The Apothecary Diaries

The Apothecary Diaries
The Apothecary Diaries Capa do primeiro volume da light novel
薬屋のひとりごと (Kusuriya no Hitorigoto)
Gêneros	Drama romance mistério

The Apothecary Diaries
Light novel
Escrita por	Natsu Hyūga
Websites de publicação	Shōsetsuka ni Narō
Data de publicação	27 de outubro de 2011 – presente

The Apothecary Diaries
Light novel
Escrita por	Natsu Hyūga
Ilustrada por	Megumi Matsuda
Plataformas de publicação	Shufunotomo
Impressão	Ray Books
Data de publicação	26 de setembro de 2012

The Apothecary Diaries
Light novel
Escrita por	Natsu Hyūga
Ilustrada por	Touko Shino
Plataformas de publicação	Shufunotomo
Editoração	J-Novel Club (digital) Square Enix (físico)
Impressão	Hero Bunko
Data de publicação	29 de agosto de 2014 – presente
Volumes	15

The Apothecary Diaries
Mangá
Escrito por	Natsu Hyūga Itsuki Nanao
Ilustrado por	Nekokurage
Editoração	Square Enix
Editoração lusófona	BR Panini
Revistas	Monthly Big Gangan
Data de publicação	25 de maio de 2017 – presente
Volumes	13

The Apothecary Diaries
Mangá
Mao Mao no Kōkyū Nazotoki Techō
Escrito por	Natsu Hyūga
Ilustrado por	Minoji Kurata
Editoração	Shogakukan
Revistas	Monthly Sunday Gene-X
Data de publicação	19 de agosto de 2017 – presente
Volumes	18

The Apothecary Diaries
Anime
Direção	Norihiro Naganuma
Roteiro	Norihiro Naganuma
Música	Satoru Kōsaki Kevin Penkin Alisa Okehazama
Estúdio de animação	Toho Animation Studio OLM
Distribuição/ Licenciamento	Crunchyroll Netflix
Emissoras de televisão	NNS (Nippon TV)
Período de exibição	22 de outubro de 2023 – presente
Episódios	24

The Apothecary Diaries
Portal Animangá

The Apothecary Diaries (japonês: 薬屋のひとりごと Kusuriya no Hitorigoto^?, em português: "Diários de uma Apotecária") é uma série japonesa de light novel escrita por Natsu Hyūga e ilustrada por Touko Shino. Desde 2011, foi serializada online no website de publicação de romances, Shōsetsuka ni Narō. No ano seguinte, foi adquirida pela Shufunotomo, que inicialmente publicou a série como um novel de volume único em 2012 e depois como uma série de light novel em 2014. A série se passa em um país fictício inspirado na China Imperial.

Foi adaptada para duas séries de mangá em 2017, com uma sendo publicada pela Square Enix através da Monthly Big Gangan, e a outra pela Shogakukan por meio da Monthly Sunday Gene-X. A light novel é digitalmente licenciada na América do Norte pela J-Novel Club, imprensa pela Square Enix e o mangá ilustrado por Nekokurage também é licenciado pela Square Enix.

Uma série de televisão de anime produzida pela Toho Animation Studio e OLM foi ao ar de outubro de 2023 a março de 2024. Uma segunda temporada está prevista para 2025.

No Brasil, o mangá de Nekokurage foi licenciado em 2024 pela Panini. O anime é distribuído pelo serviço de streaming Crunchyroll, inicialmente apenas de forma legendada, com a dublagem dos primeiros 12 episódios estreando em 16 de março de 2024.

Premissa

Ambientada em um país fictício, baseado na China Imperial durante a Dinastia Tang, a série segue Maomao, uma jovem que trabalhava como apotecária em um distrito periférico, que é sequestrada e vendida ao Palácio Imperial como serva. Porém, ela ainda mantém sua personalidade curiosa e excêntrica e planeja trabalhar lá até o fim de seus anos de servidão, sem chamar a atenção de ninguém. Um dia, após ouvir rumores de que os filhos do imperador estão gravemente doentes, ela começa a investigar a causa, usando sua experiência como apotecária, e resolve com sucesso o mistério da doença. Mesmo que ela pretenda permanecer anônima, suas ações acabam chamando a atenção de um eunuco influente, e logo ela se vê resolvendo vários mistérios para a corte real.

Personagens

Personagens principais

Maomao (猫猫)

Dublada por: Aoi Yūki (drama CD, anime) (Japonês); Emi Lo (Inglês); Gigi Patta (Português brasileiro)

A filha de um apotecário que mora na periferia da cidade, ela presta seus serviços a um bordel da capital e suas cortesãs. Depois de ser sequestrada por bandidos que a vendem ao Palácio Imperial para obter lucro, ela é acidentalmente arrastada para intrigas palacianas, usando seu conhecimento sobre venenos, medicina, plantas e química básica para se tornar uma patologista forense não oficial, além de se tornar uma dama-em-espera e provadora de veneno para uma das concubinas do imperador. Embora Jinshi esteja apaixonado por ela, ela não retribui em nada, muitas vezes olhando para ele com desgosto, ressentindo-se de sua maneira de envolvê-la em intrigas palacianas. Em vez disso, ela prefere passar o tempo testando diferentes venenos e medicamentos em si mesma. Mesmo assim, ela frequentemente o ajuda a resolver qualquer mistério que lhe chame a atenção.

Jinshi (壬氏)

Dublado por: Takahiro Sakurai (drama CD), Takeo Ōtsuka (anime) (Japonês); Kaiji Tang (Inglês); Douglas Guedes (Português brasileiro)

Um eunuco que dirige a maior parte da administração do palácio traseiro, onde residem as concubinas do imperador e seus respectivos funcionários. Tanto homens como mulheres são atraídos por seu rosto, mas ele se sente atraído por Maomao, a única pessoa que conheceu que não o ama incondicionalmente. Mais tarde é revelado que Jinshi não é um eunuco, ele apenas finge ser um para esconder sua identidade como irmão mais novo do imperador enquanto consome anafrodisíacos diariamente. Por trás de seu rosto está uma mente astuta que tenta equilibrar seus deveres para com o imperador enquanto melhora sua própria posição dentro do Império.

Personagens secundários

Gaoshun (高順)

Dublado por: Kenjiro Tsuda (drama CD), Katsuyuki Konishi (anime) (Japonês); Alex Hom (Inglês); Fernando Peron (Português brasileiro)

O leal atendente de Jinshi, muitas vezes apoiando ele e Maomao de forma mais discreta.

Gyokuyō (玉葉)

Dublado por: Yoko Hikasa (drama CD), Atsumi Tanezaki (anime) (Japonês); Jim Foronda (Inglês); Tônia Mesquita (Português brasileiro)

Guen é o médico do palácio, a quem Maomao inicialmente se refere como um charlatão. Embora ele estivesse um pouco hesitante perto de Maomao, ele passou a aceitá-la e fazer amizade com ela mais tarde.

Jiaojiao (嬌嬌)

Dublada por: Mari Hino (drama CD)

Lihua (梨花, Rifa)

Dublada por: Yui Ishikawa (Japonês); Trina Nishimura (Inglês); Maju Helman (Português brasileiro)

Uma das concubinas do imperador, com cabelo azul escuro que deu à luz seu herdeiro. No entanto, quando ela ignorou o aviso de Maomao sobre sua maquiagem envenenada, seu filho morreu e ela quase faleceu. Depois que Maomao cuidou dela até recuperá-la, ela se tornou mais amigável com ela.

Lishu (里樹, Rīshu)

Dublada por: Hina Kino (Japonês); Izzy Scapin (Português brasileiro)

Conhecida como Consorte Virtuosa, ela é a mais jovem das quatro principais concubinas do imperador. Por motivos políticos, ela se torna sogra da mais velha Consorte Pura. Ela tem alergia alimentar, mas suas damas-em-espera acham que ela é apenas exigente com a comida, fazendo questão de intimidá-la sutilmente até que Maomao sugere que a morte por alergia alimentar é tão ruim quanto envenenamento e pode levar à execução dos responsáveis.

Ah-Duo (阿多, Ā Duo)

Dublada por: Yūko Kaida (Japonês); Monica Rial (Inglês)

Conhecida como Consorte Pura, uma das quatro principais concubinas do imperador. Ela tem um relacionamento próximo com Lishu. Mais tarde, ela deixaria o palácio dos fundos para viver em um palácio independente no sul.

Meimei (梅梅)

Dublada por: Megumi Han (Japonês); Rebecca Danae (Inglês); Mayumi Honda (Português brasileiro)

Uma das "Três Princesas" do famoso Rokushoukan, um bordel de altíssima classe onde Maomao trabalhou, e trata Maomao como uma irmã.

Pairin (白鈴)

Dublada por: Ami Koshimizu (Japonês); Ciarán Strange (Inglês); Mariana Swirski (Português brasileiro)

Uma das famosas "Três Princesas" e a cortesã mais popular do bordel Rokushoukan, que também age como uma irmã de Maomao quando a visita. Mais tarde, é revelado que Pairin amamentou Maomao quando era bebê, então às vezes seu afeto de irmã por Maomao é mais maternal do que pelas outras princesas.

Joka (女華)

Dublada por: Hiroki Nanami (Japonês); Monica Flatley (Inglês); Mariana Pozatto (Português brasileiro)

A terceira das famosas “Três Princesas” do ultra-exclusivo bordel Rokushoukan.

Madam (やり手婆, Yarite Baba)

Dublada por: Kimiko Saitō

Uma idosa, dona do bordel Rokushoukan que ofereceu a Maomao um lugar para trabalhar, tratando-a como uma neta. Ela tem um acordo com Maomao de não torná-la cortesã, desde que ela envie às princesas muitos clientes ricos do palácio dos fundos.

Luomen (羅門, Rwomen)

Dublado por: Hiroshi Yanaka (Japonês); Stephen Miller (Inglês); Paulo Roberto de Carvalho (Português brasileiro)

Pai adotivo de Maomao. Mais tarde, ela soube pelos registros do tribunal que ele era um ex-médico da corte que foi banido do palácio dos fundos. Ele é revelado como um dos poucos que foi enviado ao exterior pelo império para estudar medicina.

Lihaku (李白, Rihaku)

Dublado por: Kenji Akabane (Japonês); Seth Fuentes (Inglês)

Um soldado que deu um grampo de cabelo a Maomao durante a festa no jardim. Ela pediu que ele a acompanhasse para fora dos muros do palácio em troca de um tempo no Rokushoukan, o que causou mal-entendidos por parte de Jinshi.

Xiaolan (小蘭, Shaoran)

Dublada por: Misaki Kuno (Japonês); Bree Han (Inglês); Isa Cavalcante (Português brasileiro)

Um serva do palácio dos fundos que é amiga íntima de Maomao. Sempre que ela e Maomao se reúnem, ela às vezes compartilha as últimas fofocas e informações de todo o palácio.

Fengming (風明, Fonmin)

Dublada por: Noriko Hidaka (Japonês); Sally Vahle (Inglês)

A principal dama-em-espera, cuja família possui um apiário. Apesar de se mostrar uma dama de companhia exemplar e respeitada, há um segredo por trás dela, que pode ser o motivo pelo qual Lishu a teme, mesmo com apenas a menção de seu nome.

Lakan (羅漢, Rakan)

Dublado por: Takuya Kirimoto (Japonês); Ricco Fajardo (Inglês)

Diz-se que ele é um estrategista do exército do imperador. Este oficial que usa monóculo é o chefe do clã La, ao qual Maomao pertence, já que é seu pai biológico.

Suirei (翠苓)

Dublada por: Kaori Nazuka (Japonês); Veronica Laux (Inglês)

Uma ex-dama da corte externa. Ela é a primeira filha de Shishou, meia-irmã de Loulan.

Rikuson (陸孫)

Dublado por: Koki Uchiyama (Japonês); Charles Nguyuen (Inglês)

Um subordinado de Lakan enviado para se tornar assessor de Gyokuyou.

Fengxian (鳳仙, Fonshen)

Dublada por: Yoko Hiksa (drama CD), Atsumi Tanezaki (anime) (Japonês); Jim Foronda (Inglês); Tônia Mesquita (Português brasileiro)

Guen é o médico do palácio, a quem Maomao inicialmente se refere como um charlatão. Embora ele estivesse um pouco hesitante perto de Maomao, ele passou a aceitá-la e fazer amizade com ela mais tarde.

Empress Dowager

Dublada por: Mamiko Noto

Shishou

Dublada por: Chō

Mídias

Light novel

Nº	Data de lançamento original	ISBN
1	29 de Agosto de 2014	978-4-07-298198-6
2	31 de Janeiro de 2015	978-4-07-410821-3
3	29 de Junho de 2015	978-4-07-401176-6
4	30 de Setembro de 2015	978-4-07-403100-9
5	30 de Abril de 2016	978-4-07-416947-4
6	30 de Novembro de 2016	978-4-07-420788-6
7	28 de Fevereiro de 2018	978-4-07-429772-6
8	28 de Fevereiro de 2019	978-4-07-436884-6
9	28 de Fevereiro de 2020	978-4-07-442420-7 978-4-07-441030-9 (Edição Limitada)
10	29 de Janeiro de 2021	978-4-07-447215-4
11	30 de Abril de 2021	978-4-07-448226-9 978-4-07-448440-9 (Edição Limitada)
12	29 de Julho de 2022	978-4-07-452400-6 978-4-07-452386-3 (Edição Limitada)
13	25 de Fevereiro de 2023	978-4-07-454379-3
14	29 de Setembro de 2023	978-4-07-455775-2
15	29 de Março de 2024	978-4-07-456728-7

Mangás

As light novels possuem duas adaptações em mangá em andamento. A primeira é adaptada por Isuki Nanao e ilustrada por Nekokurage. No Brasil é lançado pela Panini. A segunda é ilustrada por Minoji Kurata e é chamada Kusuriya no Hitorigoto: Mao Mao no Kōkyū Nazotoki Techō (薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～, em português: 'Diários de uma Apotecária: Caderno de Resolução de Mistérios do Palácio Interno de Maomao').

Diários de uma Apotecária

N.º	Lançamento original		Lançamento licenciado
	Data de lançamento	ISBN	Data de lançamento	ISBN
1	25 de setembro de 2017	978-4-06-388690-0	fevereiro de 2024	978-65-259-2157-0
Capítulos 1-4.
2	24 de fevereiro de 2018	978-4-7575-5640-9	março de 2024	978-65-259-2076-4
Capítulos 5-8.
3	25 de julho de 2018	978-4-7575-5794-9	abril de 2024	978-65-259-1968-3
Capítulos 9-14.
4	25 de fevereiro de 2019	978-4-7575-5963-9	mai de 2024	978-65-259-1731-3
Capítulos 15-21.
5	25 de julho de 2019	978-4-7575-6216-5	junho de 2024	978-65-259-1601-9
Capítulos 22-26.
6	25 de março de 2020	978-4-7575-6581-4		—
Capítulos 27-32.
7	25 de novembro de 2020	978-4-7575-6856-3		—
Capítulos 33-36.
8	25 de maio de 2021	978-4-7575-7271-3		—
Capítulos 37-42.
9	25 de novembro de 2021	978-4-7575-7586-8		—
Capítulos 43-47.
10	23 de junho de 2022	978-4-7575-7985-9		—
Capítulos 48-53.
11	25 de fevereiro de 2023	978-4-7575-8324-5		—
Capítulos 54-58.
12	29 de setembro de 2023	978-4-7575-8813-4		—
Capítulos 59-63.
13	25 de março de 2024	[[Especial:Fontes_de_livros/978-4-7575-9027-4%3B%3Cbr%2F%3E978-4-7575-9028-1 |978-4-7575-9027-4; 978-4-7575-9028-1]]		—
Capítulos 64-68.

Mao Mao no Kōkyū Nazotoki Techō

N.º	Data de lançamento lançamento original	ISBN lançamento original
1	19 de fevereiro de 2018	978-4-09-157515-9
2	19 de julho de 2018	978-4-09-157533-3
3	19 de setembro de 2018	978-4-09-157543-2
4	19 de fevereiro de 2019	978-4-09-157560-9
5	19 de junho de 2019	978-4-09-157564-7
6	19 de novembro de 2019	978-4-09-157580-7
7	19 de fevereiro de 2020	978-4-09-157586-9
8	19 de junho de 2020	978-4-09-157597-5
9	16 de outubro de 2020	978-4-09-157608-8
10	19 de fevereiro de 2021	978-4-09-157622-4
11	18 de junho de 2021	978-4-09-157639-2
12	19 de outubro de 2021	978-4-09-157652-1
13	18 de fevereiro de 2022	978-4-09-157668-2
14	17 de junho de 2022	978-4-09-157680-4
15	17 de novembro de 2022	978-4-09-157692-7
16	25 de fevereiro de 2023	978-4-09-157731-3
17	29 de setembro de 2023	978-4-09-157783-2
18	19 de março de 2024	978-4-09-157817-4

Anime

A primeira música de abertura é "Hana ni Natte" (花になって, "Torne-se uma Flor"), de Ryokuoushoku Shakai, e o primeiro encerramento "Aikotoba" (アイコトバ, "O Feitiço"), de Aina the End.

A segunda abertura é "Ambivalent" (アンビバレント), de Uru, e o segundo encerramento é "Ai wa Kusuri" (愛は薬, "Amor é Remédio"), de Wacci.

1ª Temporada

Nº	Título original		Título em português	Data de estreia
Parte 1
1	Maomao		Maomao	22 de outubro de 2023
	猫猫	Maomao
2	Apotecária Antissocial		Apotecária Antissocial	22 de outubro de 2023
	無愛想な薬師	'
3	Perturbação Fantasma		O Caso Perturbador do Espírito	22 de outubro de 2023
	幽霊騒動	'
4	Ameaça		A Ameaça	29 de outubro de 2023
	恫喝	'
5	Manobra Secreta		Por Debaixo dos Panos	5 de novembro de 2023
	暗躍	'
6	Festa do Jardim		A Festa no Jardim	12 de novembro de 2023
	園遊会	'
7	Voltando pra Casa		Voltando pra Casa	19 de novembro de 2023
	里帰り	'
8	Colmo de Trigo		Palitos de Trigo	26 de novembro de 2023
	麦稈	'
9	Suicídio ou Assassinato?		Suicídio ou Assassinato?	3 de dezembro de 2023
	自殺か他殺か	'
10	Mel		Mel	10 de dezembro de 2023
	蜂蜜	'
11	Transformando Dois em Um		Reduzindo de Dois a Um	17 de dezembro de 2023
	二つを一つに	'
12	O Eunuco e a Cortesã		O Eunuco e a Cortesã	24 de dezembro de 2023
	宦官と妓女	'
Parte 2
13	Serviço na Corte Externa		Trabalho no Pátio Externo	7 de janeiro de 2024
	外廷勤務	'
14	A Nova Lady		A Nova Pura Concubina	14 de janeiro de 2024
	新しい淑妃	'
15	Namasu		Namasu	21 de janeiro de 2024
	鱠	'
16	Pista		Pista	28 de janeiro de 2024
	鉛	'
17	Caminhando pela Cidade		Passeio pela Cidade	4 de fevereiro de 2024
	街歩き	'
18	Lakan		Lakan	11 de fevereiro de 2024
	羅漢	'
19	Coincidência ou Inevitabilidade?		Coincidência ou Coisa do Destino?	18 de fevereiro de 2024
	偶然か必然か	'
20	Saia-branca		Saia-roxa	25 de fevereiro de 2024
	曼荼羅華	'
21	Estratégia de Compra		Plano para Comprar uma Cortesã	3 de março de 2024
	身請け作戦	'
22	Rosas Azuis		Rosas Azuis	10 de março de 2024
	青い薔薇	'
23	Bálsamo e Woodorrel		Beijo-de-frade e Três Corações	17 de março de 2024
	鳳仙花と片喰	'
24	Jinshi e Maomao		Jinshi e Maomao	24 de março de 2024
	壬氏と猫猫	'