Parabéns a Você: diferenças entre revisões
m Foram revertidas as edições de 179.211.228.113 para a última revisão de 191.179.108.124, de 17h36min de 14 de março de 2015 (UTC) |
m inclusão da versão gaúcha |
||
| Linha 55: | Linha 55: | ||
O <nome> faz anos |
O <nome> faz anos |
||
Uma salva de palmas! |
Uma salva de palmas! |
||
Ou (no Rio Grande do Sul) |
|||
Parabéns, parabéns |
|||
Saúde e felicidade |
|||
Que tu colhas sempre todo dia |
|||
Paz e alegria na lavoura da amizade |
|||
Ou ainda: |
Ou ainda: |
||
Revisão das 04h00min de 30 de junho de 2015
Nota: Se procura série televisiva de emissora brasileira, veja Parabéns pra Você (minissérie).
"Parabéns a Você" (no Brasil, popularmente alterado para "Parabéns para Você"[1] ou mais habitualmente "Parabéns pra Você") é o título em português para a canção tradicional de origem estadunidense "Happy Birthday to You", cantada nas comemorações de aniversários das pessoas, e que em 1942 teve uma letra adaptando-a no Brasil por Bertha Celeste.[2][3].
Histórico
A melodia de "Parabéns a Você" tem origem na canção "Good Morning to All" ("Bom dia a todos"), das irmãs e professoras norte-americanas Mildred J. Hill e Patty Hill em 1893, que resolveram compor uma canção para as crianças cantarem na entrada da escola.[4] A melodia era acompanhada pela repetição do título quatro vezes. Isto ocorreu no ano de 1875[2]
As duas registraram a composição em 1893, até que em 1924 a composição foi publicada num livro de Robert Coleman, tendo conservado a melodia e alterado o verso para Happy Birthday to You" ("Feliz Aniversário a Você"), versão que rapidamente se popularizou. Em 1933 Jessica Hill, irmã das verdadeiras autoras, ingressou na justiça reivindicando os direitos autorais, saindo vitoriosa.[5]
A música chegou ao Brasil ainda cantada em inglês. Almirante, da Rádio Tupi do Rio de Janeiro, organizou em 1942 um concurso para escolher uma letra que casasse com a melodia de "Happy Birthday To You". Dentre cerca de 5 mil participantes, a vencedora escolhida pelo júri composto por imortais da Academia Brasileira de Letras foi Bertha Celeste Homem de Mello, paulista de Pindamonhangaba[6][7]. Bertha, até a morte, em 1999, fazia questão de que as pessoas cantassem a letra do jeito que ela escreveu, como no excerto abaixo:
| “ | Parabéns a você, |
” |
Seguido do bordão brasileiro descrito na sessão seguinte.
Direitos autorais
Em 1935, Happy Birthday to You foi protegida pelos direitos autorais pela Companhia Summy, a editora de "Bom dia a todos." A nova empresa, Bétula Group Limited, foi formada para proteger e fazer valer direitos autorais da música. Em 1989, os direitos de Happy Birthday to You e seus ativos foram vendidos a Time Warner[8]. Em março de 2004, a Warner Music Group foi vendida para um grupo de investidores liderado por Edgar Bronfman Jr. A empresa continua a insistir que não se pode cantar os "Parabéns pra Você" sem pagar royalties, incluindo em filmes, televisão, rádio, em qualquer lugar aberto ao público, ou mesmo entre um grupo onde um número significativo daqueles presentes não são familiares ou amigos de quem está tocando a música[9].
Segundo a revista americana Forbes a execução comercial da música rende em média aos cofres da Warner, mais de 2 milhões de dólares anuais.[5]
No Brasil
No Brasil, de acordo com o Art. 41 da Lei n° 9.610[10], de 19 de fevereiro de 1998, os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1° de janeiro do ano subsequente ao de seu falecimento. A obra se tornará domínio público em 01 de janeiro de 2017, visto que último autor sobrevivente foi Patty Hillm, que morreu em 25 de maio de 1946[11],
Na União Europeia
O mesmo caso se aplica na União Europeia, o direito autoral tem a duração de vida do autor mais 70 anos[12], portanto os direitos autorais desses países expiram em 31 de dezembro de 2016.
Nos Estados Unidos
Já nos Estados Unidos, essa regra não se aplica a todos os trabalhos publicados antes de 1978, a duração dos direitos autorais está vinculado exclusivamente à data de publicação, que são de 95 anos de acordo com a lei Copyright Term Extension Act[13], vigente naquele país, passando para domínio público somente após o ano de 2030[14].
Outras interpretações e versões
Em alguns locais pode ser adicionalmente cantado:
| “ | Hoje o/a <nome> faz <idade> anos |
” |
Atualmente, e em algumas regiões do Brasil, a canção se estende como abaixo utilizando a melodia da "Marcha Nupcial" de Richard Wagner:
| “ | Com quem será? |
” |
Bordão
Portugal
Em Portugal canta-se o bordão assim:
| “ | Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas Para o menino(a) __________ (nome do aniversariante) Uma salva de palmas! |
” |
Complementando a versão portuguesa:
Tenha tudo de bom do que a vida contém tenha muita saúde e amigos também!!!
Normalmente as crianças complementam assim:
Parabéns para ti! Parabéns para ti! Parabéns para ti! Mas o bolo é pra mim!!!
Era também a versão cantada no Brasil, até que a alteraram.
Brasil
No Brasil é costume declarar o seguinte bordão após cantar esta música ao aniversariante:
| “ | É pique, é pique. É pique, é pique, é pique! É hora, é hora. É hora, é hora, é hora! Rá-tim-bum! | ” |
A princípio, o bordão era utilizado pela artista infanto-juvenil Xuxa Meneghel em sua música "Parabéns da Xuxa" - do álbum "Xou da Xuxa" -, lançado em 1986. A versão, a qual era cantada em seu programa televisivo matinal quase que diariamente na principal rede de televisão do país, ajudou a disseminá-la no Brasil inteiro.
Uma das possíveis origens para este bordão é o ambiente acadêmico da Faculdade de Direito do Largo São Francisco, cujos estudantes eram convidados para festas de aniversário e utilizavam os seus bordões de costume para animá-las. O bordão é uma colagem de diversos outros bordões usados pelos estudantes, como pic-pic referindo-se a um dos estudantes que mantinha consigo uma tesoura para aparar a barba e o bigode e rá-tim-bum que teria se originado do nome Timbum de um rajá indiano que teria visitado a faculdade[15].
Ver também
Referências
- ↑ Alguns artigos em que a preposição para é usada no título desta canção:
Pablo Ortellado. «Por que somos contra a propriedade intelectual» (PDF). Consultado em 20 de junho de 2010;
Juarez Miguel (2009). «Cartas ao Editor» (PDF). Revista Brasileira de Cirurgia Vascular (USP) - 24(3): 428-430. Consultado em 20 de junho de 2010;
Patrícia Laubino Borba (2005). «Contribuições da Teoria da Enunciação para o Conceito de Exáfora» (PDF). Revista Guaicará nº21, Guarapuava, Paraná. Consultado em 20 de junho de 2010 - ↑ a b Max Gehringer (fevereiro de 2001). «Quem foi? - Bertha Celeste». Revista Superinteressante. 15 (2). São Paulo: Abril ed. 25 páginas. ISSN 0104-1789
- ↑ Felipe Branco Cruz (26 de janeiro de 2015). «Música mais tocada no Brasil, "Parabéns a Você" é cantada errado». UOL. Consultado em 26 de janeiro de 2015
- ↑ A canção pode ser encontrada em: Notação musical de Good Morning to All.
- ↑ a b «Quem são os autores de "Parabéns a você"?». Mundo Estranho (Ed. Abril). Consultado em 20 de junho de 2010
- ↑ Revista "Gosto" (Editora Isabella) Nº 12 (julho de 2010) - pg. 110; José Antônio Dias Lopes
- ↑ Felipe Branco Cruz (26 de janeiro de 2015). «Música mais tocada no Brasil, "Parabéns a Você" é cantada errado». UOL. Consultado em 27 de janeiro de 2015
- ↑ http://www.nytimes.com/1989/12/26/arts/happy-birthday-and-the-money-it-makes.html 'Happy Birthday' and the Money It Makes
- ↑ Brauneis, Robert (2010). «Copyright and the World's Most Popular Song». GWU Legal Studies Research Paper No. 1111624. SSRN 1111624
- ↑ http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998.
- ↑ http://books.google.com.br/books?id=8eFSK4o--M0C&pg=PA431&dq=Mildred+J.+Hill+death&hl=en&sa=X&ei=bxFdUe73E5HD4APaj4CIBg&redir_esc=y#v=onepage&q=Mildred%20J.%20Hill%20death&f=false Snyder, Agnes. Dauntless Women in Childhood Education, 1856-1931. 1972. Washington, D.C.: Association for Childhood Education International. p. 233-270.
- ↑ http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=484&tabela=leis Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos
- ↑ http://www.copyright.gov/legislation/s505.pdf Copyright Term Extension Act
- ↑ Snopes.com "Happy Birthday, We'll Sue"
- ↑ Fabrício Marques (Agosto de 2004). «Revista Pesquisa número 102: Suplemento USP 70 anos» (PDF). Revista Pesquisa Fapesp. Consultado em 15 de fevereiro de 2011
