Scarborough Fair

Melodia da primera estrofe de Scarborough Fair

Scarborough Fair é uma canção tradicional inglesa de autoria desconhecida. A canção teve muitos intérpretes e versões, sendo a mais destacada a gravação feita pela dupla Simon & Garfunkel. Geralmente a música é cantada na forma de um dueto de vozes masculina e feminina. O nome Scarborough Fair é uma referência à feira de Scarborough, que, na idade média, era um dos maiores pontos de referência comercial da Inglaterra.

Parsley, sage, rosemary and thyme

No segundo verso de cada estrofe se repetem essas palavras que nessa ordem têm um significado especial: Salsa, sálvia, alecrim e tomilho. É provável que seja uma alusão ao compromisso do cantor com sua amada. Há ainda outra interpretação para estes versos:

• Parsley (Salsa): Eu quero que você seja a mãe dos meus filhos.
• Sage (Salvia): Sou fiel.
• Rosemary (Alecrim): Pense em mim.
• Thyme (Tomilho): Eu sou seu.

Letra

Soprano cantando alguns versos.

	Inglés	Português
Ambos:	Are you going to Scarborough Fair?	Você está indo à feira de Scarborough?
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho
	Remember me to one who lives there	Dê-me notícias de alguém que vive lá,
	For she once was a true love of mine.	Ela outrora foi o meu verdadeiro amor.
Homem:	Tell her to make me a cambric shirt.	Diga a ela para fazer-me uma camisa de cambraia.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Without no seam nor fine needlework	Sem nenhuma costura ou trabalho de agulha,
	And then she'll be a true love of mine.	Então ela será o meu verdadeiro amor.
	Tell her to wash it in yonder dry well.	Diga a ela para lavá-lo lá no poço seco.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Which never sprung water nor rain ever fell	de onde nunca brotou água e nunca caiu chuva,
	And then she'll be a true love of mine.	e então ela será o meu verdadeiro amor.
	Tell her to dry it on yonder thorn.	Diga a ela para secá-la sobre aquele espinho
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Which never bore blossom since Adam was born	Que nunca floresceu uma flor desde que Adão nasceu,
	And then she'll be a true love of mine.	e então ela será o meu verdadeiro amor.
	Ask her to do me this courtesy.	Peça-lhe que me faça esta cortesia..
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	And ask for a like favour from me	e peça como um pequeno favor para mim,
	And then she'll be a true love of mine.	e então ela será o meu verdadeiro amor.
Ambos:	Have you been to Scarborough Fair?	Você já esteve na feira de Scarborough?
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Remember me from one who lives there	Dê-me notícias de alguém que vive lá,
	For he once was a true love of mine.	Ele outrora foi o meu verdadeiro amor.
Mulher:	Ask him to find me an acre of land.	Peça a ele para me encontrar um acre de terra.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Between the salt water and the sea-sand,	Entre a água salgada do mar e a areia,
	For then he'll be a true love of mine.	Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
	Ask him to plough it with a sheep's horn.	Peça a ele para arar com um chifre de cordeiro.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	And sow it all over with one peppercorn,	e que semeie tudo com apenas um grão de pimenta,
	For then he'll be a true love of mine.	Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
	Ask him to reap it with a sickle of leather.	Peça a ele para colher-lo com uma foice de couro.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	And gather it up with a rope made of heather,	E juntar tudo com uma corda feita de urze.
	For then he'll be a true love of mine.	Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
	When he has done and finished his work.	Quando ele tiver terminado o seu trabalho.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Ask him to come for his cambric shirt,	Peça a ele para vestir a sua camisa de cambraia,
	For then he'll be a true love of mine.	Para então, ele ser meu verdadeiro amor.
Ambos:	If you say that you can't, then I shall reply.	Se você disser que você não pode, então vou responder.
	Parsley, sage, rosemary and thyme.	Salsa, salvia, alecrim, e tomilho.
	Oh, Let me know that at least you will try,	Oh, deixe-me saber que, pelo menos você vai tentar,
	Or you'll never be a true love of mine.	Ou você nunca será meu verdadeiro amor.

Ligações externas

• The Modern Herbalist: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme: A Love Story (em inglês)
• Tradução da letra da versão de Simon & Garfunkel (em português)