Through the Looking-Glass

 Nota: Para outros significados de Through the Looking Glass, veja Through the Looking Glass (desambiguação).

Through the Looking-Glass
Alice Através do Espelho - E o Que Ela Encontrou Lá
Jabberwocky, um personagem de Alice do outro lado do espelho.
Autor (es)	Lewis Carroll
País	Reino Unido
Género	infantojuvenil
Ilustrador	John Tenniel
Editora	Macmillan
Formato	capa dura
Lançamento	1871
Páginas	224

Through the Looking-Glass and What Alice Found There (publicado no Brasil como Alice Através do Espelho e O Que Ela Encontrou Por Lá, e em Portugal como Alice do Outro Lado do Espelho) é um livro de 1871, a continuação do célebre Alice's Adventures in Wonderland (Alice no País das Maravilhas), de 1865. O autor é Charles Lutwidge Dogson, conhecido como Lewis Carroll (1832-1898).

Em Alice no País das Maravilhas, a menina protagonista segue o Coelho Branco, cai no País das Maravilhas e conhece os mais variados e estranhos personagens. Nesta continuação, Alice tem de ultrapassar vários obstáculos - estruturados como etapas de um jogo de xadrez - para se tornar rainha. À medida que ela avança no tabuleiro, surgem outros tantos personagens instigantes e enigmáticos. O livro exalta essa esperteza que os adultos tantas vezes tomam por insolência. Sem tal qualidade, Alice não sobreviveria ao País das Maravilhas e ao estranho mundo do outro lado do espelho. Esses são, afinal, universos de pesadelo, povoados por essas criaturas esquisitas que vivem aprisionadas em paradoxos lógicos e argumentos circulares.

Carroll, apaixonado por crianças, elaborou as duas narrativas como um contraponto fantasioso e feérico que ridicularizava a compostura exigida às histórias edificantes e moralistas que eram lidas para os pequenos súditos da Inglaterra vitoriana. Um claro exemplo é o momento em que a sentenciosa Rainha Vermelha diz: "Fale só quando falarem com você". Alice observa que, se essa regra fosse seguida por todos igualmente, a conversa deixaria de existir. Porém, tanto Alice no País das Maravilhas quanto Alice Através do Espelho mostraram ser muito mais do que histórias infantis: são obras-primas da literatura fantástica de todos os tempos, para leitores de todas as idades.

No Brasil, uma das traduções mais conhecidas - com uma linguagem dirigida ao público infantil, foi feita por Monteiro Lobato; outra, mais erudita e fiel ao original, é de Augusto de Campos.

Ligações externas

• Through the Looking Glass (And What Alice Found There) Texto original (em inglês)