Cândido, ou O Otimismo

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Cândido
Candide1759.jpg
Frontispício da primeira edição de 1759, publicada em Paris, onde se lê "Cândido, ou O Otimismo, traduzido do alemão do Senhor Doutor Ralph".[1] [2]
Autor (es) Voltaire
Idioma Francês
País França
Género Conto filosófico; sátira; novela picaresca; Bildungsroman
Ilustrador Jean-Michel Moreau le Jeune
Lançamento Janeiro de 1759[3] [4]

Candide, ou l'Optimisme é um conto filosófico em tom de sátira publicado pela primeira vez em 1759 por Voltaire, filósofo do Iluminismo. A novela já foi traduzida em centenas de línguas e, em português, seu título costuma ser Cândido ou O Otimismo ou simplesmente Cândido.[5] Foi realizado, ao que parece, em três dias, em 1758, ainda sob a impressão do terremoto de Lisboa, com assinatura de um pseudônimo, "Monsieur le docteur Ralph", literalmente, "Senhor Doutor Ralph". Narra a história de um jovem, Cândido, vivendo num paraíso edênico e recebendo ensinamentos do otimismo de Leibniz através de seu mentor, Pangloss. A obra retrata a abrupta interrupção deste estilo de vida quando Cândido se desilude ao testemunhar e experimentar eminentes dificuldades no mundo. Voltaire conclui a obra-prima com Cândido — se não rejeitando o otimismo — ao menos substituindo o mantra leibniziano de Pangloss, "tudo vai pelo melhor no melhor dos mundos possíveis", por um preceito enigmático: "devemos cultivar nosso jardim."

Cândido é caracterizada pelo tom sarcástico, bem como pelo enredo errático, fantástico e veloz. Este romance picaresco com uma história semelhante à de um bildungsroman mais sério, parodia diversos clichés do romance e da aventura, as lutas das quais são caricaturadas em um tom que é, mordazmente, matéria de fato. Ainda assim, os eventos discutidos no livro são muitas vezes baseados em acontecimentos históricos, como a Guerra dos Sete Anos e o já citado terremoto de Lisboa de 1755.[6] O problema do mal, tema comum aos filósofos da época, é exposto também neste conto, de forma mais direta e ironicamente: o autor ridiculariza a religião, os teólogos, os governos, o exército, as filosofias e os filósofos por meio de alegorias; de maneira mais conspícua, chega a roubar Leibniz e seu otimismo.[7] [8]

Conforme esperado por Voltaire, Cândido desfrutou de grande sucesso e causou grande escândalo. Imediatamente após a sua publicação secreta, o livro foi amplamente proibido por conter blasfêmia religiosa, sedição política e hostilidade intelectual escondidos sob um fino véu de ingenuidade.[7] Graças a sua inteligência afiada e a seu retrato profundo da condição humana, influenciou diversos autores, notavelmente o 1984 (1948) de Orwell, o Admirável Mundo Novo (1932) de Huxley e a reflexão sobre pessimismo e otimismo em Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) e Quincas Borba (1891) de Machado de Assis. Também inspirou artistas como Leonard Bernstein, que compôs música para a opereta homônima de 1956, com libretto original de Lillian Hellman e, mais recentemente, de Hugh Wheeler.[9]

Além de para ópera, o romance de Voltaire foi adaptado para as telas pelo cineasta brasileiro Amácio Mazzaropi, no filme Candinho — apresentando, no entanto, uma mensagem oposta à de Voltaire, com o sambista Adoniran Barbosa no papel do Prof. Pancrácio (uma versão brasileira de Pangloss, no filme). Nos dias de hoje, Cândido é reconhecido como a magnum opus de Voltaire,[7] e considerado parte do Cânone Ocidental; é possível, segundo alguns, que tenha transmitido mais ensinamentos substanciais do que qualquer outra obra da literatura francesa.[10]

Personagens[editar | editar código-fonte]

  • Cândido, o protagonista
  • Cunegundes, esposa de Cândido
  • Dr. Pangloss, mestre de Cândido
  • Cacambo, criado de Cândido
  • Martinho, companheiro de viagem de Cândido
  • Paquette, criada da família de Cunegundes
  • O Barão, irmão de Cunegundes
  • A Velha, criada de Cunegundes
  • Jacques o Anabatista, benfeitor de Cândido
  • Frei Giroflée, frade a quem Paquette servia

Resumo da trama[editar | editar código-fonte]

Cândido é um jovem que vive no castelo do barão de Thunder-ten-tronckh localizado na Vestfália. Seu mestre é Pangloss, filósofo que ensina a "metafísico-teólogo-cosmolonigologia" e que professava, como Leibniz, que vivemos no melhor dos mundos possíveis. Cândido é expulso desse melhor dos mundos possíveis como resultado de um beijo proibido trocado com Cunegundes, filha do barão. Candide então descobre o mundo, e vai de decepção em decepção pelos caminhos de uma longa jornada de iniciação.

Recrutado à força pelas tropas búlgaras, testemunha o massacre da guerra. Foge e é recolhido pelo anabatista Jacques. Reencontra Pangloss, envelhecido e vitimado pela sífilis, que o informa da morte de Cunegundes estuprada por soldados búlgaros. Embarcam com Jacques para Lisboa. Após uma tempestade em que Jacques morre afogado, chegam a Lisboa no dia do terremoto e são vítimas de um auto de fé em que Pangloss é enforcado. Cândido rencontra Cunegundes, amante de um grande inquisidor e um judeu rico: dom Issachar. É levado a matar os dois homens e foge com Cunegundes e sua velha criada para Cádis, na Espanha.

Ele embarca com seu criado Cacambo, Cunegundes e a velha criada para o Paraguai. Forçado a abandonar Cunegundes em Buenos Aires, foge com Cacambo para o Paraguai. Eles encontram o irmão de Cunegundes, que Cândido transpassa com uma golpe de espada, escapam, evitam ser comidos pelos selvagens Orelhões e descobrem a terra do Eldorado. Ali estão felizes, mas preferem partir, levando consigo cem carneiros carregados de víveres e tesouros para reencontrar Cunegundes.

Enviando Cacambo para resgatar Cunegundes, Cândido é roubado por um mercador e um juiz, trava conhecimento com Martin, desgostoso com a vida e retorna à Europa com ele. Eles chegaram em Bordéus antes de passarem por Paris ("um caos, uma aglomeração onde todos buscam o prazer e onde quase ninguém o encontra"), onde Cândido adoece mas se recupera, se deixa roubar por um abade e escapa do calabouço oferecendo ao esbirro três diamantes. Cândido e Martin, em seguida, rumam à Inglaterra de navio, onde sequer desembarcam após assistirem à execução de um oficial britânico. Resolvem ir a Veneza, onde procuram em vão Cacambo e Cunegundes. Ali encontram Paquette, a criada do barão Thunder-ten-tronckh, e seu amante, o monge Giroflée, visitam um ricaço desiludido e travam conhecimento com seis reis destronados.

Em seguida partem para Constantinopla a fim de libertarem Cunegundes, que perdeu os encantos e virou escrava do rei deposto Ragotski, e resgatarem o criado Cacambo. Na galera, entre os galés, encontram Pangloss, tendo sobrevivido ao enforcamento, e o irmão de Cunegundes, que escapou do golpe de espada, os quais Cândido liberta pagando um resgate. Em Constantinopla, ele resgata Cunegundes, feia e rabugenta, a desposa contra a vontade de seu irmão que ele é obrigado a banir, instala-se em uma fazenda, é roubado por mercadores, acolhe Paquette e Giroflée e acaba cultivando seu jardim.

— Todos os acontecimentos — dizia às vezes Pangloss a Cândido — estão devidamente encadeados no melhor dos mundos possíveis; pois, afinal, se não tivesses sido expulso de um lindo castelo, a pontapés no traseiro, por amor da senhorita Cunegundes, se a Inquisição não te houvesse apanhado, se não tivesses percorrido a América a pé, se não tivesses mergulhado a espada no barão, se não tivesses perdido todos os teus carneiros da boa terra do Eldorado, não estarias aqui agora comendo doce de cidra e pistache. — Tudo isso está muito bem dito — respondeu Cândido, — mas devemos cultivar nosso jardim.


Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. Wootton (2000), p. 1
  2. Aldridge (1975), pp. 251–254
  3. Davidson (2005), pp. 52–53
  4. Williams (1997), pp. 1–3
  5. Milliet, 1972, p.149.
  6. Mason (1992), p. 10
  7. a b c Davidson (2005), p. 54
  8. Aldridge (1975), p. 260
  9. Leister (1985), p. 120
  10. Waldinger (1987), p. ix

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Milliet, Sérgio (notas) e Quintana, Mário (tradução). Contos de Voltaire (especialmente "Cândido, ou O Otimista", pp. 150–238). 1ª ed., maio, 1972. Os Imortais da Literatura Universal, nº40. Editora Abril.
  • Aldridge, Alfred Owen. (1975). "Voltaire and the Century of Light". Princeton University Press.
  • Astbury, Kate. (April 2005). "Candide, ou l'optimisme, seconde partie (1760) / Jean-François Marmontel: un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières". Modern Language Review 100 (2). Modern Humanities Research Association. EBSCO Accession Number 16763209.
  • Ayer, A.J.. Voltaire. [S.l.]: Random House, 1986. ISBN 0-394-54798-5
  • Barasch, Frances K.. (Winter 1985). "The Grotesque as a Comic Genre". Modern Language Studies 15 (1).
  • Beck, Ervin. (Summer 1999). "Voltaire's Candide". Explicator 57 (4). EBSCO Accession Number 2336667.
  • Bellhouse, Mary L.. (December 2006). "Candide Shoots the Monkey Lovers: Representing Black Men in Eighteenth-Century French Visual Culture". Political Theory 34 (6). Sage Publications. DOI:10.1177/0090591706293020.
  • Bottiglia, William F.. (September 1951). "Candide's Garden". PMLA 66 (5). DOI:10.2307/459532.
  • Bottiglia, William F.. (1959). "Voltaire's Candide: Analysis of a Classic". Studies on Voltaire and the Eighteenth Century VII. Institut et Musee Voltaire.
  • Bottiglia, William F.. Voltaire; a collection of critical essays. [S.l.]: Prentice–Hall, Inc, 1968. Library of Congress Number: 68–17823
  • Bowerman, George F.. Censorship and the Public Library. [S.l.]: Ayer Publishing, 1931. ISBN 0-8369-0232-7
  • Boyer, Paul S.. Purity in Print: Book Censorship in America from the Gilded Age to the Computer Age. [S.l.]: University of Wisconsin Press, 2002. ISBN 0-299-17584-7
  • Boztas, Senay (2009). Interview: Frank Woodley - Candide laughter Scotland on Sunday. Visitado em 2009-11-14.
  • Braun, Theodore E. D.. (March 1988). "Teaching Candide— A Debate". The French Review 61 (4): 569–571.
  • Britannica (2008). Great Books of the Western World: A Collection of the Greatest Writings in Western History (PDF) Britannica. Visitado em 2008-06-22.
  • Broome, J. H.. (1960). "Voltaire and Fougeret de Monbron a "Candide" Problem Reconsidered". The Modern Language Review 55 (4): 509–518. DOI:10.2307/3721375.
  • Burns, Jennefer. (October 2000). "Telling tales about 'Impegno': Commitment and hindsight in Vittorini and Calvino". The Modern Language Review 95 (4). DOI:10.2307/3736629. Gale Document Number:A80191130.
  • Crocker, Lester G.. (Autumn 1971). "Professor Wolper's Interpretation of Candide". Eighteenth-Century Studies 5 (1): 145–156.
  • Davidson, Ian. Voltaire in Exile. [S.l.]: Grove Press, 11 January 2005. p. 53. ISBN 0-8021-1791-0
  • Dawson, Deidre. (January 1, 1986). "In Search of the Real Pangloss: The Correspondence of Voltaire with the Duchess of Saxe-Gotha". Yale French Studies (71 Men/Women of Letters). DOI:10.2307/2930024. ISSN 00440078.
  • Gopnik, Adam. (2005). "Voltaire's Garden". New Yorker 81 (3). Conde Nast Publications.
  • Haight, Anne Lyon. Banned Books: Informal Notes on Some Books Banned for Various Reasons at Various Times and in Various Places. [S.l.]: R. R. Bowker, 1970. ISBN 835202046
  • Havens, George R.. (April 1932). "The Composition of Voltaire's Candide". Modern Language Notes 47 (4). DOI:10.2307/2913581.
  • Havens, George R.. (May 1973). "Some Notes on Candide". Modern Language Notes 88 (4, French Issue): 841–847.
  • Hitchins, Keith. (Summer/Autumn 2002). "Le voyage de Candide à Istanbul". World Literature Today 76 (3/4). EBSCO Accession Number 9209009.
  • Hobbs, Perry. (2 April 1930). "Dirty Hands: A Federal Customs Official Looks at Art". The New Republic.
  • Kamrath, Mark L.. (1991). "Brown and the Enlightenment: A study of the influence of Voltaire's Candide in Edgar Huntly". The American Transcendental Quarterly 5 (1).
  • Leister, Elizabeth Cooney. Voltaire's Candide'. [S.l.]: Barron's Educational Series, Inc, 1985. ISBN 0-8120-3505-4
  • Malandain, Pierre. Voltaire: Candide ou L'Optimisme et autres contes. [S.l.]: Pocket, 1989. ISBN 2-266-08266-3
  • Mason, H. T.. (January 1970). "Voltaire's "Contes": An "État Présent"". The Modern Language Review 65 (1): 19–35. DOI:10.2307/3722784.
  • Mason, Haydn. Candide: Optimism Demolished. [S.l.]: Twayne Publishers, 1992. ISBN 0-8057-8085-8
  • McGhee, Dorothy M.. The "Conte Philosophique" Bridging a Century. [S.l.]: Modern Language Association, 1943. 438–449 pp. vol. 58. Visitado em 2008-07-02.
  • Means, Richard. Voltaire: Background and Early Writing. [S.l.]: Great Neck Publishing, 2006. ISBN 1-4298-06654-0; EBSCOhost Accession Number: 19358655
  • Monty, Julie Anne. Textualizing the Future: Godard, Rochefort, Beckett and Dystopian Discourse (PDF) The University of Texas at Austin. Visitado em 2008-07-05.
  • Morrison, Ian R.. (January 2002). "Leonardo Sciascia's Candido and Voltaire's Candide". Modern Language Review 97 (1). DOI:10.2307/3735619. EBSCO Accession Number 6388910.
  • Oxford Color French Dictionary Plus. [S.l.]: Oxford University Press Inc, 2004. p. 42. ISBN 0-19-860898-5
  • Peyser, Joan. Bernstein, a biography. New York: Beech Tree Books, 1987. ISBN 0-688-04918-4
  • Radner, Daisie. (October 1998). "Optimality in biology: Pangloss or Leibniz?". Monist 81 (4). EBSCO Accession Number 1713757.
  • Rouillard, C. D.. (November 1962). "Review of "Voltaire and Candide: A Study in the Fusion of History, Art and Philosophy"". Modern Philology 60 (2): 145–149. DOI:10.1086/389529.
  • Scherr, Arthur. (Spring 1993). "Voltaire's 'Candide': a tale of women's equality". The Midwest Quarterly 34 (3): 261–282. Thomson Gale Document Number A13877067.
  • Silva, Edward T.. (1974). "From Candide to Candy: Love's Labor Lost". Journal of Popular Culture 8: 783–791. DOI:10.1111/j.0022-3840.1975.00783.x. ISSN 0022-3840. EBSCO Accession Number 1975201832.
  • Smollett, Tobias (2008). Candide Wikisource, The Free Library. Visitado em 2008-05-29.
  • Starobinski, Jean. (Summer 1976). "Sur le Style Philosophique de Candide". Comparative Literature 28 (3).
  • Taylor, O. R.. (1979). "Review: Les Éditions encadrées des Œuvres de Voltaire de 1775". The Modern Language Review 74 (1). DOI:10.2307/3726968.
  • Torrey, Norman L.. (November 1929). "The Date of Composition of Candide, and Voltaire's Corrections". Modern Language Notes 44 (7). DOI:10.2307/2913558.
  • Voltaire. Candide: ou, L'optimisme; édition critique avec une introd. et un commentaire par André Morize. [S.l.: s.n.], 1931.
  • Voltaire ; translated by Lowell Bair ; with an appreciation by Andre Maurois ; illustrations by Sheilah Beckett.. Candide. [S.l.]: Bantam Dell, 1959. ISBN 0-553-21166-8
  • Wade, Ira O.. (October 1956). "The La Vallière MS of Candide". The French Review 30 (1).
  • Wade, Ira O.. (15 February 1957). "A Manuscript of Voltaire's "Candide"". Proceedings of the American Philosophical Society 101 (1).
  • Wade, Ira O.. (1959a). "The First Edition of Candide: A Problem of Identification". The Princeton University Library Chronicle 20 (2).
  • Wade, Ira O.. Voltaire and Candide: A Study in the Fusion of History, Art, and Philosophy. [S.l.]: Princeton University Press, 1959b. Library of Congress number 59-11085 ISBN 0-8046-1688-4
  • Waldinger, Renée. Approaches to Teaching Voltaire's Candide'. [S.l.]: The Modern Language Association of America, 1987. ISBN 0-87352-503-5
  • Walsh, Thomas. Readings on Candide. [S.l.]: Greenhaven Press, 2001. ISBN 0-7377-0362-8
  • Williams, David. Voltaire, Candide. [S.l.]: Grand & Cutler Ltd, 1997. ISBN 0-7293-0395-0
  • Wolper, Roy S.. (Winter 1969). "Candide, Gull in the Garden?". Eighteenth-Century Studies 3 (2): 265–277. DOI:10.2307/2737575.
  • Wootton, David. 'Candide and Related Texts. [S.l.]: Hackett Publishing Company, Inc, 2000. ISBN 0-87220-547-9