Walatta Petros

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Walatta Petros
Walatta Petros
"Retrato de Walatta Petros"
pintado em 1721[nota 1]
Nascimento c. 1592
Abissínia
Morte 23 de novembro de 1642 (50 anos)

Walatta Petros (em ge'ez: ወለተ፡ጴጥሮስ, Wälättä P̣eṭros, 1592-1642) é uma santa da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo. Sua hagiografia, As Lutas da Vida de Walatta Petros (Gädlä Wälättä P̣eṭros) foi escrita em 1672. Ela é conhecida por resistir à conversão ao catolicismo romano, formar muitas comunidades religiosas e realizar milagres para quem buscava asilo dos reis.

Vida[editar | editar código-fonte]

Vida inicial[editar | editar código-fonte]

Walatta Petros nasceu em 1592 em uma família nobre com direitos hereditários sobre terras no sul da Abissínia. Seu pai e irmãos eram oficiais da corte. Walatta Petros casou-se em tenra idade com um homem chamado Mälkə'ä Krəstos, um dos conselheiros do rei Susenyos. Ela deu à luz três crianças que morreram na infância e decidiu se tornar freira.[1]

Tornando-se freira[editar | editar código-fonte]

Depois que os missionários jesuítas converteram privadamente o rei Susənyos da ortodoxia etíope para o catolicismo romano em 1612, ele pediu ao marido de Walatta Petros para reprimir a rebelião anticatólica iniciada em 1617. Quando Mälkə'ä Krəstos partiu para combater a rebelião, os principais bispos dos mosteiros etíopes no lago Ṭana ajudaram Walatta Petros a deixar o marido e se juntar a eles. Depois de chegar a um mosteiro no lago Ṭana, ela fez um voto de celibato e raspou a cabeça para se tornar freira na Igreja Ortodoxa Etíope Täwaḥədo, recusando-se a se converter ao catolicismo romano. No entanto, oficiais da igreja e da corte pediram que ela voltasse para o marido, porque ele estava destruindo a cidade onde estava escondida. Ela voltou para casa, mas quando descobriu que seu marido havia apoiado a morte do patriarca da Igreja Ortodoxa Etíope Täwaḥədo, ela o deixou pela última vez, tornando-se freira aos 25 anos em 1617.[1]

Resistindo ao catolicismo romano e ao rei[editar | editar código-fonte]

Em 1621, o rei Susənyos proibiu o ensino da ortodoxia etíope e Walatta Petros começou a protestar contra o abandono da fé da Etiópia pelo rei para abraçar crenças e rituais estrangeiros. Ela foi chamada perante a corte em 1622 por esses protestos, e o rei queria matá-la, mas sua família foi capaz de dissuadi-lo. Ela então se mudou para as regiões norte de Waldəbba e Ṣällämt e começou a pregar que as pessoas deveriam rejeitar a fé dos estrangeiros e nunca mencionar o nome do rei durante a liturgia. Ela foi novamente chamada à corte em 1625 por essa traição, e desta vez seu marido dissuadiu o rei de matá-la, pedindo que ele enviasse o líder dos padres jesuítas, Afonso Mendes, para tentar convertê-la. Quando Mendes não teve sucesso, o rei a mandou para o exílio no Sudão por três anos.[1]

Este foi o começo de sua liderança nas comunidades religiosas que se formaram ao seu redor daqueles que tentavam escapar do catolicismo romano. Ao longo de sua vida, ela estabeleceu sete comunidades religiosas - a primeira no Sudão, chamada Žäbäy (ca. 1627), e seis ao redor do lago Ṭana: Č̣anqʷa (ca. 1630), Mǝṣelle (ca. 1630), Zäge (ca. 1632), Dämboza (ca. 1637), Afär Färäs (ca. 1638) e Zäbol/Zämbol (ca. 1641).[1]

Enquanto isso, em 1632, o rei Susənyos desistiu de tentar converter o país ao catolicismo romano. Seu filho Fasilädäs se tornou rei, e Fasilädäs trabalhou para erradicar o catolicismo romano do país. Em 1650, Fasilädäs deu terreno a um mosteiro no lago Ṭana, Qʷäraṭa, para ser dedicado a Walatta Petros. Desde o século XVII, ele serviu como um local de asilo para aqueles que procuram escapar de punição do rei.[1]

Vida tardia[editar | editar código-fonte]

Walatta Petros continuou como a abadessa de sua comunidade religiosa móvel, liderando-a com sua amiga Ǝḫətä Krəstos e sem liderança masculina. Após uma doença de três meses, Walatta Petros morreu em 23 de novembro de 1642 CE (Ḫədar 17), aos 50 anos de idade, 26 anos após se tornar freira. Sua amiga Ǝḫətä Krəstos a sucedeu como abadessa de sua comunidade religiosa, até sua morte em 1649.[1]

Nomes[editar | editar código-fonte]

O nome ge'ez de Walatta Petros é transcrito de várias maneiras online e na academia, incluindo a ortografia da Biblioteca do Congresso Walata Péṭros e Walatta Pēṭros. O nome dela é um nome composto, que significa "Filha de [São] Pedro", e nunca pode ser reduzido de "Walatta Petros" para "Petros". Outras grafias são Walata Petros, Wallatta Petros, Wallata Petros, Waleta Petros, Waletta Petros, Walete Petros, Walleta Petros, Welete Petros, Wolata Petros mais Walatta Pétros, Walatta Pietros, Walatta Petrus e Wälätä P'ét'ros.

Hagiografia[editar | editar código-fonte]

Walatta Petros é uma das 21 santos etíopes, seis das quais têm hagiografias. A hagiografia da santa, Gädlä Wälättä P̣eṭros, foi escrita em 1672, trinta anos após a sua morte. O autor era um monge chamado Gälawdewos. Ele a escreveu coletando várias histórias orais da comunidade da santa, além de acrescentar seus próprios pensamentos. Ela tem três partes: a biografia, os milagres que aconteceram com aqueles que chamaram em seu nome após sua morte e dois hinos (Mälkəˀa Wälättä Peṭros[2] e Sälamta Wälättä Peṭros[3]). Mais tarde, em 1769, outros acrescentaram mais milagres, incluindo aqueles sobre os seguintes reis: Bäkaffa, Iyasu II, Iyoˀas I, Ras Mikaˀel Səḥul, Yoḥannəs II, Täklä Giyorgis I e Tewodros II.

Mais de uma dúzia de cópias manuscritas foram feitas na Etiópia.[4] A primeira edição impressa foi publicada em 1912, com base em um manuscrito.[5] A primeira tradução para outro idioma, italiano, foi publicada em 1970.[6][7] Em 2015, a primeira tradução para o inglês foi publicada, que incluía placas coloridas das iluminuras do pergaminho manuscrito sobre sua vida e, em 2018, uma curta edição para estudantes foi publicada.[1][8]

Estudos acadêmicos[editar | editar código-fonte]

Pouco foi publicado sobre Walatta Petros na academia ocidental antes do século XXI. Escritas antes da edição completa e corrigida, com base em 12 manuscritos, foram publicadas em 2015[1] informações incorreta sobre ela (por exemplo, datas de nascimento e morte, filhos, viagens e hagiografia), aparecendo nesses sites,[9][10] entradas da enciclopédia,[11][12][13][14][15] histórias,[16][17] e artigos de periódicos: um publicado em 1902 em russo[18] e outro em 1943 em italiano.[19]

Mais foi publicado no século XXI, quase inteiramente em inglês. O primeiro foi escrito pela historiadora de arte francesa Claire Bosc-Tiessé, que conduziu pesquisas de campo nos mosteiros do lago Ṭana sobre a criação de um manuscrito real iluminado de Gädlä Wälättä P̣eṭros.[20] O historiador russo Sevir Chernetsov publicou um artigo argumentando que Walatta Petros era uma santa com não-conformidade de gênero.[21] A estudiosa literária americana Wendy Laura Belcher argumentou que Walatta Petros foi uma das nobres mulheres etíopes responsáveis pela derrota do catolicismo romano na Etiópia nos anos 1600.[22] Também foi publicado algum jornalismo sobre a santa.[23][24][25]

Houve controvérsia na tradução em inglês do Gädlä Wälättä P̣eṭros, a partir de outubro de 2014, depois que uma das co-tradutoras, Belcher, começou a dar palestras sobre o relacionamento da santa com Eheta Kristos[26] e devido à cobertura jornalística da tradução.[27][28] Membros da Igreja Ortodoxa Etíope Täwaḥədo declararam online que “este livro afirma que Walatta Petros é lésbica”[29] e escreveram muitos comentários sobre sexualidade em um artigo do Guardian sobre a tradução. Belcher publicou uma refutação em seu site, intitulada "Controvérsia sobre a Sexualidade no Gadla Walatta Petros".[30] Ela também publicou um artigo acadêmico sobre o tema da sexualidade entre pessoas do mesmo sexo na hagiografia.[31]

Notas

  1. ↑ Este é um retrato de Walatta Petros que aparece no manuscrito criado entre 1716-1721 (e catalogado em diferentes fontes como EMML MS No. 8438, Tanasee 179, EMIP 0284 e MS D na tradução de Belcher-Kleiner) e foi encontrado anteriormente no mosteiro Qʷäraṭa da santa, no lago Tana, na Etiópia.

Referências

  1. ↑ a b c d e f g h Galawdewos; Belcher, Wendy Laura; Kleiner, Michael (2015). The Life and Struggles of Our Mother Walatta Petros: A Seventeenth-Century African Biography of an Ethiopian Woman. Princeton University Press. Princeton: [s.n.] ISBN 978-0691164212 
  2. ↑ Belcher, Wendy. The Translation of the Poem Portrait of Walatta Petros (PDF). Wendy Belcher. [S.l.: s.n.] 
  3. ↑ Belcher, Wendy. The Translation of the Poem Hail to Walatta Petros (PDF). Wendy Belcher. [S.l.: s.n.] 
  4. ↑ «Gadla Walatta Petros Original Ethiopic Text (The Life-Struggles of Walatta Petros) (MS J, 1672)». www.academia.edu 
  5. ↑ Galawdewos (1912). Conti Rossini, ed. Vitae sanctorum indigenarum: Acta S. Walatta Petros. Miracula S. Zara-Buruk. I. II. Secrétariat du CorpusSCO (em ut). [S.l.: s.n.] 
  6. ↑ Gälawdewos; Ricci, Lanfranco (1970). Vita Di Walatta Petros. Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Col: CSCO 316; Scriptores Aethiopici 61 (em Italian). Leuven, Belgium: [s.n.] ISBN 9789042903579 
  7. ↑ Gälawdewos (2004). Gädlä Wälättä P̣eṭros [The Life of Wälättä P̣eṭros: In the Original Gəˁəz and Translated into Amharic). Ethiopian Orthodox Täwaḥədo Church Press. Addis Ababa, Ethiopia: [s.n.] 
  8. ↑ Galawdewos (27 de novembro de 2018). The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition. Princeton University Press (em inglês). Princeton, NJ: [s.n.] ISBN 9780691182919 
  9. ↑ «Santa Walatta Petros». Church Forum 
  10. ↑ «Sainte Walatta». Nominis 
  11. ↑ «Walata Petros, Ethiopia, Orthodox». Dictionary of African Christian Biography 
  12. ↑ Africana: The Encyclopedia of the African and African-American Experience. Oxford University Press 2 ed. Oxford: [s.n.] 7 de abril de 2005. ISBN 9780195170559 
  13. ↑ Jr, Professor Henry Louis Gates; Akyeampong, Professor Emmanuel; Niven, Mr Steven J. (2 de fevereiro de 2012). Dictionary of African Biography. OUP USA. [S.l.: s.n.] ISBN 9780195382075 
  14. ↑ Uhlig, Siegbert (1 de janeiro de 2010). Encyclopaedia Aethiopica: O-X. Harrassowitz Verlag. [S.l.: s.n.] ISBN 9783447062466 
  15. ↑ «Walatta Petros (Saint) – Brill Reference». Religion Past and Present 
  16. ↑ Ogot, Bethwell A. (1 de janeiro de 1999). Africa from the Sixteenth to the Eighteenth Century. University of California Press. [S.l.: s.n.] ISBN 9780520067004 
  17. ↑ Hastings, Adrian (5 de janeiro de 1995). The Church in Africa, 1450–1950. Clarendon Press. [S.l.: s.n.] ISBN 9780191520556 
  18. ↑ Turaev, Boris (1902). Izsledovaniya V Oblasti Agiologicheskih Istochnikov Istorii Etiopii (Studies in the Hagiographic Sources on the History of Ethiopia). St Petersburg, Russia: [s.n.] 
  19. ↑ Papi. «Una Santa Abissina Anticattolica: Walatta-Petros». Rassegna di Studi Etiopici. 3: 87–93 
  20. ↑ Bosc-Tiessé. «Creating an Iconographic Cycle: The Manuscript of the Acts of Wälättä P̣eṭros and the Emergence of Qʷäraṭa as a Place of Asylum». Fifteenth International Conference of Ethiopian Studies: 409–16 
  21. ↑ Chernetsov. «A Transgressor of the Norms of Female Behaviour in the Seventeenth-Century Ethiopia: The Heroine of the Life of Our Mother Walatta Petros». Khristianski Vostok (Journal of the Christian East). 10: 48–64 
  22. ↑ Belcher. «Sisters Debating the Jesuits: The Role of African Women in Defeating Portuguese Proto-Colonialism in Seventeenth-Century Abyssinia». Northeast African Studies. 13: 121–166. JSTOR 10.14321/nortafristud.13.1.0121. doi:10.14321/nortafristud.13.1.0121 
  23. ↑ «Princeton University – Belcher: Perspective on ancient Ethiopian texts». Princeton University 
  24. ↑ «Professor discusses African homosexuality». Daily Targum 
  25. ↑ «A Broader Notion of African Literature». The Chronicle of Higher Education 
  26. ↑ Wendy Laura Belcher, “Same-Sex Intimacies in an Early Modern African Text about an Ethiopian Female Saint, Gädlä Wälättä P̣eṭros (1672),” UCLA, October 27, 2014.
  27. ↑ Allison Flood, “Earliest Known Biography of an African Woman Translated to English for the First Time.” The Guardian (December 3, 2015).
  28. ↑ Allison Miller, “The Saint Who Sent the Jesuits Packing: A New Translation of an Ethiopian Manuscript Sheds Light on African Women's Anticolonialism,” Perspectives on History (November 2015)
  29. ↑ @African_HornET Twitter, December 8 2015
  30. ↑ Wendy Laura Belcher, “Controversy over Sexuality in the Gadla Walatta Petros” (December 9, 2015)
  31. ↑ Belcher. «Same-Sex Intimacies in the Early African Text Gädlä Wälättä P̣eṭros (1672): Queer Reading an Ethiopian Woman Saint». Research in African Literatures. 47: 20–45. JSTOR 10.2979/reseafrilite.47.2.03. doi:10.2979/reseafrilite.47.2.03 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Walatta_Petros&oldid=66445795"