Mateus (prenome): diferenças entre revisões

Mateus
Gênero	Masculino
Origem
Palavra/nome	Hebraica
Significado	"Presente de Javé"
Outros nomes
Nomes relacionados	Matheus

Explorar interativamente o histórico

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 03h26min de 20 de dezembro de 2013

Mateus, ou Senhor Perfeito é a forma tradicional em português do nome Matitias^[1] do Novo Testamento, uma tradução grega do aramaico מתי (Mattay, Maty). Derivado do nome hebreu מתתיהו (Matatyahu, Mattathias) ou מתיתיהו (Matityahu, Mattithiah), Mateus significa "presente de Javé" ou "dádiva de Javé". O nome hebreu também pode ser escrito מתניהו (Matanyahu, Mattaniah). Nomes relacionados incluem נתניהו (Netanyahu, Nethaniah), e יהונתן (Yehonatan, Jonathan). Mateus é um dos escritores dos Evangelhos da Bíblia.

Cognatos e grafias

Ao longo dos anos, o nome foi rebatizado para Matheus, Mathias ou Mathieu, por opção própria das mães.

Os seguintes nomes são relacionados ao nome português Mateus:

Alemão, Dinamarquês: Mathias, Matthias, Matthäus
Árabe : متى (Mattā)
Armênio: Մատթէոս (Mathios)
Azeri: Matta, Mətta
Bielorrusso: Мацей (Maciej)
Búlgaro: Матей (Matey)
Catalão: Mateu
checo: Matěj, Matouš
Coreano: 매튜, 마태
Croata, Esloveno: Matej, Mate, Matija, Matko
Dinamarquês: Mads, Madz, Madts, Mattæus
Eslovaco: Matej, Matúš
Esloveno: Matevž, Matjaž
Espanhol, Esperanto: Mateo
Estoniano: Madis, Mati
Filipino: Machoo
Finlandês: Matias, Matti
Francês: Mathieu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis
Gaélico: Maitias
Galês: Mathew, Mat
Grego: Matthaios, Maththaios
Havaiano: Makaio, Mataio
Hebraico: Mattai, Mattithyahu
Húngaro: Máté, Mátyás
Inglês: Matthew, Mathew, Matt, Matty, Mattie
Interlíngua: Mattheo
Irlandês: Maitiú
Islandês: Matthías
Italiano: Matteo, Mattia
Latim: Matthæus
Lituano: Matas, Motiejus
Malaio: Matius
Malayalam: Mathai, Matthai, Mathew, Maatthu
Neerlandês: Matthijs, Mathijs, Mattijs, Mattheus
Norueguês, Swedish, Finnish: Matteus
Polaco: Maciej, Mateusz
Português: Matheus
Quenya: Eruanno, Erunno
Romeno: Matei
Russo: Матвей (Matvei), Матфей (Matfei), Мотя (Motya)
Sérvio: Матија (Matiya)
Sueco: Mats, Mattis
Ucraniano: Матвій (Matviy), Матей (Matey)

Referências

↑ Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.

[1] Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.

[1]

@@ Linha 8: / Linha 8: @@
 |popularidade=
 }}
-'''Mateus''' é a forma tradicional em português do nome Matitias<ref>Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.</ref> do [[Novo Testamento]], uma tradução [[Língua grega|grega]] do [[aramaico]] מתי (''Mattay'', ''Maty''). Derivado do nome [[Língua hebraica|hebreu]] מתתיהו (''Matatyahu'', Mattathias) ou מתיתיהו (''Matityahu'', Mattithiah), Mateus significa "presente de [[Tetragrama YHVH|Javé]]" ou "dádiva de [[Tetragrama YHVH|Javé]]".
+'''Mateus, ou Senhor Perfeito''' é a forma tradicional em português do nome Matitias<ref>Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), KATA MAΘΘAION 9:9.</ref> do [[Novo Testamento]], uma tradução [[Língua grega|grega]] do [[aramaico]] מתי (''Mattay'', ''Maty''). Derivado do nome [[Língua hebraica|hebreu]] מתתיהו (''Matatyahu'', Mattathias) ou מתיתיהו (''Matityahu'', Mattithiah), Mateus significa "presente de [[Tetragrama YHVH|Javé]]" ou "dádiva de [[Tetragrama YHVH|Javé]]".
 O nome hebreu também pode ser escrito מתניהו (''Matanyahu'', Mattaniah). Nomes relacionados incluem נתניהו (''Netanyahu'', Nethaniah), e יהונתן (''Yehonatan'', [[Jonathan]]). Mateus é um dos escritores dos Evangelhos da Bíblia.
 [[Imagem:Eruanno.PNG|thumb|right|''Eruanno'' - Mateus em Quenya Tengwar]]