Três Macacos Sábios

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Kikazaru (o que tapa os ouvidos), iwazaru (o que tapa a boca) e mizaru (o que cobre os olhos).

Os três macacos sábios (japonês: 三 猿 Hepburn: san'en ou Sanzaru ?, alternativamente 三 匹 の 猿 sanbiki nenhum saru, literalmente "três macacos"), chamado às vezes os três macacos místicos, são um máximo pictórico. Juntos, eles personificam o princípio proverbial "não veja nenhum mal, não ouça nenhum mal, não fale nenhum mal". Os três macacos são Mizaru, cobrindo seus olhos, que não vê o mal; Kikazaru, cobrindo suas orelhas, que não escuta o mal; e Iwazaru, cobrindo sua boca, que não fala o mal.

Existem vários significados atribuídos aos macacos e ao provérbio que incluem associações com estar de boa mente, fala e ação. No mundo ocidental a frase é muitas vezes usada para se referir àqueles que lidam com impropriedade por fazer vista grossa.

Fora do Japão nomes dos macacos às vezes são dados como Mizaru, Mikazaru e Mazaru, como os dois últimos nomes foram corrompidos dos originais japoneses.

Origem[editar | editar código-fonte]

A fonte que popularizou esta máxima pictórica é uma escultura do século 17 sobre a porta do famoso santuário Tōshō-Gu em Nikko, Japão. As esculturas em Santuário de Toshogu foram esculpidos por Hidari Jingoro, e acredita-se ter incorporado Código de Conduta da Confúcio, usando o macaco como uma maneira de descrever o ciclo de vida do homem. Há um total de 8 painéis, e a imagem icônica dos três macacos vem do painel 2. A filosofia, no entanto, provavelmente veio originalmente para o Japão com uma lenda Tendai-budista, da China no século 8 (Período Nara). Sugere-se que as figuras representam os três Dogmas da então chamada escola média da seita.

Em Chinês, existe uma frase similar nos Analectos de Confúcio do segundo ao quarto século depois de Cristo.: "Não olhe o que é contrário a sua decência, não fale o que é contrario a sua decência, fale não o que é contrário ao decoro, Não faça movimentos contrários a sua decência" (非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿言, 非禮勿動). Pode ser que está frase tenha sido abreviada e simplificada após ter sido trazida ao Japão.

Pequenas estátuas dos macacos sábios de Nikko.

Provérbio[editar | editar código-fonte]

Mizaru Kikazaru Iwazaru - que literalmente significa: miru=olhar, kiku=ouvir, iu=falar e zaru=negar. É uma forma de lembrar que, se os homens não olhassem, não ouvissem e não falassem o mal alheio, teríamos comunidades pacíficas com paz e harmonia.

Significado do provérbio[editar | editar código-fonte]

Na tradição budista, os princípios do provérbio são sobre não habitar em maus pensamentos. No mundo ocidental, tanto o provérbio e a imagem são frequentemente usados ​​para se referir a uma falta de responsabilidade moral por parte de pessoas que se recusam a reconhecer sua falta de decoro, olhando para o outro lado ou fingindo ignorância. Também pode significar um código de silêncio em gangues, ou crime organizado.


Variações[editar | editar código-fonte]

Às vezes há um quarto macaco descrito com os três outros; o último, Shizaru, simboliza o princípio de "não fazer o mal". Pode ser mostrado cruzando os braços ou cobrindo os órgãos genitais. Em outra variação, quarto macaco é retratado com uma postura de mau humor e do subtítulo "não se divirta"

Referências

Ícone de esboço Este artigo sobre o Japão é um esboço relacionado ao Projeto Ásia. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.


O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Três Macacos Sábios