Língua komering
| Komering (Basa Kumoring) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | Sumatra Meridional | |
| Total de falantes: | 470 mil (2000) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Lampung Komering (Basa Kumoring) | |
| Escrita: | Lampung (antigo)
Latina (present) Komering árabe Jawi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | kge
| |
Komering é uma língua Malaio-Polinésia falada pot cerca de 470 pessoas no sul de Sumatra, Indonésia,
Geografia[editar | editar código-fonte]
Komering é falada em Lampung, Sumatra Meridional, ao longo do rio Komering em . Ogan Komering Ulu Selatan, Ogan Komering Ulu Timur, Ogan Komering Ulu, Ogan Ilir
Classificação[editar | editar código-fonte]
Komering pertence ao grupo das línguas Lampung, um dos grupos dentro do ramo das línguas malaio-polinésias das família austronésia.[1] Walker considera Komering como um mero dialeto, apresentandoa Lampung como uma única língua em vez de um grupo de línguas;[2] outros o tratam como um dialeto especificamente de Lampung Api.
Dialetos[editar | editar código-fonte]
Os dialetos são Alto rio Komering, baixo rio Komering, Kayu Agung Asli e Kayu Agung. .
Escritas[editar | editar código-fonte]
A língua usa a escrita árabe Jawi, e o alfabeto latino completo de 26 letras
Fonologia[editar | editar código-fonte]
Consoantes[editar | editar código-fonte]
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Plosiva/ Africada |
surda | p | t | tʃ | k | ʔ |
| sonora | b | d | dʒ | ɡ | ||
| fricativa | s | h | ||||
| Lateral | l | |||||
| Vibrante | r | |||||
| Aproximante | w | j | ||||
Uma fricativa sonora /z/ também ocorre, mas apenas como resultado de palavras estrangeiras.
Vogais[editar | editar código-fonte]
| Front | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Medial | o | ||
| Aberta | a |
Vocabulário[editar | editar código-fonte]
Exemplos de palavras básicas do Komering:[3]
| Português | Komering | Indonésio/Malaio |
|---|---|---|
| árvore | kayu | kayu ("madeira") |
| cinzas | habu | abu |
| mundo | tanoh | tanah |
| relva | jukuk | rumput |
| ovo | hatolui | telur |
| três | tolu | tiga |
| cinco | lima | lima |
| chuva | hujau | hujan |
| roubar | hambur | hambur ("desperdiçar") |
| four | pak | empat |
| agora | ganta | sekarang |
| novo | ompai | baru |
| galinha | sisu | ayam |
| ave | manuk | burung |
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Paija, hurik da maranai sai golarna Serunting. Suatu harani Serunting botik rik morli ditiuh na. Morli tiyuh sina ho uwat adik golarna Arya Tebing. Arya Tebing rik Serunting ngaduh kobun sai borak, kobun sina tibagi jadi rua. Suatu harani Arya Tebing tihuwang ngaliak kulak emas di kobun na, Tapi di bagian Serunting bih ditumbuhi kulak biaso.
Árabe Jawi
ڤايجا حوريک دا مراناي سي گولار ن سرونتيڠ. سواتو حاراني سرونتيڠ بوتيک ريک مورلي دي تيوه ن. مورلي تيوه سينا وات اديک گولار ن اريا تبيڠ. اريا تبيڠ ريک سرونتيڠ ڠادوه كوبون سي بوراک، كوبون سينا تيباگي جادي روا. سواتو حاراني اريا تبيڠ تيحواڠ ڠالياک كولاک ماس دي كوبون ن، تاڤي دي باگيان سرونتيڠ بيه دي تومبوهي كولاک بياسو.
Português
Era uma vez um jovem chamado Serunting. Um dia Serunting se casou com uma garota da aldeia, a garota da aldeia tinha uma irmã chamada Arya Tebing. Arya Tebing e Serunting têm um grande jardim, o jardim é dividido em dois. Um dia Arya Tebing ficou surpresa ao ver o Cogumelo Dourado em seu jardim, enquanto na seção Serunting apenas cogumelos comuns cresciam.
Notas[editar | editar código-fonte]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Adelaar, Alexander, The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: A Historical Perspective, The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, pp. 1–42, Routledge Language Family Series, Londres, Routledge, 2005, ISBN 0-7007-1286-0
- Walker, Dale F., A Lexical Study of Lampung Dialects, Miscellaneous Studies in Indonesian and Languages in Indonesia, Part I (editor: John W. M. Verhaar), NUSA Linguistic Studies in Indonesian and Languages of Indonesia, Volume 1, pp. 11–21, Jakarta, Badan Penyelenggara Seri NUSA, 1975.
- Walker, Dale F., A Grammar of the Lampung Language: the Pesisir Dialect of Way Lima, NUSA Linguistic Studies in Indonesian and Languages of Indonesia, Volume 2, Jakarta, Badan Penyelenggara Seri NUSA, 1976.
- Sofjan Abdurrahman, and Colin Yallop. A Brief Outline of Komering Phonology and Morphology, Miscellaneous studies in Indonesian and languages in Indonesia, Part VI (editor: Amran Halim), NUSA Linguistic Studies in Indonesian and Languages of Indonesia, Volume 7, pp. 11-18, Jakarta, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya, 1979.