Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa

Avaliação de Proficiência na Língua Japonêsa
Certificado de Proficiência obtido por passar no Nível N1 em 2010.
Locais para Inscrição. em inglês

A Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa Japanese Language Proficiency Test (日本語能力試験, nihongo nōryoku shiken^?), ou JLPT, foi criado para avaliar e certificar a proficiência no idioma japonês aos não-nativos. Ele é realizado duas vezes ao ano na Ásia Oriental e uma vez por ano, nas outras regiões. O JLPT tem cinco níveis, sendo o nível 5, o mais básico e o nível 1, o mais difícil. A Fundação Japão estima que aproximadamente são necessários 150 horas de estudo para passar no exame de Nível 4 e 900 horas de estudo são necessários para passar no exame de Nível 1. Em 2008, o governo japonês anunciou, ainda em questão, de utilizar o JLPT para os estrangeiros que desejam ter um visto de longo prazo e para serem residentes permanentes .

História e estatísticas

O primeiro exame realizado ocorreu em 1984, em resposta à crescente procura de padronização na certificação da língua japonesa. Inicialmente 7.000 pessoas fizeram o exame. Até 2003, o JLPT foi um dos requisitos para estrangeiros entrem nas universidades japonesas. Desde 2003, o Exame de Admissão Universidade Japonesa para Estudantes Internacionais (EJU) é usado pela maioria das universidades para esta finalidade; ao contrário do JLPT, que é apenas um exame de escolha múltipla, a EJU contém seções que requerem o examinando a escrever em japonês.

Em 2004, o JLPT foi oferecido em 40 países, incluindo Japão. Dos 302.198 examinandos nesse ano, 47% (cerca de 140.000) foram certificados. O número de examinandos continua a aumentar, 523.958 pessoas fizeram o teste em 2007, e a percentagem de candidatos que falharam no exame caiu abaixo de 36%.

Em 2010 um novo nível foi criado para que o lapso entre as dificuldades dos níveis intermediários sejam suprimidas. Agora são 5 níveis

Administração

No Japão, o JLPT é administrado pelo Ministério da Educação através do Japão Intercâmbio e Serviços Educacionais (JEES). Em outros países ele é administrado por fundações, co-patrocinadores da administração no intercâmbio cultural e ou instituições de ensino, ou com comissões especialmente criadas para esse efeito.

Formato

Todas as instruções no teste são escritos em japonês, apesar de sua dificuldade em manter-se adequado e adaptado a cada nível. A matéria abrangida baseia-se em uma Especificação do Conteúdo para Testes (出题基准, Shutsudai kijun? ). A Especificação do Conteúdo para Testes foi publicada pela primeira vez em 1994 e revisto em 2004, ela serve como uma referência para os examinadores compilarem perguntas, e não como um guia estudantil. Seu objetivo consiste em especificar as expressões, kanji, vocabulários, gramática, que cairão nos quatro níveis JLPT. No entanto, cerca de 20% do kanji, vocabulário, gramática e, em qualquer dos exames, podem ser montadas a partir de não se obedecer essa regra pré-estabelecida.

Tabela dos Níveis

Nível	Kanji	Vocabulário	Tipo	Horas de Estudo	Nota Corte
4	~100 (103)	~800 (728)	Iniciante	200~400 (estimado)	60%
3	~300 (284)	~1,500 (1409)	Basico	375~750 (estimado)
2	~1000 (1023)	~6,000 (5035)	Intermediário	1,100~2,000 (estimado)
1	~2000 (1926)	~10,000 (8009)	Avançado	1,800~4,500 (estimado)	70%

Seções do Exame

O JLPT está dividido em três secções: "Caracteres e Vocabulário" (100 pontos), "Compreensão Auditiva" (100 pontos), e "Leitura e Compreensão Gramática" (200 pontos).

A primeira seção (文字・語彙, moji, goi) testa o vocabulário e o conhecimento de diferentes aspectos do sistema na escrita japonesa. Isto inclui a identificação correta dos caracteres kanji para determinadas situações, selecionando o hiragana correto, determinado a leitura do kanji, escolhendo as condições adequadas para determinadas frases, e escolhendo o adequado uso das palavras.

A segunda seção (聴解, chōkai) compreende duas sub-seções que testam a compreensão auditiva. A primeira envolve a escolha da foto que melhor representa a situação apresentada por um conversa pré-gravada. A segunda sub-seção é em um formato semelhante, mas não apresenta pistas visuais.

A terceira seção (読解・文法, dokkai, bunpō) utiliza passagens autênticas ou semi-auténticas de vários textos para testar sua compreensão de leitura. As perguntas incluem instruções para preencher as lacunas ou parafresear pontos-chave. Nas perguntas de gramática são examinados o seu uso correto do idioma quanto sua estrutura em transmitir um determinado ponto, conjugações e o uso de partículas.

Duração do Exame

Nível	Kanji e Vocabulário	Compreensão Auditiva	Compreensão Escrita e Gramática	Duração Total
4	25 min	25 min	50 min	100 min
3	35 min	35 min	70 min	140 min
2	35 min	40 min	70 min	145 min
1	45 min	45 min	90 min	180 min

Resultados

Todos os examinandos recebem um relatório, incluindo a discriminação da sua pontuação de cada seção do teste. Aqueles que passam também recebem um Certificado de Proficiência. São necessários vários meses para processar todas as provas, por conseguinte, quem prestou o exame no Japão tem os resultados anunciados em fevereiro, para aqueles que prestaram em outros países, apenas em março.

Resultos do JLPT em 2007 no Japão

Nível	Candidatos	Examinados	Certificados	% Certificados
1	47,761	42,923	14,338	33.4%
2	34,782	31,805	11,884	37.4%
3	16,808	15,710	8,664	55.1%
4	3,908	3,383	2,332	68.9%

Resultados do JLPT em 2007 fora do Japão

Nível	Candidatos	Examinados	Certificados	% Certificados
1	135,616	110,937	28,550	25.7%
2	186,226	152,198	40,975	26.9%
3	143,252	113,526	53,806	47.4%
4	64,127	53,476	27,767	51.9%

Revisões no Exame

Uma revisão nos exames atuais , originalmente programado para ser executado a partir de Dezembro de 2009, foi adiada para 2010. A revisão proposta é de ter cinco níveis: N1, N2, N3, N4 e N5, com o N1 sendo o mais alto nível e N5 o mais fácil

• N1: um pouco acima que o original para o nível 1
• N2: o mesmo que o original para o nível 2
• N3: entre o original no nível 2 e nível 3
• N4: o mesmo que o original de nível 3
• N5: o mesmo que o original nível 4

Os exames continuarão a ter as mesmas categorias que o original, mas a primeira e terceira seções do teste serão combinadas em um único ponto. Não haverá teste oral ou escrita.

Ligações externas

• Site Oficial JLTP, Site Oficial JLPT [em inglês]
• Lista de Vocabulário JLPT, Lista completa de vocabulário para o JLPT, com traduções em inglês.
• Escrevendo Kanji para o JLPT, Escrevendo Kanji para o JLPT (Asahi-net)