Ajuda:AFI para hebraico
Por toda a Wikipédia, a pronúncia de palavras é indicada por meio do Alfabeto fonético internacional (IPA ou AFI). As tabelas a seguir listam os símbolos do IPA usados por palavras e pronúncias em hebraico. Por favor note que vários destes símbolos são usados de formas que são específicas à Wikipédia e diferem dos símbolos usados por dicionários.
Se os símbolos do IPA não forem exibidos corretamente por seu navegador, veja os links abaixo.
Se estiver a adicionar uma pronúncia a usar esta lista, tais pronúncias devem geralmente ser formatados usando a predefinição {{IPAc-he}}. A predefinição provê dicas de ferramenta para cada símbolo na pronúncia. Veja a página da predefinição para instruções.
Lista[editar | editar código-fonte]
Se houver um símbolo do IPA que está a procurar que não vê aqui, veja Ajuda:IPA, que possui uma lista mais completa.
Uma vez que o hebraico moderno possui pronúncias orientais e não-orientais em Israel, algumas letras podem ser transcritas diferentemente, a depender do contexto do falante. Veja Língua hebraica para mais informações sobre os sons do hebraico.
| HB | HM | Letra(s) | Romanização | Aproximação em português |
|---|---|---|---|---|
| b | בּ (Beť dǝgušah) | b | bola | |
| d | דּ (Daleť dǝgušah) | d | dado | |
| ð | d | ד (Ďaleť rafah) | ď, dh, d | HB: inglês this HM: dado |
| f | פ ף (Fei rafah) | f or p̄ | faca | |
| ɡ | גּ (Gimel dǝgušah) | g | gato | |
| ɣ | ɡ | ג (Ǧimel rafah) | ǧ, gh, g | HB: espanhol fuego HM: gato |
| h | ה (Hei) | h | inglês house | |
| ħ[1] | χ | ח (Ḥeť) | ḥ or ch | HB: hen but pharyngeal HM: Scottish loch |
| j | י (Yoď) | y | yes | |
| k | כּ ךּ (Kaf dǝgušah) |
k | skin | |
| l | ל (Lameď) | l | left | |
| m | מ ם (Mem) | m | man | |
| n | נ ן (Nun) | n | no | |
| p | פּ (Pei dǝgušah) | p | spin | |
| q[1] | k | ק (Qof) | q or k | HB: cup, but uvular. HM: skin. |
| r[2] | ʁ | ר (Resh) | r | HB: trilled or tapped run. HM: French rouge |
| s | ס (Samekh) שׂ (Sin smalit) |
s | sapo | |
| sˤ | ts[3] | צ ץ (Ṣadi) | ṣ, ts (or tz) | cats |
| ʃ | שׁ (Šin Yemanit) | š or sh | chave | |
| t | תּ (Taw) | t | sting | |
| tˤ | t | ט (Ṭeť) | ṭ, t | sting |
| θ | t | ת (Ťaw) | ť, th, t | thing |
| v | ב (Veť rafah) |
v | voz | |
| w | v | ו (Vav) | v | HB: would HM: vote |
| x | χ | כ ך (Ǩaf rafah) | ǩ or ch/kh | Scottish loch |
| z | ז (Zayin) | z | zebra | |
| ʕ[1] | ʔ | ע (Ayin) | ʿ ou ' | HB: Sem equivalente; árabe 'ayn (ع) HM: uh-(ʔ)oh |
| ʔ | א (Alef) |
ʾ ou ' | uh-(ʔ)oh | |
| AFI | Letra(s) | Romanização | Português |
|---|---|---|---|
| dʒ[3] | ג׳ (Gimel with geresh) | ǧ or j | joy |
| ŋ | נג (Nun-Gimel) | ng | ninguém |
| ʒ | ז׳ (Zayin com geresh) | ž | beige |
| tʃ[3] | צ׳ ץ׳ (Ṣadi com geresh) | č or ch | chair |
| θ[4] | ת׳ (Tav com geresh) | th | thing |
| ð[4] | ד׳ (Dálete com geresh) | th | the |
| w[5] | וו (duplo Vav) | w | we |
| ɣ[6] | ע' (Ayin com geresh) | gh |
| HB | HM | Letra(s) | Romanização | Aproximação em português |
|---|---|---|---|---|
| a |  (Patach)
|
a | pai | |
| e |  (Zeire)
|
e | Scottish bay | |
| ɛ | e |  (Segol)
|
ɛ, e | HB: bed HM: Scottish bay |
| ə |  (Shva)
|
ǝ, e | HB: comma | |
| i | י (Hiriq-Yud), (Hiriq)
|
i | see | |
| o |  (Holam sozinho), וֹ (com qualquer mater lectionis)
|
o | story | |
| ɔ | o |  (Kamatz katan)
|
ɔ, o | BH: off MH: story |
| a | (Kamatz)
|
ɔ, a | pai | |
| u | וּ (Vav com shuruk),  (Kubutz)
|
u | tatu | |
| AFI | Letra(s) | Romanização | Aproximação em português |
|---|---|---|---|
| ei | י (Segol-Yud), (Zeire)
|
ei | sei |
| ai | י (Patach-Yud), י (Kamatz-Yud)
|
ai | cai |
| oi | וֹי (Vav com holam male-Yud) | oi | herói |
| ui | וּי (Vav com shuruq-Yud) | ui | fluir |
| ao (raro) | אוֹ (Alef-Vav) | ao | cow |
| ju (rare) | יוּ (Yud-Vav com shuruk) | yu | cute |
| ij (rare) | יְ(Hiriq-Yud com Shva Nach) i.e. "נִיְלֵן" [nijˈlen] |
iy | ouvi |
| AFI | Explicação |
|---|---|
| ˈ | Acento primário (posicionado antes da sílaba tônica): אֹכֶל ('comida') /ˈʔoχel/, אוֹכֵל ('comido' [particípio]) /ʔoˈχel/ |
| ˌ | Acento secundário, p.ex. הַאֻמְנָם? ('oh, really?') /ˌhaʔumˈnam/ |
| ː | Vogais longas (no hebraico tiberiano) podem ser transcritas usando o sinal de geminação AFI ː: a palavra para "mão" poderia ser יָד /jaːd/ em estado absoluto e יַד־ /jad/ em estado construído.[7] Indicando geminação da consoante normativa usa uma consoante dupla: גַּנָּב ('um ladrão') /ɡanˈnav/ não /ɡaˈnːav/ |
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ a b c No hebraico moderno israelense, /ħ, ʕ, q/ se fundiram com /χ, ʔ, k/ respectivamente, mas /ħ, ʕ/ ainda são reconhecidas pelos falantes do hebraico oriental.
- ↑ O som é uvular para a maioria dos falantes, mas alguns, principalmente sefarditas mantêm uma pronúncia alveolar: [r]~[ɾ].
- ↑ a b c /dʒ, ts, tʃ/ são escritas oficialmente com uma barra de ligação no AFI /d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ/ respectivamente, mas a barra é omitida aqui por simplificação.
- ↑ a b Às vezes confundido por falantes que não percebem a distinção entre [ð] e [θ].
- ↑ No hebraico moderno, /w/ aparece em algumas palavras, principalmente emprestadas: וואו (wow) /waw/. Em algumas palavras que originalmente tinham /w/, o som é aproximado para [v].
- ↑ No hebraico moderno de Israel, /ɣ/ aparece em uma transliteração do árabe, como: ע'ין (Ghayn) /ɣain/.
- ↑ A duração e a qualidade da vogal no hebraico tiberiano é matéria de debate, e esse é apenas um exemplo possível.