Saltar para o conteúdo

Latinx: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ver a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
SKauane (discussão | contribs)
929 edições
Criado ao traduzir a página "Latinx"
(Sem diferenças)

Revisão das 08h32min de 29 de junho de 2020

 Nota: Para outros significados, veja Latinidade.

Latinx ou latine é um neologismo de gênero neutro, às vezes usado em vez de latino ou latina para se referir a pessoas de identidade étnica ou cultural latino-americana nos Estados Unidos. Os sufixos ⟨-x⟩ e ⟨-e⟩ substituem o padrão terminando em ⟨-o/-a⟩ de substantivos e adjetivos que são típicas do gênero gramatical em espanhol. Seu plural é latinxs e latines.[1]

O termo foi visto pela primeira vez online por volta de 2004. Ele tem sido usado nas mídias sociais por ativistas, estudantes e acadêmicos que procuram advogar por indivíduos que vivem na fronteira da identidade de gênero. O termo tornou-se difundido nas universidades dos EUA em 2014. Palavras usadas para fins semelhantes incluem Chicanx, Latin@ e Latine.[2][3][4]

As reações ao termo foram variadas. Os apoiadores dizem que isso gera maior aceitação entre latinos de gênero não binário. Apoiadores e detratores apontam o imperialismo linguístico como uma razão para apoiar ou opor-se, respectivamente, ao uso do termo. Críticos dizem que o termo não é gramatical e respeitoso para com a língua espanhola. Uma pesquisa de 2019 pesquisa revelou que 98% dos hispânicos e latino-americanos preferem outros termos.[5]

Pronúncia

Foram relatadas variantes <i id="mwNA">ad hoc,</i> como "latins" e "latinks" ("latincs", "latinques").[6] Os editores da Merriam-Webster supuseram que "havia pouca consideração sobre como deveria ser pronunciada quando foi criada".[7]

Grupo identitário

Ver também: Latinos

Latinx é uma identidade de grupo usada exclusivamente na América do Norte. A categoria social também é referida por outros nomes, incluindo hispânique, latino, latina/o e latin@. Nos anos 2000, a categoria social dos latinos foi analisada de uma de três maneiras: etnorracial, como grupo étnico cultural ou como histórico familiar.[8][9]

A abordagem etno-racial é contextual, destacando as análises de que os latinos vêm de uma variedade de raças diferentes e de diferentes partes da América Latina, que abrangem todas as categorias raciais padrão dos EUA. Essa é a abordagem adotada por Linda Martín Alcoff. O significado de Latinx em um contexto étnico-racial específico depende da região em que se encontra e da proveniência da população - de um ou de outro país ou grupo de países da América Latina - cubanos, mexicanos e assim por diante. Devido a essa variabilidade e complexidade, Alcoff se refere aos latinos como etno-raça, pois, dependendo do contexto, os latinos funcionam algumas vezes como um grupo étnico e outras como um grupo racial.[8]

História

Origens e uso antecipado

O termo Latinx surgiu do espanhol americano no início do século XXI[10] e foi declarado usado pela primeira vez online em 2004.[11] O termo ganhou popularidade nas mídias sociais e é usado principalmente por ativistas da comunidade e em ambientes de ensino superior por estudantes, professores, funcionários e alguns administradores que procuram advogar por indivíduos que vivem nos limites da identidade de gênero.[12]

O termo surgiu para dar resposta "às circunstâncias em que existente estruturas da língua falhar articular valor de maneira adequada."[13][14]

LGBT+

Salinas e Lozano (2017) afirmaram que o prazo é influenciada pelo Mexicano comunidades indígenas que tenham um terceiro gênero de função, tais como Juchitán de Zaragoza, a cidade de Oaxaca (ver também: Sistema de gênero § Notas).[12]

Geracional

O termo muitas vezes refere-se especificamente para LGBT, pessoas ou para os jovens. Brian Latimer, um produtor em MSNBC que se identifica como não binário, diz que a aplicação do termo "mostra uma geração de divisão na comunidade Hispânica".[15]:60 Um 2016 faculdade de artigo que dizia que o termo "foi varrendo campi universitários."[16]

Conscientização pública

O termo Latinx cresceu em uso desde suas origens e entrou em uso popular no final de 2014.[17]

Muitas pessoas se tornaram mais conscientes do termo, no mês seguinte ao disparo na boate de Orlando em junho de 2016; o Google Trends mostra que a procura por este termo subiu consideravelmente neste período.[15]:60

Um 2016 NBC News relatório observou que era "difícil identificar" as origens do termo, mas descobriu que o uso foi "sem dúvida em ascensão em faculdades dos EUA".[18] Um uso similar de 'x' no prazo Mx. pode ter sido uma influência ou modelo para o desenvolvimento de Latinx.[19]

Na Universidade de Princeton, um grupo de estudantes chamado a Perspectiva Organizacional de Universidade de Princeton latinx foi fundada em 2016 para "unificar Princeton diversas latinx comunidade".[20] Como de 2017, diversos alunos-executar as organizações, em outras instituições têm utilizado a palavra em seu título.[21]

Em 2016, o termo apareceu em títulos de livros acadêmicos no contexto de estudos LGBT,[22] a retórica e os estudos de composição,[23] e quadrinhos estudos.[24]

Em 26 de junho de 2019, durante o primeiro 2020 Partido Democrático debate presidencial, a palavra foi usada pelo candidato presidencial Elizabeth Warren,[25] que USA Hoje chamado de "um dos mais elevados do perfil usos do termo, desde a sua concepção".[26]

Um 2019 pesquisa revelou que apenas 2% dos residentes dos EUA de ascendência latino-Americana preferiu usar Latinx, incluindo apenas 3% de 18-34 anos de idade.[27][5]

Um 2020 estudo baseado em entrevistas com mais de 34 Latinx/a/s estudantes dos EUA concluiu que eles "percebem a educação superior como um espaço privilegiado onde eles usam o termo Latinx. Uma vez que eles retornam para suas comunidades, eles não usam o termo."[28]

Na literatura e na academia

Scharrón-del Río e Aja (2015), identificou o uso de Latinx em autores Beatriz Llenín Figueroa, Jaime Géliga Quiñones, Yuderkys Espinosa Miñoso e Adriana Gallegos Dextre.[29] O termo também tem sido discutido em publicações Pastrana, Batalha & Harris (2016),[22] Valdés (2017),[30][31] e muitos outros.[32]

Um 2020 análise descobriu "que a faculdade de comunidade de organizações profissionais têm não adotou o termo Latinx, até mesmo por organizações com um Latinx/a/s centrado missão", apesar de alguns periódicos acadêmicos e dissertações sobre faculdades comunitárias estavam usando.[33]

Recepção

Placa na Marcha das Mulheres de Março, em Washington. O letreiro diz, "direitos das mulheres, des LGBTQIA, imigrantes, pretes, latinx, muçulmanes & das pessoas com deficiência são direitos humanos".[34]

Embora o Latinx tenha sido chamado de "um reconhecimento da natureza excludente de nossas instituições, das deficiências nas estruturas linguísticas existentes e da linguagem como agente de mudança social"[35] o termo também foi objeto de controvérsia. Os apoiadores dizem que isso gera maior aceitação entre os latinos não binários. O imperialismo linguístico tem sido usado tanto como base de crítica quanto de apoio. O termo foi criticado por alguns lexicógrafos e rejeitado em alguns dicionários por motivos gramaticais,[26][36] e aceito por outros. Alguns argumentaram que o termo apóia o viés patriarcal, é antifeminista, baseado no politicamente correto, ou o criticou por ser difícil de pronunciar.

A Real Academia Espanhola, a principal autoridade sobre a língua espanhola, publicou um manual de estilo, em 2018, que rejeita o uso de -x e -e como alternativas de gênero neutro para o coletivo masculino finalizado em -o.[26][36] Alguns se recusam a usar o termo, como Latinx é difícil de pronunciar na língua espanhola.[37]

Em 2019, o linguista João McWhorter observado que o uso de Latinx não tinha pego, contrastando-o com o sucesso dos outros neologismos, tais como Afro-Americanos (nos anos 1980), ou o singular they.[5] Ele argumentou que isso foi porque "Latinx pode resolver um problema [ex. que implica gênero], mas não é um problema que as pessoas que não são acadêmicas ou ativistas parecem encontrar mais urgentes do que eles fazem."

Críticas

O termo Latinx tem sido criticado por ser usado quase exclusivamente nos Estados Unidos e por ser praticamente inexistente nos países de língua espanhola. Um artigo do HuffPost em 2016 declarou: "Muitos oponentes do termo sugeriram que o uso de um substantivo não relacionado ao gênero como Latinx é desrespeitoso com a língua espanhola e alguns até chamaram o termo de 'uma forma flagrante de imperialismo linguístico'".[37][17] Em um artigo de 2017 para o Los Angeles Times, Daniel Hernandez escreveu "O termo é usado principalmente por uma minoria instruída, principalmente nos EUA".[38]

Outro argumento contra o Latinx é que "apaga os movimentos feministas na década de 1970" que lutaram pelo uso da palavra Latina para representar as mulheres.[26]

Hector Luis Alamo descreveu o termo como uma "escavação do espanhol".[15] Em um artigo de 2015 para os rebeldes latinos, a Alamo escreveu: "Se despejarmos o Latino por Latinx porque ofende algumas pessoas, devemos continuar despejando palavras para sempre, pois sempre haverá algumas pessoas que acharão essas palavras ofensivas.[39]

Nicole Trujillo-Pagán argumentou que o viés patriarcal é reproduzido em linguagem ostensivamente "neutra em termos de gênero"[40][41][42] e afirmou: "Menos claro no debate (como se desenvolveu desde então) é como a substituição silencia e apaga lutas de longa data para reconhecer o significado da diferença de gênero e da violência sexual".[43]

Suporte

O termo Latinx permite que aqueles que não se identificam no binário de gênero sejam vistos e aceitos se livrando do final de gênero de Latina/o, disse Yara Simón em Remezcla.[44] Em espanhol e inglês, o sufixo "x cresceu no vácuo linguístico criado por uma cultura que valoriza a inclusão sobre as ideologias incorporadas em a e o".[45] Alguns comentaristas, como Ed Morales, professor da Universidade de Columbia e autor do livro de 2018 Latinx: The New Force in American Politics and Culture, associam o termo às idéias de Gloria Anzaldúa, feminista chicana. Morales escreve que "a recusa em se adaptar aos binários de gênero masculino/feminino" é paralela "à recusa em se conformar a um binário racial".[15]:61 Jeffrey Herlihy-Mera argumenta que "o gesto em direção à interseccionalidade linguística deriva de um sufixo dotado de uma interseção literal — x". [46]

Defendendo o uso do termo contra os críticos que discutem o imperialismo linguístico, as professoras do Brooklyn College, María R. Scharrón-del Río e Alan A. Aja, argumentaram que a própria língua espanhola é uma forma de imperialismo linguístico para os latinamericanos.[29][37]

O termo Latinx foi adicionado ao dicionário de inglês Merriam-Webster em 2018, pois continuou a crescer em popularidade.[26]

Termos similares

Também surgiram formas neutras de gênero. Um tal termo é Latin@,[47][29] que combina a forma escrita do ⟨-a⟩ e ⟨-o⟩ terminações e tem sido usado desde os anos 1990.   Termos similares incluem Chicanx[48] e a variante que escreve Xicanx.[49][50][51][52]

Latine (plural: Latines) é outro termo gênero-neutro, que tem encontrado menos aceitação que Latinx.[47] Surgiu do uso da desinência -e pelos falantes genderqueer; formas semelhantes incluem amigue ('amigo') e elle (éle).[53]

Ver também

Referências

  1. ↑ Blas, Terry (15 de outubro de 2019). «"Latinx" is growing in popularity. I made a comic to help you understand why.». Vox (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2020 
  2. ↑ «This Comic Breaks Down Latinx vs. Latine for Those Who Want to Be Gender-Inclusive». Remezcla (em inglês). 24 de outubro de 2019. Consultado em 29 de junho de 2020 
  3. ↑ «Latino/a vs. Latinx vs. Latine: Which Word Best Solves Spanish's Gender Problem?». LATINA (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2020 
  4. ↑ Vargas, Manuel (2018). "Latinx Philosophy". In Zalta, Edward N. (ed.). Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2018 ed.). Metaphysics Research Lab, Stanford University. ISSN 1095-5054. OCLC 643092515.
  5. ↑ a b c McWhorter, John (23 de dezembro de 2019). «Why Latinx Can't Catch On». The Atlantic (em inglês). Consultado em 27 de maio de 2020 
  6. ↑ Stavans. «El significado del 'latinx'». New York Times  |nome3= sem |sobrenome3= em Authors list (ajuda)
  7. ↑ «'Latinx' And Gender Inclusivity: How do you pronounce this more inclusive word?». Merriam-Webster, Inc.  |obra= e |publicação= redundantes (ajuda)
  8. ↑ a b Vargas 2018, 1.1 Group Identity.
  9. ↑ Pellot, Emerald (25 de outubro de 2019). «This Comic Proves That The Great Debate On The Word 'Latinx' Rages On». we are mitú — business and entertainment, culture and sport, movies and music. Consultado em 29 de junho de 2020 
  10. ↑ «Ethical guidelines of the National Latinx Psychological Association.». Journal of Latinx Psychology. 8 (2): 101–111. Maio de 2020. ISSN 2578-8094. doi:10.1037/lat0000151 
  11. ↑ Gamio Cuervo, Arlene B. (August 2016). «Latinx: A Brief Guidebook». Princeton LGBT Center  |obra= e |publicação= redundantes (ajuda); Verifique data em: |data= (ajuda)
  12. ↑ a b «Mapping and recontextualizing the evolution of the term Latinx: An environmental scanning in higher education». Journal of Latinos and Education. 18: 302–315. doi:10.1080/15348431.2017.1390464 
  13. ↑ Herlihy-Mera, Jeffrey. «The Cross-Lingual Interse(x)tionality of 'Latinx | Jeffrey Herlihy-Mera». The Chronicle of Higher Education. Consultado em 21 de agosto de 2019 
  14. ↑ «The Cross-Lingual Interse(x)tionality of 'Latinx» 
  15. ↑ a b c d Mother Jones. 44. pp. 59–61 https://www.motherjones.com/media/2019/06/digging-into-the-messy-history-of-latinx-helped-me-embrace-my-complex-identity/  |nome2= sem |sobrenome2= em Authors list (ajuda); Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  16. ↑ Magtoto, Mica (9 March 2016). «Latinx: A case for inclusion or segregation?». Iowa State Daily. Consultado em 6 August 2019. The term Latinx has been sweeping across college campuses in the nation with the intent of creating inclusion while inadvertently pitting members of the Latino community into a cultural war.  Verifique data em: |acessodata=, |data= (ajuda)
  17. ↑ a b Guerra, Gilbert; Orbea, Gilbert (November 19, 2015). «The argument against the use of the term 'Latinx'». The Phoenix. Consultado em 1 de julho de 2019  Verifique data em: |data= (ajuda)
  18. ↑ Reyes, Raul A. (September 29, 2016). «Are you Latinx? As Usage Grows, Word Draws Approval, Criticism». NBC News. Consultado em 4 de maio de 2018  Verifique data em: |data= (ajuda)
  19. ↑ «'Latinx' And Gender Inclusivity How do you pronounce this more inclusive word?». Merriam Webster. 2017. Consultado em 2 de agosto de 2019. Cópia arquivada em 3 de agosto de 2017. A similar use of "x" is in Mx., a gender-neutral title of courtesy that is used in place of gendered titles, such as Mr. and Ms. It has been suggested that the use of "x" in Mx. influenced Latinx. 
  20. ↑ «Home». Princeton University Latinx Perspectives Organization. Consultado em 23 de abril de 2017 
  21. ↑ «Student Organizations | UNC Latina/o Studies Program». lsp.unc.edu. Consultado em 23 de abril de 2017  «Iowa State University – Student Organizations». stuorg.iastate.edu. Consultado em 23 de abril de 2017  «Latinx Student Organizations | Multicultural Resource Center». Oberlin College. October 24, 2016. Consultado em 23 de abril de 2017  |obra= e |publicação= redundantes (ajuda); Verifique data em: |data= (ajuda)
  22. ↑ a b Pastrana, Jr., Antonio (Jay); Battle, Juan; Harris, Angelique (December 22, 2016). An Examination of Latinx LGBT Populations Across the United States: Intersections of Race and Sexuality. Palgrave Macmillan. Col: Palgrave Pivot. [S.l.: s.n.] ISBN 9781137560742. OCLC 974040623. doi:10.1057/978-1-137-56074-2  Verifique data em: |data= (ajuda)
  23. ↑ Ruiz; Sánchez, eds. (October 15, 2016). Decolonizing Rhetoric and Composition Studies: New Latinx Keywords for Theory and Pedagogy. Palgrave Macmillan. New York: [s.n.] ISBN 9781137527233. OCLC 934502504. doi:10.1057/978-1-137-52724-0  Verifique data em: |data= (ajuda)
  24. ↑ Aldama, Frederick Luis (2016). Latinx Comic Book Storytelling: An Odyssey by Interview. ¡Hyperbole Books!, a San Diego State University Press imprint. San Diego, CA: [s.n.] ISBN 978-1938537929. OCLC 973339575 
  25. ↑ Weinberg, Abigail (June 26, 2019). «The First Question of the Democratic Debate was a Challenge to Elizabeth Warren. She Didn't Back Down». Mother Jones. Consultado em 29 de junho de 2019  Verifique data em: |data= (ajuda)
  26. ↑ a b c d e Rodriguez, Adrianna (June 29, 2019). «'Latinx' explained: A history of the controversial word and how to pronounce it». USA Today. Consultado em 1 de julho de 2019  Verifique data em: |data= (ajuda)
  27. ↑ «What's the Deal With 'Latinx'?». Fortune 
  28. ↑ Salinas. «The Complexity of the "x" in Latinx : How Latinx/a/o Students Relate to, Identify With, and Understand the Term Latinx». Journal of Hispanic Higher Education (em inglês). 19: 149–168. ISSN 1538-1927. doi:10.1177/1538192719900382 
  29. ↑ a b c Scharrón-del Río, María R.; Aja, Alan A. (December 5, 2015). «The Case for 'Latinx': Why Intersectionality Is Not a Choice». Latino Rebels  Verifique data em: |data= (ajuda)
  30. ↑ Valdés, Vanessa K. (March 15, 2017). Diasporic Blackness: The Life and Times of Arturo Alfonso Schomburg. SUNY Press. Albany, NY: [s.n.] ISBN 9781438465159. OCLC 961828672  Verifique data em: |data= (ajuda)
  31. ↑ Johnson, Jessica Marie (December 12, 2015). «Thinking About the 'X'». AAIHS. Consultado em 23 de abril de 2017  |obra= e |publicação= redundantes (ajuda); Verifique data em: |data= (ajuda)
  32. ↑ «Results for 'latinx' – 'Book'». WorldCat. Consultado em 1 de julho de 2019 
  33. ↑ Salinas. «Community Colleges' Use of the Term "Latinx"». New Directions for Community Colleges (em inglês). 2020: 9–20. ISSN 0194-3081. doi:10.1002/cc.20383 
  34. ↑ Arredondo, Patricia (14 de setembro de 2018). Latinx Immigrants: Transcending Acculturation and Xenophobia (em inglês). [S.l.]: Springer 
  35. ↑ «The Cross-Lingual Interse(x)tionality of 'Latinx» 
  36. ↑ a b Cataño, Adriana (November 28, 2018). «The RAE Has Made Its Decision About Latinx and Latine in Its First Style Manual». Remezcla  Verifique data em: |data= (ajuda)
  37. ↑ a b c Ramirez, Tanisha Love; Blay, Zeba (July 5, 2016). «Why People Are Using The Term 'Latinx'». HuffPost. Consultado em 15 de novembro de 2017  Verifique data em: |data= (ajuda)
  38. ↑ Hernandez, Daniel (December 17, 2017). «The case against 'Latinx'». Los Angeles Times  Verifique data em: |data= (ajuda)
  39. ↑ Luis Alamo, Hector (December 12, 2015). «The X-ing of Language: The Case Against 'Latinx'». Latino Rebels  Verifique data em: |data= (ajuda)
  40. ↑ Gastil. «Generic pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics». Sex Roles. 23: 629–643. doi:10.1007/BF00289252 
  41. ↑ «Gender bias in English: In search of fair language». Journal of Applied Social Psychology. 16 (7): 642–662. doi:10.1111/j.1559-1816.1986.tb01165.x 
  42. ↑ «The gendering of language: A comparison of gender equality in countries with gendered, natural gender, and genderless languages». Sex Roles. 66: 268–281. doi:10.1007/s11199-011-0083-5 
  43. ↑ Trujillo-Pagán, Nicole (February 27, 2018). «No Shock or Awe About 'Acting' Latinx». Latino Rebels. Consultado em 29 de julho de 2018  Verifique data em: |data= (ajuda)
  44. ↑ Simón, Yara (September 14, 2018). «Hispanic vs. Latino vs. Latinx: A Brief History of How These Words Originated». Remezcla (em inglês). Consultado em 3 de abril de 2019  Verifique data em: |data= (ajuda)
  45. ↑ «The Cross-Lingual Interse(x)tionality of 'Latinx» 
  46. ↑ «The Cross-Lingual Interse(x)tionality of 'Latinx» 
  47. ↑ a b «Latinx thoughts: Latinidad with an X» (PDF). Latino Studies. 16: 384–395. doi:10.1057/s41276-018-0137-8. Terms like Latin@, Latine, and LatinU have been deployed—with less traction—to mobilize Latina/o communities 
  48. ↑ Cashman, Holly (2018). Queer, Latinx, and Bilingual: Narrative Resources in the Negotiation of Identities. Routledge. [S.l.: s.n.] ISBN 978-0-415-73909-2. Similarly, Latinx, Chicanx [...] along with many other terms, are all used to describe the ethnolinguistic community. 
  49. ↑ Noriega, Christine (16 February 2017). «'We Are Still Here' is a Gorgeous Book Capturing the Queer-Inclusive Evolution of East LA's Chicanx Identity». Remezcla. [T]he Xicanx identity [is] a relatively new term some Mexican-Americans have claimed that stems from the grassroots and working-class roots of the 1960s Chicano movement, but also incorporates indigenous consciousness, feminism, and queer theory in its politics.  Verifique data em: |data= (ajuda)
  50. ↑ says, Karina Barillas (31 de agosto de 2017). «Should organizations use Latin@ or Latinx?». National Latin@ Network Blog (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2020 
  51. ↑ Fountain, Sasha M. (24 de setembro de 2016). «What is Latinx and AfroLatinx?». Medium (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2020 
  52. ↑ «What does 'Latinx' mean? A look at the term that's challenging gender norms». Complex (em inglês). Consultado em 29 de junho de 2020 
  53. ↑ (Tese) https://escholarship.org/uc/item/6j73t666  |nome1= sem |sobrenome1= em Authors list (ajuda); Em falta ou vazio |título= (ajuda)

[[Categoria:Gramática espanhola]] [[Categoria:Palavras, frases e expressões em inglês]] [[Categoria:Palavras, frases e expressões em espanhol]] [[Categoria:Neologismos sobre política]] [[Categoria:Latino-americanos]] [[Categoria:!Páginas com traduções não revistas]]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Latinx&oldid=58634429"