction». American Journal of Philology. XLII. 139 páginas – via GoogleBooks 
  12. ↑ Bruce, James Douglas (1923). The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300 (em inglês). Baltimore: Johns Hopkins Press. 22 páginas 
  13. ↑ Davidson, Hilda Ellis; Davidson, Hilda Roderick Ellis; Chaudhri, Anna (2006). A Companion to the Fairy Tale (em inglês). [S.l.]: DS Brewer. 245 páginas. ISBN 978-1-84384-081-7 
  14. ↑ Colby, B. N.; Collier, George A.; Postal, Susan K. (1963). «Comparison of Themes in Folktales by the General Inquirer System». The Journal of American Folklore. 76: 318–323. ISSN 0021-8715. doi:10.2307/537928 
  15. ↑ Souza, Eunice de; Pereira, Lindsay (2004). Women's Voices: Selections from Nineteenth and Early Twentieth Century Indian Writing in English (em inglês). [S.l.]: Oxford University Press India. 380 páginas. ISBN 978-0-19-566785-1 
  16. ↑ Prasad, Leela (2003). «The Authorial Other in Folktale Collections in Colonial India: Tracing Narration and its Dis/Continuities». Cultural Dynamics. 15. 7 páginas 
  17. ↑ K., Naik, M. (1987). «Chapter 3: The Winds of Change: 1857 to 1920». Studies in Indian English literature. [S.l.]: Sterling Publishers. ISBN 81-207-0657-9. OCLC 17208758 
  18. ↑ Bhattacharya, Suparna (dezembro de 2016). «Cultural Possession, Linguistic Position and Identity: A Reading of Folk-Tales of Hindustan and Hindusthani Upakatha» (PDF). Indian Scholar. 3. 70 páginas. ISSN 2350-109X 
  19. ↑ Islam, Mazharul (1985). Folklore, the Pulse of the People: In the Context of Indic Folklore (em inglês). [S.l.]: Concept Publishing Company. 117 páginas 
  20. ↑ Roy, Sarani (31 de julho de 2021). «Defining the Rupkatha: Tracing the Generic Tradition of the Bengali Fairy Tale». Children's Literature in Education. ISSN 0045-6713. doi:10.1007/s10583-021-09457-6 
  21. ↑ Shovona, Devi (1919). Indian Fables and Folk-lore (em inglês). [S.l.]: Macmillan 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Shobhanasundari_Mukhopadhyay&oldid=66037926"