Miriam Ficher
Miriam Ficher | |
|---|---|
| Nome completo | Miriam Ficher Zonenschein[1] |
| Nascimento | 26 de janeiro de 1964 (62 anos)[1] Rio de Janeiro, RJ[1] |
| Nacionalidade | brasileira |
| Ocupação | |
Miriam Ficher Zonenschein[nota 1] (Rio de Janeiro, 26 de janeiro de 1964) é uma atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira.
Biografia e carreira
[editar | editar código]Miriam Ficher começou sua carreira na Rede Globo. Sua primeira novela foi O Espigão (1974), com uma pequena participação. No ano seguinte, em 1975, também fez algumas participações em flashbacks da personagem Débora (Tereza Rachel) em O Grito. Em 1976, teve sua primeira personagem fixa, a vaidosa menina Lu, junto ao elenco infantil de Vejo a Lua no Céu. Em 1977, interpretou Lia, filha do protagonista Fábio (Walmor Chagas), em Locomotivas. Sua última participação na TV foi em 1979 em um dos episódios do seriado Malu Mulher, como Juliana, filha da personagem Vânia (Rosamaria Murtinho), no episódio "Solidão: Feminino Plural".
Ela recebeu o convite de Angelina Bonates, que era diretora de um estúdio de dublagem, e a convidou para dublar uma criança.[4] Miriam Ficher disse que "na época, adultos dublavam crianças e a Angela resolveu colocar uma pré-adolescente na dublagem de uma pré-adolescente. Eu fiz um teste para essa série e estava muito nervosa. Naquela época, as crianças não dublavam de forma fixa e pontualmente a Disney colocava crianças. A oportunidade veio e fui a primeira criança fixa de uma série chamada Família".[4] A partir da série Família passou a dublar regularmente.[4]
Em 2018, declarou que em determinado momento da carreira percebeu que "atirava para todas as direções: um pouco para a TV, teatro e etc (...) Eu vou me dedicar à dublagem, ocupar meu lugar e depois retorno a fazer outras coisas. Acabou que não voltei para fazer outras coisas (...) Eu me fixei na dublagem. Eu adoro a dublagem".[4]
Entre diversos outros trabalhos, Ficher dublou as atrizes Nicole Kidman,[4] Winona Ryder[4] (em Stranger Things), Halle Berry,[4] Cameron Diaz,[4] Sandra Bullock,[4] Drew Barrymore,[4] Meg Ryan[2] e Jodie Foster.[2][4]
Filantropia
[editar | editar código]Em 2021,[5] passou a fazer parte do Nossas Vozes, um site filantrópico no qual os fãs de dublagem solicitam uma mensagem personalizada a um dublador e o dinheiro arrecadado com a mensagem é destinado a doação, especialmente para dubladores idosos ou em vulnerabilidade social.[6]
Prêmios
[editar | editar código]| Ano | Prêmio | Categoria | Papel/Obra | Resultado | Fonte |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | Prêmio Yamato | Melhor Dubladora de Protagonista | Vaca, em A Vaca e o Frango | Venceu | [7][8] |
| 2005 | Botan, em Yu Yu Hakusho | Indicada | [9] | ||
| Melhor Direção de Dublagem | Cyborg 009 | Indicada | |||
| 2006 | Liga da Justiça sem Limites | Venceu | [10] | ||
| 2010 | Melhor Dubladora de Protagonista | Bellatrix Lestrange, em Harry Potter e o Enigma do Príncipe | Venceu | [11] | |
| 2011 | Melhor Dubladora de Anime | Pandora, em Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas | Venceu | [12] | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Evelyn Salt, em Salt | Indicada | [13] |
Notas
Referências
- 1 2 3 «Miriam Ficher». AdoroCinema. Consultado em 22 de junho de 2022
- 1 2 3 «Do advento do som à dublagem no Brasil». A Voz da Serra. 7 de junho de 2015. Consultado em 23 de junho de 2022. Cópia arquivada em 23 de junho de 2022
- ↑ «Programação». Rede Globo. Consultado em 23 de junho de 2022. Arquivado do original em 24 de junho de 2022
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mayrlla Motta (12 de abril de 2018). «Confira entrevista com Miriam Ficher, a dubladora de Drew Berrymore no cinema». A Crítica. Consultado em 22 de junho de 2022. Cópia arquivada em 23 de junho de 2022
- ↑ «Dubladores lançam serviço de mensagem para fãs». Trek Brasilis. Consultado em 22 de junho de 2022
- ↑ «Quem Somos». Nossas Vozes. Consultado em 22 de junho de 2022
- ↑ «Confira a lista de finalistas do II Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem 2004». UOL. Consultado em 28 de maio de 2022. Arquivado do original em 17 de agosto de 2018
- ↑ «::: InfanTv ::: - Dublagem - Ganhadores do Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem». infantv.com.br. Consultado em 25 de julho de 2024
- ↑ «ohaYO!». web.archive.org. 28 de abril de 2006. Consultado em 28 de julho de 2024
- ↑ JBC, Redação (19 de julho de 2006). «Equipe de Mangás da JBC ganha prêmio de Melhor Tradução do Oscar da Dublagem 2006». Editora JBC. Consultado em 25 de julho de 2024
- ↑ «Oscar da Dublagem 2010 » Galerias » Henshin!». web.archive.org. 2 de setembro de 2014. Consultado em 31 de julho de 2024
- ↑ «Anime Friends 2012 - Especial 10ª Edição -». web.archive.org. 14 de maio de 2012. Consultado em 1 de agosto de 2024
- ↑ «WebCite query result». webcitation.org. Consultado em 1 de agosto de 2024
Ligações externas
[editar | editar código]- Miriam Ficher no Instagram
- Filmografia de Miriam Ficher no Nossas Vozes
