Candy Candy

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Candy Candy (キャンディ・キャンディ?) é nome de um livro, mangá e anime japonês.

Candy Candy é um mangá, uma série anime e uma novela escrita por Kyoko Mizuki e desenhada por Yumiko Igarashi. A mangá foi publicada originalmente entre 5 de Outubro de 1975 e 25 de Fevereiro de 1979, pela editora Kodansha, na colecção da revista Nakayoshi, em 9 volumes. A série de anime foi exibida no Japão entre 1 de Outubro de 1976 e 2 de Fevereiro de 1979, produzida pelos estúdios Toei Doga e exibida no canal Nippon Educational Television (NET), com 115 episódios. Posteriormente foram produzidos 3 filmes, dois em 1978 e um último em 1992.

Resumo[editar | editar código-fonte]

Candy é uma moça órfã, criada no Lar da Paula (Pony's Home) no Estado do Michigan, Estados Unidos da América. Ela é uma menina extrovertida, maria-rapaz e desenrascada, o oposto da sua melhor amiga Ana (Annie), que fora encontrada no mesmo dia que Candy. Quando Ana é adotada, forçando a separação das duas, a vida de Candy muda completamente. Ainda desgostosa com a separação, Candy tem um encontro com um Príncipe misterioso, vestido de escocês, tocando uma gaita de foles. Ela decide ir ser dama de companhia dos filhos de uma família abastada, os Legans (Logan), que lhe fazem a vida negra. Mas nem tudo corre mal, Candy conhece e apaixona-se por António (Anthony), um vizinho dos Legans e a cara chapada do Príncipe da Colina, e trava amizade com os seus primos Artur (Archie) e Luís (Stair).

Candy é tramada por Daniel (Neil) e Elisa (Eliza) Legan e é forçada a ir trabalhar para uma quinta no México. Ela é resgatada e adotada pelo chefe da família Andrey (Andrew), tio dos 3 rapazes, António, Artur e Luís. Mas a tragédia atinge a família Andrey e António morre num acidente de cavalo. Desgostosa, Candy passa umas férias no Lar da Paula para mais tarde ir estudar com os primos num colégio interno em Inglaterra, o Colégio de São Paulo (St. Paul's).

No Colégio de São Paulo, Candy inicia uma relação turbulenta com o rebelde da escola, Telmo (Terry), acabando ambos por se apaixonar. Ana também vai estudar para o colégio onde também andam Daniel e Elisa. O passado de Ana é desvendado e Candy, Ana, Artur, Luís e a nova amiga Patrícia (Patty) formam um grupo de amigos. Ao tentar resolver um problema de Patrícia, Candy descobre que o tratador do Jardim Zoológico local é o velho conhecido Sr. Alberto (Mr. Albert), que se torna num grande apoio.

Mais uma vez Elisa cria uma armadilha cruel a Candy e Telmo e Telmo sai do colégio indo Candy no seu encalço. A viagem de Candy passa por inúmeras peripécias, atravessando o Oceano Atlântico como clandestina. De volta aos Estados Unidos, Candy volta ao Lar da Paula para saber que Telmo a precedeu por meras horas. Após uma estadia a ajudar no lar, Candy decide voltar aos estudos para se tornar enfermeira.

Candy vai para a Escola de Enfermagem Mary Jane, uma velha colega de Miss Paula, onde partilha o quarto com a fria Franny e aprende a ser mais séria e responsável. A I Guerra Mundial rebenta na Europa e Artur, Luís e Ana regressam aos Estados Unidos, trazendo com eles Patrícia. Surge um doente misterioso no Hospital onde Candy trabalha, que ela descobre ser Alberto. Ao cuidar dele, Candy quebrar regras injustas do hospital e é despedida. Ela aluga um pequeno apartamento com Alberto cuidando dele, que está amnésico, e ajudando um médico local.

Telmo surge na cidade como actor numa companhia de teatro, mas mesmo assim Candy não se consegue encontrar com ele. Os dois estabelecem contacto através de cartas e Telmo convida-a a ir à estreia de Romeu e Julieta em Nova Iorque, com ele a interpretar Romeu. Mas o seu par, a actriz Susanna Marlowe, que interpetaria Julieta sofre um grave acidente e, apesar de Telmo receber Candy com carinho e cortesia, ela resolve afastar-se dele para que ele possa cuidar de Susanna.

O tempo passa e Alberto começa a desaparecer misteriosamente. Entretanto, do nada, Daniel resolve interessar-se por Candy e assedia-a de forma a obrigá-la a casar-se com ele. Contrariada Candy vai à festa de noivado, na esperança de conseguir impedir o casamento através do Tio Guilherme, o seu tutor. Ao conhecer finalmente o Tio Guilherme, Candy descobre que ele não é senão… o seu grande amigo Alberto!

Exibição em Portugal[editar | editar código-fonte]

A série anime Candy Candy foi emitida em Portugal de 20 de Outubro de 1983 a 6 de Novembro de 1984 na RTP 1. A série foi cancelada em Novembro de 1984 por alegada "excessiva violência psicológica", tendo sido emitida até ao apisódio 53. A mangá nunca foi publicada em Portugal.

Episódios[editar | editar código-fonte]

Em Portugal a série Candy Candy apenas foi emitida até ao episódio 53. Os títulos aqui apresentados não são os títulos com que os episódios foram emitidos pela RTP 1, mas uma tradução a partir do original em japonês:

  1. 投げなわ上手のすてきな子 A rapariga fantástica com jeito para o lasso
  2. 飛び出せ!ふたりで冒険 Vamos voar! Aventura a duas
  3. さようならをはこぶ馬車 Adeus carruagem que te leva
  4. 笑顔の方がかわいいよ! Ficas mais bonita a sorrir!
  5. 今日からお嬢さま? A partir de hoje menina de família?
  6. バラの門で逢った人 O rapaz do portão das rosas
  7. お上品に見えるかしら? Serei capaz de ser elegante?
  8. しあわせを呼ぶ招待状 Um convite à felicidade
  9. あの人と逢えた舞踏会 Um baile junto com ele
  10. 馬小屋のお嬢さま A menina da cavalariça
  11. 心をつなぐ小さなリボン Laço no coração
  12. バラの薫る誕生日 Aniversário com perfume de rosas
  13. ひとりぽっちが三人 Os três solitários
  14. 春風いっぱい大きな木 Vento primaveril na grande árvore
  15. しあわせを奪う決定 A decisão que roubou a felicidade
  16. 知らない国への旅立ち Viagem a um país desconhecido
  17. はるかわ渇いた荒野で Deserto selvagem
  18. 運命をみちびく十字架 O crucifixo do destino
  19. 苦しみの旅の果てに A viagem dolorosa chega ao fim
  20. 夢のようにしあわせな私 Felicidade de sonho
  21. 友情を伝える鳩 A pomba da amizade
  22. 負けないでアンソニー! Não desistas, Anthony!
  23. はじめてのデイト O primeiro encontro
  24. 私のアンソニー O meu Anthony
  25. 哀しみを越えて明日へ Rumo ao amanhã, para esquecer a tristeza
  26. お父さんの木は知っている A sábia árvore-pai
  27. 天使のプレゼント Presente dos anjos
  28. 深すぎる心の傷あと Após a ferida profunda no coração
  29. 希望への船出 Navegando para a esperança
  30. 愛は荒波を超えて Deixar o amor num mar tempestuoso
  31. 古い都の新しい日 Novos dias na velha capital
  32. 牢獄の中のポニーの丘 A Colina da Pony dentro da prisão
  33. しわのある新入生 A nova aluna cheia de problemas
  34. 裏がえしの封筒 Um envelope do avesso
  35. すてきな日曜日 Fantástico domingo
  36. よみがえった微笑み Reviver um sorriso
  37. ふしぎなめぐり逢い Encontro misterioso
  38. テリュースの秘密 O segredo de Terrence
  39. 怒りをかった宝物 O tesouro da discórdia
  40. 反省室は出入り自由 Sair e entrar à vontade do quarto da reflexão
  41. 学園祭りの妖精 A fada do festival do colégio
  42. 真夜中のピクニック Piquenique à meia-noite
  43. 湖畔のサマースクール Escola de Verão à beira do lago
  44. 母と子の絆 Laços entre mãe e filho
  45. 二人でホワイトパーティー Festa branca a dois
  46. 夏のおわりのときめき Emoção no fim do Verão
  47. イライザの黒い罠 A armadilha negra de Eliza
  48. 冷たく厚い壁の中で Entre paredes espessas e frias
  49. テリュースの決意 A decisão de Terrence
  50. 朝もやの中の旅立ち Viagem pela neblina matinal
  51. 港への遠い道 O longo caminho para o porto
  52. 馬小屋で見る星 Vendo as estrelas na cavalariça
  53. マウント・ロドニの夜明け Alvorada em Mount Rodney
  54. 夜霧のサザンプトン港 O porto de Southampton no nevoeiro nocturno
  55. ふたりの密航者 Os dois passageiros clandestinos
  56. 嵐の海の彼方に Do mar tempestuoso para ti
  57. 港の見える窓 Janela com vista para o porto
  58. 銀世界の故郷 A minha casa num mundo prateado
  59. おてんば一日先生 Maria-rapaz professora por um dia
  60. 心に響くたくましい足音 Som de passos que vibram no coração
  61. うぶ声は銀嶺にこだまして Ecos de vozes puras na montanha nevada
  62. 新しい道への汽笛 Apito de um novo caminho
  63. 町で会ったお婆ちゃん Encontro com uma velhota na cidade
  64. 白衣の天使はオッチョコチョイ O anjo de bata branca é trapalhão
  65. 笑顔で看護 Enfermagem com um sorriso
  66. 夢の大おじさま O tio dos sonhos
  67. その人はどこに Onde está ele?
  68. 春に散る花 Primavera cheia de flores
  69. 想い出の白いバラ Rosa branca das recordações
  70. かわいい花嫁さん Linda noiva
  71. 丘の上のマドロスさん Sr. Madros da colina
  72. 特別室の少女 A menina do quarto especial
  73. テリュースのうわさ Rumores sobre Terrence
  74. 大都会の病院へ Rumo ao Hospital da cidade grande
  75. 大おじさまの館 A mansão do Tio
  76. 想い出を呼ぶ小さな家 A casinha das recordações
  77. 危険なガーデンパーティ Uma perigosa 'garden party'
  78. テリュースのメロディ A melodia de Terrence
  79. スポットライトの陰で Sob a sombra dos projectores
  80. つかのまの再会 Reencontro fugaz
  81. 顔のないテリュース Terrence sem face
  82. 心に咲く花 Uma flor que nasce no coração
  83. トランプをする幽霊 O fantasma jogador de cartas
  84. 白衣に忍びよる戦争の影 A sombra da guerra infiltra-se nas batas brancas
  85. 愛と憎しみの家族 Família de amor e ódio
  86. 過去を忘れた人 A pessoa que esqueceu o passado
  87. ふたりの試練 Julgamento a dois
  88. 大空にはばたく日 Um dia flutuando no céu
  89. 消えたアルバートさん Albert desapareceu
  90. 町はずれの小さな白 Pequeno castelo nos subúrbios
  91. 遠くて近い人 Distante pessoa próxima
  92. 愛のショック療法 Tratamento de choque para o amor
  93. しわのあるキューピッド Cupido com defeito
  94. 旅の道ずれ Companheiro de viagem
  95. 美しいライバル A bela rival
  96. 片道キップの招待状 Convite com bilhete só de ida
  97. 夢にまでみた再会 Um reencontro sonhado
  98. 胸さわぐ開会のベル Toque de início de função que vibra no peito
  99. 雪の日の別れ Esquecimento no dia de neve
  100. 哀しみのプラットホーム Cais triste
  101. かすかな記憶の糸 O vago fio da memória
  102. ポニーの丘の十字架 O crucifixo da colina da Pony
  103. 命がけの遠い旅 Longa viagem sob risco de vida
  104. 天使のいらない診療所 Clínica sem anjos
  105. やさしい逃亡者 Simpático fugitivo
  106. もうひとりの殺人犯 Mais um assassino
  107. 特別メニューは百人前 Ementa especial para 100 pessoas
  108. 谷間にとどろく歓声 Grito de alegria que ruge no vale
  109. 小さなカウボーイの涙 As lágrimas do pequeno cowboy
  110. 迷惑な恋 Amor problemático
  111. よみがえった遠い日々 Longínquos dias retornam
  112. それぞれの愛の行方 Cada amor no seu lugar
  113. 去行く人 Uma pessoa vinda do passado
  114. 大おじさまに会える日 O dia do encontro com o Tio
  115. ポニーの丘は花さがり As flores pairam na colina da Pony

Filmes[editar | editar código-fonte]

  1. キャンディ・キャンディ 春の呼び声 Candy Candy: O chamamento da Primavera (1978)
  2. キャンディ・キャンディ キャンディの夏休み Candy Candy: As férias de Verão de Candy (1978)
  3. キャンディ・キャンディ Candy Candy (1992)

Manga[editar | editar código-fonte]

Personagens[editar | editar código-fonte]

Como a série foi interrompida em Portugal a partir do episódio 53, apenas existe versão portuguesa das personagens até ao final da fase do Colégio de St. Paul em Inglaterra.

  • Candy (Candy [Candice] White Andrey)
  • Ana (Annie Brighten)
  • Miss Paula (Miss Pony)
  • Irmã Maria (Sister Lain)
  • Tom
  • O Meu Príncipe/Príncipe da Colina (Oka no Ue no Oujisan)
  • Sr. Mateus (Mr. Matthew)
  • António (Anthony Brown)
  • Artur (Archie [Archibald] Cornwell)
  • Luís (Stair [Alistair] Cornwell)
  • Tia Alda (Elroy Oobasan)
  • Tio Guilherme (William Oojisan)
  • Jorge (George)
  • Alberto (Albert)
  • Elisa Legan (Eliza Logan)
  • Daniel Legan (Neil Logan)
  • Sr. Legan (Mr. Logan)
  • Sr.ª Legan (Mrs. Logan)
  • Dorothy (Dolores)
  • Telmo (Terry [Terrence] G. Grandchester)
  • Patrícia (Patty [Patricia] O'Brien)
  • (Sister Grey)
  • (Sister Cleiss)
  • (Sister Margaret)
  • Eleanor Baker

Locais[editar | editar código-fonte]

Cronologia e acontecimentos reais[editar | editar código-fonte]

Esta cronologia é baseada na idade aproximada de Candy na época dos acontecimentos que influenciam a sua vida.

  • 0 anos
    Candy e Annie são encontradas à porta do Pony's Home (na Primavera na manga, no Inverno no anime)
  • 6 anos na manga/10 anos no anime
    Annie é adoptada pelos Brighten
  • 7-8 anos na manga/11-12 anos no anime
    Candy vai trabalhar para casa da família Logan
  • 10-11 anos na manga/12 anos no anime
    Candy é levada para o México
  • 10-11 anos na manga/12 anos no anime
    Candy é adoptada pela família Andrey
  • 12 anos na manga/13 anos no anime
    Anthony morre
  • 13 anos
    Candy vai para o Colégio de St. Paul em Londres, Inglaterra
  • 14 anos
    Candy foge clandestina para os Estados Unidos da América
  • 15 anos
    Candy inicia a sua aprendizagem como enfermeira na Escola de Enfermagem Mary Jane
  • 16 anos
    Iniciam-se rumores da I Guerra Mundial na Europa e Archie, Stair, Annie, Patty, Eliza e Neil regressam aos Estados Unidos
  • 16 anos
    Rebenta a I Guerra Mundial na Europa, Albert é encontrado por Candy amnésico e Stair parte como piloto voluntário para a guerra.
  • 17 anos
    Candy passa a viver com Albert e é despedida do Hospital
  • 18 anos
    Albert desaparece, Candy é pressionada a casar com Neil e conhece o Tio William

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre mangá e anime é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.