Escrita brahmi

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Brāhmī é o nome moderno dado aos mais antigos membros da família brahmica de escritas. As mais conhecidas inscrições em brahmi são inscrições sobre rochas dos Éditos de Asoka localizadas no centro-norte da Índia, datando do século III a.C. Esses são tradicionalmente considerados como as mais antigas amostras de escrita brāhmī, embora descobertas mais recentes sugerem que possa haver algo mais antigo. A escrita foi decifrada em 1837 por James Prinsep, um arqueólogo, filólogo e oficial da Companhia Britânica das Índias Orientais1 Assim como a escrita contemporânea das áreas onde ficam hoje Afeganistão e Paquistão, o Kharoṣṭhī Brāhmī era um abugida.

Escrita brāhmī sobre rochas nas Cavernas Kanheri

Características básicas[editar | editar código-fonte]

A escrita foi inovadora em sua apresentação, com o alfabeto num arranjo em forma com linhas e colunas (a chamada varga) de acordo com a fonética.2 É algo como uma tabela periódica de Mendeleiev. O sistema varga resultou de séculos de análises feitas por diversas pessoas, num desenvolvimento com conceitos básicos de fonologia que foram descobertos e definidos.

Fragmento do Édito de Asoka – 6° pilar.

Brāhmī foi uma ancestral da maioria das escritas da Ásia Meridional, do Sudeste Asiático, de algumas da Ásia Central tais como o alfabeto tibetano e aquele da língua kothanesa, Algum, como Gary Ledyard, acreditam que tenha também influenciado o Hangul, escrita do coreano (criada em 1444). A sequência alfabética do brāhmī foi adotada pela escrita japonesa Kana, mesmo que não haja relações entre as suas letras.3

Escrita[editar | editar código-fonte]

São 19 caracteres para vogais e diacríticos; mais 33 para consoantes.

Possível derivação do brahmi do alfabeto fenício
Greek Α Β Γ Δ Ε Υ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϻ Ϙ Ρ Σ Τ
Phoenician Aleph Beth Gimel Daleth He Waw Zayin Heth Teth Yodh Kaph Lamedh Mem Nun Samekh Ayin Pe Sadek Qoph Res Sin Taw
Aramaic Aleph.svg Beth.svg Gimel.svg Daleth.svg He0.svg Waw.svg Zayin.svg Heth.svg Teth.svg Yod.svg Kaph.svg Brahmi c.svg Lamed.svg Mem.svg Nun.svg Samekh.svg Ayin.svg Pe0.svg Sade 1.svg, Sade 2.svg Qoph.svg Resh.svg Shin.svg Taw.svg
Brahmi Brahmi a.svg Brahmi b.svg Brahmi g.svg Brahmi dh.svg Brahmi ddh.svg  ? Brahmi v.svg Brahmi d.svg Brahmi dd.svg  ? Brahmi th.svg Brahmi tth.svg Brahmi y.svg Brahmi k.svg Brahmi c.svg Brahmi l.svg Brahmi m.svg Brahmi n.svg Brahmi nn.svg Brahmi sh.svg  ? Brahmi p.svg Brahmi ph.svg Brahmi s.svg Brahmi kh.svg Brahmi ch.svg Brahmi r.svg Brahmi ss.svg Brahmi t.svg Brahmi tt.svg
Devanagari
Tamil ஶ்
Kannada
IAST a ba ga dha ḍha va da? ḍa? tha ṭha ya ka ca la ma na ṇa śa* pa pha sa* kha cha ra ṣa* ta ṭa

* Tanto o fenícoi, como o aramaico e o brahmi apresentam três consoantess surdas sibilantes, mas como a sequência alfabética foi perdida, as correspondências entre elas não são claras.

Não consideradas como consoantes Brahmi originais, Brahmi bh.svg bh, Brahmi gh.svg gh, Brahmi h.svg h, Brahmi j.svg j, Brahmi jh.svg jh, Brahmi ny.svg ny. Brahmi Brahmi ng.svg ng foram um desenvolvimento mais recente.


Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Transliterado para o alfabeto latino

devānaṁpiye piyadasi lājā hevaṁ āhā ye atikaṁtaṁ aṁtalaṁ lājāne husa hevaṁ ichisu kathaṁ jane dhaṁmavaḍhiyā vāḍheya nocujane anulupāyā dhaṁmavaḍhiyā vaḍhithā etaṁ devānaṁpiye piyadasi lājā hevaṁ āhā esame huthā atākaṁtaṁ ca aṁtalaṁ hevaṁ ichisu lājāne katha jane

Português

Assim falou o Rei Devanampiya Piyadasi: "Reis dos tempos antigos foram para o paraíso sob alguns fortes desejos. Como então entre a raça humana pode a religião ser ampliada (crescer em grace)? Sim! Através da conversão dos nascidos na humildade deve a religião crescer."

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. More details about Buddhist monuments at Sanchi, Archaeological Survey of India, 1989.
  2. Frits Staal, "The science of language", Cap. 16 -pg. 352
  3. Daniels & Bright, The World's Writing Systems, Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Em inglês

  • [Kenneth R. Norman, The Development of Writing in India and its Effect upon the Pâli Canon, in Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens (36), 1993
  • Siran Deraniyagala, The prehistory of Sri Lanka; an ecological perspective (revised ed.), Archaeological Survey Department of Sri Lanka, 1992.

Em alemão

  • Oscar von Hinüber, Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien, Franz Steiner Verlag.

Em francês

  • Gérard Fussman, Les premiers systèmes d'écriture en Inde, in Annuaire du Collège de France 1988-1989.

Referências externas[editar | editar código-fonte]