Saltar para o conteúdo

Ajuda:Guia de edição/Interwikis

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Guia de edição
Nível básico

As ligações interlinguísticas (em inglês, interlanguage links) são utilizadas para associar entre si os artigos sobre um mesmo assunto em diferentes idiomas.[1][2] Cabe notar que nem sempre as páginas têm nomes idênticos ao mudar de idioma e, por diversas questões socioculturais, nem sempre tratam do tema sob o mesmo recorte. Além disso, as versões de um mesmo artigo nas diversas Wikipédias geralmente não se tratam de traduções, refletindo assim o conhecimento gerado por comunidades específicas e possuindo informações quantitativamente e qualitativamente distintas.

Por padrão, a lista de páginas em outros idiomas associadas a uma determinada página pode ser vista na parte inferior da coluna da esquerda. Em 2013, essas listas foram migradas para o projeto Wikidata, para evitar a duplicação das mesmas ligações interwiki em vários projetos e facilitar a sua manutenção. As próximas seções mostram como inserir e modificar as ligações para outros idiomas.

Lista de artigos em outros idiomas

Wikidata

Links de ligações para outros idiomas pode se encontrar na parte inferior da coluna da esquerda.
O menu de ligações também pode estar no cabeçalho a direita.
  1. Na Wikipédia, vá até a página que pretende associar com uma página de outro idioma;
  2. Em outra aba ou janela do navegador, abra a página correspondente do artigo em questão em outra língua, selecione e copie o título do artigo;
  3. Volte à página do artigo em português e clique, na parte inferior da coluna da esquerda, na opção "Adicionar hiperligações", logo abaixo da seção "Noutras línguas" (na imagem ao lado, "Noutras línguas");
  4. Surgirá uma caixa com dois campos a serem preenchidos: Língua: e Página:
    • No primeiro campo, digite o código de duas ou três letras correspondente ao idioma da versão do artigo que você encontrou no item 2. No caso do inglês, por exemplo, será "en", espanhol "es", alemão "de", francês "fr", italiano "it". Se precisar, há uma lista completa dos códigos;
    • Assumindo que você copiou o título correto do artigo no item 2, cole agora o título do artigo no campo Página:
  5. Basta clicar agora em "Ligar à página" e pronto, a página já se encontra devidamente ligada a um outro idioma.

Ligações locais

Antes do Wikidata, as ligações para outros idiomas tinham que ser inseridas no texto da própria página. Muito do trabalho de inserção e atualização das ligações interlinguísticas era feito por robôs, mas o autor de uma página precisava inserir manualmente a ligação para ao menos um outro idioma (geralmente a partir da Wikipédia em inglês) a fim de mostrar ao sistema qual o vínculo a ser estabelecido. Isso era feito ao final do artigo, com o código [[Código da língua:Título do artigo]], como por exemplo: [[en:Wikipedia]] no final do artigo em português Wikipédia, ou ainda, inserir Wikipédia ao final do artigo Wikipedia na versão em inglês do projeto. A grafia dos artigos deve ser precisa; note, por exemplo, que em português a palavra Wikipédia recebe acento gráfico, no inglês não.

Artigos destacados em outra língua

Atualmente, a Wikidata tem uma forma de representar os artigos bons e destacados, o chamado atributo do artigo, que se indica com uma pequena cocarda ou roseta ao costado do nome do artigo, que se presenta com cor prata, indica artigo bom e cor ouro ou dourada indica artigo destacado. Para indicar que um artigo é destacado noutra língua, entre ao Wikidata, edite as ligações e clique sobre a cocarda ou roseta.

Como encontrar páginas em outros idiomas?

Atalho

Se você fala outras línguas (e portanto sabe como é que se escreve, naquelas outras línguas, o nome do artigo que está em português), você pode acessar as Wikipédias daquelas outras línguas e procurar pelo artigo. Quando o encontrar, entre no modo de edição dele, copie os interwikis que constarem no final do artigo e cole-os no artigo que está em língua portuguesa.

Os interwikis para a Wikipédia em língua portuguesa não devem ser colocados dentro de artigos escritos em língua portuguesa: eles devem ser inseridos nos artigos escritos em outras línguas. Portanto, se você for um colaborador de outras Wikipédias (em outras línguas), edite os artigos delas e inclua interwikis que apontem para os respectivos artigos que foram criados na Wikipédia lusófona. Isto ajudará os leitores estrangeiros a encontrarem, mais facilmente, os artigos de tema idêntico que estejam escritos em língua portuguesa.

Se o artigo contiver alguma imagem, clique nela e observe a seção "Utilização global". Veja se a mesma imagem não está sendo utilizada em artigos idênticos, que tenham sido criados nas outras Wikipédias. Se isto ocorrer, você já sabe: basta anotar os nomes daqueles artigos idênticos (e seus respectivos idiomas) e em seguida criar ligações para eles, dentro do artigo que está em língua portuguesa.

Caso o artigo que você está criando (ou editando) possua uma grafia única (seja escrito da mesma forma em todos os idiomas, ou em grande parte deles), clique aqui, digite o nome do artigo no campo search, marque a caixa include small Wikipedias e clique no botão SEARCH.

Ligação normal para um artigo em outra língua

Atalhos

É possível fazer uma ligação normal para um artigo que esteja em outra língua, acrescentando dois pontos antes do código da língua. Neste caso, o resultado será uma ligação interwiki, tal como as ligações interprojetos. Exemplo:

[[:fr:Platon]] produzirá fr:Platon.

Note-se que o uso de ligações interprojetos em páginas de conteúdo enciclopédico (artigos) não é permitido na Wikipédia lusófona nem em várias outras Wikipédias.

Ligações para páginas inexistentes

As ligações para páginas de uma outra wiki (incluindo outros sites da Wikimedia Foundation) são coloridas diferentemente das ligações para páginas da própria Wikipédia lusófona. Ao contrário das ligações internas, essas ligações não indicam se a página de destino existe ou não.[3] Se a página de destino não existe, a ligação levará a uma página vazia, com uma mensagem informando sobre isso.

Por conta disto, a inclusão de ligações interprojetos requer cautela, atenção e alguns cuidados especiais. Recomenda-se, principalmente, que o editor realize testes, para verificar se a ligação interprojeto que ele inseriu está de fato funcionando.

Ordenação

Quando os idiomas são definidos por meio de uma lista de interwikis, esta deve ser ordenada alfabeticamente, baseado no nome local das línguas, como descrito em ordenação de interwikis. Ordenar alfabeticamente, de acordo com o código de cada língua, também é aceitável. Entretanto, independentemente da ordem em que eles são inseridos no código wiki, o resultado é ordenado conforme a configuração do MediaWiki.

Título dos projetos e atalhos

Projeto Interwiki por extenso Atalho
Wikipédia [[wikipédia:]] [[w:]]
Wikcionário [[wiktionary:]] [[wikt:]]
Wikinotícias [[wikinews:]] [[n:]]
Wikilivros [[wikibooks:]] [[b:]]
Wikiquote [[wikiquote:]] [[q:]]
Wikisource [[wikisource:]] [[s:]]
Wikispecies [[wikispecies:]] [[species:]]
Wikiversidade [[wikiversity:]] [[v:]]
Wikivoyage [[wikivoyage:]] [[voy:]]
Wikidata [[wikidata:]] [[d:]]
Fundação Wikimedia [[wikimedia:]]
[[foundation:]] 		[[wmf:]]
Wikimedia Commons [[commons:]] [[c:]]
Wikimedia Meta-Wiki [[metawikipedia:]]
[[meta:]] 		[[m:]]
MediaWiki [[mediawikiwiki:]] [[mw:]]
Phabricator [[phabricator:]] [[phab:]]
Testwiki [[testwiki:]]
WikiTech [[wikitech:]]
Toolforge [[toolforge:]]

Ver também

Notas

  1. ↑ Guedes, Maria Helena (2015). As Irritabilidades!. Google Livros: Clube de Autores. 132 páginas. Consultado em 24 de fevereiro de 2017 
  2. ↑ Siqueira, Vinicius. «Introdução a Wikipédia» (PDF). Programa Embaixadores. Consultado em 24 de fevereiro de 2017 
  3. ↑ Bug 11
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ajuda:Guia_de_edição/Interwikis&oldid=66756620"