Mariana Alcoforado

Sóror Mariana Alcoforado OSC (Beja, 2 de Abril de 1640 — 28 de Julho de 1723) foi uma freira portuguesa do Convento de Nossa Senhora da Conceição em Beja.

É considerada a autora das cinco Lettres Portugaises (As Cartas Portuguesas) dirigidas a Noel Bouton de Chamilly, conde de Saint-Léger, oficial francês que lutou em solo português sob as ordens de Frederico de Schomberg, durante a Guerra da Restauração. A sua obra Cartas Portuguesas tornou-se num famoso clássico da literatura universal.

Biografia

O Convento de Beja onde Sóror Mariana Alcoforado morou (hoje Museu Regional).

Já no testamento materno Mariana fora nomeada monja do Convento da Conceição. Sem nenhuma inclinação mística, ela estava, pois, destinada à vida religiosa, sorte idêntica à de muitos homens e moças da época, encerrados em mosteiros por mera decisão paterna.

Os amores com o Marquês de Chamilly, a quem vira pela primeira vez do terraço do convento, de onde assistia às manobras do exército, deve ter ocorrido entre 1667 e 1668. Sóror Mariana pertencia à poderosa família dos Alcoforados, e o escândalo provavelmente se alastrou. Temeroso das consequências, Chamilly saiu de Portugal, pretextando a enfermidade de um irmão. Prometera mandar buscá-la. Na sua espera, em vão, escreveu as referidas cartas, que contam uma história sempre igual: esperança no início, seguida de incerteza e, por fim, a convicção do abandono. Esses relatos emocionados fizeram vibrar a nobreza de França, habituada ao convencionalismo. Além disso, levaram, para a frívola sociedade, o gosto acre do pecado e da dor, pois, ao virem a lume, divulgaram a informação de que as compusera uma freira.

Réplica da janela de onde Sóror Mariana Alcoforado falou com o oficial francês.

Seguiram-se as Respostas; entretanto, todas as outras publicações são apócrifas. Rousseau, por achar as cartas belas demais para serem ideadas por uma mulher, negava-lhes a autenticidade; entre os portugueses, Alexandre Herculano e Camilo Castelo Branco. Pelas boas obras e pelos sacrifícios com o tempo se reabilitou; Mariana chegou à posição de abadessa do referido Convento franciscano e morreu já idosa, aos oitenta e três anos de idade.

Na hipótese de não serem autênticas, ignora-se por que as Cartas, escritas em francês, possuem acentuados vestígios de sintaxe portuguesa. Especula-se que provêm de tradução literal de cartas escritas em português — e perdidas —, ou então compostas por alguém que, conhecendo o idioma francês, não o dominava a ponto de redigi-lo com absoluta perfeição. E na biblioteca dos Alcoforados acharam-se inúmeros livros em francês, indício provável de que eles teriam se servido frequentemente da língua, ao menos para leitura.

Referências

• Este artigo incorpora texto da Encyclopædia Britannica (11ª edição)article "Marianna Alcoforado", uma publicação agora em domínio público. (Esta fonte advoga a autenticidade das cartas.)
• Sóror Mariana Alcoforado; "Cartas Portuguesas". Europa-América, 1974. 124 págs.
• Sóror Mariana Alcoforado; "Cartas de Amor". Editora Ausência, 2002. 80 págs.
• Sóror Mariana Alcoforado (trad. Eugénio de Andrade); "Cartas de uma Freira Portuguesa". Edição bilingue, RTP, Março de 1980, 80 págs.
• Lefcourt Charles R.. (September 1976). "Did Guilleragues Write "The Portuguese Letters"?". Hispania 59 (3): 493–497. DOI:10.2307/340526.
• Hilary Owen. (1997). "The Love Letters of Mariana Alcoforado". Cultura 16 (14).
• Cyr Myriam - "Letters of a Portuguese Nun: Uncovering the Mystery Behind a Seventeenth-Century Forbidden Love"; Hyperion Books; January 2006; ISBN 07-868-6911-9)
• Museu Regional de Beja — Biografia de Sóror Mariana Alcoforado
• Genealogia de Sóror Mariana Alcoforado