Bandiera Rossa

Socialismo
Temas centrais Crítica do socialismo História do socialismo Modo de produção socialista Economia socialista Estado socialista Tipos de socialismo
Correntes Socialismo africano Socialismo árabe Fabianismo Socialismo conservador Comunismo De-leonismo Socialismo democrático Ecossocialismo Socialismo de guildas Socialismo ético Socialismo liberal Socialismo libertário Socialismo de mercado Socialismo revolucionário Socialismo amarelo Socialismo ricardiano Social anarquismo Social-democracia Economia de mercado socialista Socialismo utópico Socialismo do século XXI Socialismo e direitos LGBT Socialismo Moreno
Socialismo religioso Socialismo budista Socialismo cristão Socialismo judaico Socialismo islâmico
Pessoas e organizações Primeira Internacional Segunda Internacional Terceira Internacional Quarta Internacional Internacional socialista FMJD UIJS
Temas relacionados Anarquismo Autogestão Críticas Luta de classes Democracia Ditadura do proletariado Igualitariasmo Igualdade de condição Impossibilismo Internacionalismo Marxismo Revolução proletária Sindicato Utilitarismo Socialismo nos Estados Unidos

Bandiera Rossa (em italiano, "Bandeira Vermelha"), também chamada de Avanti Popolo, uma parte do seu primeiro verso, é uma das mais famosas canções do movimento operário italiano. Esta marcha militar exalta a bandeira vermelha, símbolo do socialismo e do comunismo. A letra foi composta por Carlo Tuzzi em 1908; a música foi extraída de canções folclóricas da Lombardia.

Além da primeira letra em italiano, existem inúmeras variantes que são identificadas com certos partidos socialistas e comunistas. Os dois últimos versos "Evviva il comunismo e la libertà" foram inseridos à letra após a subida de Benito Mussolini ao poder na Itália; ao mesmo tempo, a letra original começava com "Compagni avanti alla riscossa" e foi modificada para "Avanti o popolo, alla riscossa". A palavra "comunismo" ao final da música também é frequentemente substituída por "socialismo", especialmente nas versões mais recentes da canção.

Bandiera Rossa é citada na peça para piano The People United Will Never Be Defeated! de Frederic Rzewski.

Em 1975, o cantautor Branco de Oliveira fez uma versão portuguesa para o reportório do Coro do Teatro de São Carlos, que o gravou no EP "A Internacional", editado pela "Metro-Som". Esse registo viria a ser reeditado em CD na compilação "Cânticos Revolucionários em Português" da mesma editora.

Excerto da letra

Primeiro verso: Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa, Bandiera rossa. Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa trionferà. Refrão: Bandiera rossa la trionferà Evviva il comunismo e la libertà. Bandiera rossa la trionferà Evviva il comunismo e la libertà.

Tradução Literal: Avante povo, ao resgate, Bandeira vermelha, bandeira vermelha. Avante povo, ao resgate, Bandeira vermelha triunfará. Bandeira vermelha triunfará, E Viva o comunismo e a liberdade. Bandeira vermelha triunfará, E Viva o comunismo e a liberdade.

Tradução de Branco de Oliveira para o Coro do Teatro de São Carlos: Avante povo, com sangue novo Bandeira rubra, rubra bandeira Avante povo, com sangue novo Bandeira rubra triunfará Bandeira rubra deve triunfar E Viva o Comunismo p'ra nos libertar Bandeira rubra deve triunfar E Viva o Comunismo p'ra nos libertar