Bibliografia de Fiódor Dostoiévski

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Translation Latin Alphabet.svg
Este artigo ou seção está a ser traduzido de «Fyodor Dostoyevsky bibliography» na Wikipédia em inglês. Ajude e colabore com a tradução.

Esta Bibliografia de Fiódor Dostoiévski[1] visa analisar as obras completas de Dostoiévski em 30 volumes e catalogar as traduções existentes para o português.

Obras literárias[editar | editar código-fonte]

Romances[editar | editar código-fonte]

# Obra Publicação Títulos das traduções
para o português
Tradutor(a) Editora Ano
(tradução)
ISBN Observações Refs. Wikidata
da obra
1 Gente Pobre
Бедные люди
(Bednye liudi)
1846 a) Gente Pobre
b) Gente Pobre
a) Fátima Bianchi
b) A. Augusto dos Santos
a) Editora 34
b) Book Haus
a) 2009
b) 2016
a) ISBN 9788573264333
b) Não possui
a) Sem observações
b) eBook Kindle, ASIN: B01N3Y1CMC.
[2] Q117293
2 O Duplo
Двойник
(Dvoinik)
1846 [3]
3 A Senhoria
Хозяйка
(Khozaika)
1847 A senhoria Fátima Bianchi 2006 ISBN 8508061021 [4] Q4498877
4 Netochka Nezvanova
Неточка Незванова
(Netotchka Nezvanova)
1849 [3]
5 O Sonho de um Homem Ridículo
Дядюшкин сон
(Diadushkin son)
1859 [5]
6 Aldeia de Stiepantchikov e Seus Habitantes
Село Степанчиково и его обитатели
(Selo Stepantchikovo i ego obitateli)
1859 [6]
7 Humilhados e Ofendidos
Унижённые и оскорблённые
(Unijonnye i oskorblionye)
Tempo
1861
a) Humilhados e ofendidos a) Rachel de Queiroz a) José Olympio a) 1960 a)Vol.5, pgs. 1-330 [7] Q1130546
8 Recordações da Casa dos Mortos
Записки из Мёртвого дома
(Zapiski iz Miortvogo doma)
Tempo
1861
a) Recordações da Casa dos Mortos a) Rachel de Queiroz a) José Olympio a) 1961 a)Vol.6, pgs. 27-328 [8]
9 Notas do subterrâneo
Записки из подполья
(Zapiski iz podpolia)
Época
1864
[9]
10 Crime e Castigo
Преступление и наказание
(Prestuplenie i nakazanie)
O Mensageiro Russo
1866
[10]
11 O Jogador
Игрок
(Igrok)
Publicação própria
1867
a) Um Jogador a) Boris Schnaiderman a) José Olympio a) 1960 a)Vol.5, pgs. 331-477 [11] Q223688
12 O Idiota
Идиот
(Idiot)
O Mensageiro Russo
1869
O Idiota a) Boris Schnaiderman
b) Paulo Bezerra
a) José Olympio
b) Editora 34
a) 1960
b) 2010
a) Não possui
b) ISBN 8573262559
[12]
13 O Eterno Marido
Вечный муж
(Vetchny muj)
1869 [13]
14 Os demônios
Бесы
(Besy)
O Mensageiro Russo
1872
[14]
15 O Adolescente
Подросток
(Podrostok)
Notas da pátria
1875
[15]
16 Os irmãos Karamazov
Братья Карамазовы
(Bratia Karamazovy)
O Mensageiro Russo
1880
[16]

Contos[editar | editar código-fonte]

Obra Ref. Título da tradução Tradutor(a) Ano (tradução) editora ISBN Wikidatada
da obra
Observações
O Pequeno Herói . Um pequeno herói Fátima Bianchi 2015 ISBN 978-85-7326-599-6 Q372550

Obras jornalísticas[editar | editar código-fonte]

Cartas[editar | editar código-fonte]

Outras[editar | editar código-fonte]

Notas

Referências

  1. Dostoiévski 1972–1980.
  2. «Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бедные люди». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  3. a b «Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Двойник». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  4. Mochulsky, Konstantin (1967). Dostoevsky: His Life and Work. [S.l.]: Princeton University Press. p. 78. ISBN 0-691-06027-4 
  5. «А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 
  6. «А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  7. Leonid Grossman (2011). Достоевский [Dostoyevsky] (em russo). [S.l.]: Astrel. p. 538. ISBN 978-5-271-39473-7 
  8. «Н. Ф. Буданова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Униженные и оскорбленные». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  9. «Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Записки из подполья». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  10. «Г.М.Фридлендер, Г.В.Коган. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  11. «Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Игрок». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 
  12. «Г.М.Фридлендер, И. А. Битюгова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Идиот». Russian Virtual Library. Consultado em 1 de março de 2013 
  13. «Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 
  14. «H.Ф. Буданова, Т.И. Орнатская, Н.Л. Сухачев, В.А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бесы». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 
  15. «Г.Я. Галаган, А.В.Архипова, К.М.Азадовский. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Подросток». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 
  16. «Г. М. Фридлендер, Е. И. Кийко, Л. М. Рейнус, В. Е. Ветловская, А. И. Батюто, А. А. Долинин, Г. В. Степанова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Братья Карамазовы». Russian Virtual Library. Consultado em 27 de fevereiro de 2013 

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Obras completas em russo
  • Dostoiévski, Fiódor (1972–1980). Polnoe sobranie sochinenii v 30 tomakh (komplekt iz 33 knig). Leningrad: Institutom russkoy literatury (Pushkinskim domom) Akademii nauk SSSR. ISBN 978-9662842340 

* (Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений в 30 томах (комплект из 33 книг). Институтом русской литературы (Пушкинским домом) Академии наук СССР).
** (F.M. Dostoevsky, Obras Completas em 30 volumes (um conjunto de 33 livros) pelo Instituto de Literatura Russa (Casa Pushkin) da Academia de Ciências da URSS).

  • Dostoiévski, Fiódor M. (1996). Pisma. Sobraniie sochinenii v 15 tomakh. [S.l.]: SPb: Nauka 

* (Достоевский Ф.М. Письма. Собрание сочинений в 15 томах. СПб.: Наука, 1996.)
** (Dostoiévski F.M. Cartas. Trabalhos coletados em 15 volumes. SPb.: Science, 1996.)

Traduções
  • Dostoiévski, Fiódor (1960–1961). Obras completas e ilustradas, V. I-X. Rio de Janeiro: José Olympio