Línguas de São Tomé e Príncipe: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 13h00min de 19 de dezembro de 2016

São Tomé e Príncipe tem o português como língua oficial e nacional. É falado virtualmente por toda a população. São também faladas variedades reestruturadas desenvolvidas localmente de português ou crioulos portugueses como o forro, o angolar e o principense.^[1] O crioulo cabo-verdiano que também é um crioulo português também é bastante falado no país.^[2] São falados também o português dos Tongas e resquícios de línguas do grupo bantu.^[2] Atualmente o francês e o inglês são também amplamente falados no país.

Língua portuguesa

O dialeto do português falado em São Tomé e Príncipe guarda muitas características do português arcaico na pronúncia, no léxico e até na construção sintática. Era a língua falada pela população culta, pela classe média e pelos donos de propriedades. Sua pronúncia, gramática e sintaxe são similares aos do português brasileiro. Atualmente, é o português falado pela população em geral, enquanto que a classe política e a alta sociedade usam o português europeu padrão, na maioria das vezes aprendido durante os estudos feitos em Portugal.^[3] O português é falado como língua materna por 50% da população do país e como primeira ou segunda língua é falado por 98,4% da população.^[4]

Línguas crioulas

As línguas crioulas surgiram a partir do contato entre os povoadores portugueses e os escravos africanos. Atualmente no país são falados quatro crioulos de base portuguesa: o são-tomense (ou forro), o angolar, o principense e o crioulo cabo-verdiano, que são amplamente usados pela população.^[2]^[5]

São-tomense

O são-tomense ou forro como é conhecido localmente é a língua materna da maioria dos habitantes de São Tomé e Príncipe é falado por 36,2% dos habitantes, principalmente pela população da ilha de São Tomé. Este crioulo deve ter se estabilizado no final do século XVII, quando diminuiu o fluxo de escravos, tendo atingido uma forma muito próxima da atual. Durante o primeiro século os escravos eram levados principalmente do Benim onde se falavam as línguas kwa. Posteriormente recebeu influências do kikongo falado pelos escravos vindos do rio Congo.^[6]

Angolar

O angolar, embora menos expressivo, é uma outra língua crioulo, que também subsiste, na ilha de São Tomé. É falado por 6,6% da população de São Tomé e Príncipe. A comunidade angolar foi formada por escravos fujões do século XVI. O crioulo falado pelas primeiras gerações de angolares sofreu provavelmente uma relexificação à medida que a comunidade recebia novos escravos fujões falantes de línguas de origem banta, como o kimbundo, o edo e o kikongo.^[6]

Principense

O principense é o crioulo falado na ilha do Príncipe. é atualmente muito pouco falado no país somente por 1% da população. Ele apresenta grandes afinidades com o forro, não só pela origem são-tomense dos primeiros escravos cuja língua serviu de modelo aos escravos posteriormente importados, mas também pela coincidência do substrato linguístico oriundo do banto e kwa.^[6]

Crioulo cabo-verdiano

Apesar de não ser uma língua crioula autóctone de São Tomé e Príncipe o crioulo cabo-verdiano que é um crioulo de base portuguesa da Alta Guiné é falado por 8,5% da população do país. Este crioulo foi levado ao país pelos milhares de cabo-verdianos que emigraram para o país durante o século XX para trabalhar na agricultura.^[2]

O crioulo cabo-verdiano que teve uma forte implantação e é hoje falado um pouco por todo o arquipélago, sendo a língua dominante em diversas roças e na ilha do Príncipe. Atualmente ainda não existem estudos sobre as particularidades deste crioulo no espaço geográfico de São Tomé e Príncipe.^[2]

Outras línguas

Línguas africanas

Ao contrário do crioulo de Cabo Verde, as línguas do continente africano tendem a desaparecer rapidamente das ilhas, porque na maioria das vezes não aconteceu a transmissão de geração em geração.^[2] Atualmente o fang, uma língua banta, é falado por 13 mil pessoas em São Tomé e Príncipe.^[7]

Línguas europeias

Em São Tomé e Príncipe também são faladas outras línguas como o francês que é dominada por 6,8% da população e o inglês por 4,9% são as línguas estrangeiras ensinadas nas escolas de São Tomé e Príncipe.

Ver também

Referências

↑ «Languages of São Tomé e Príncipe» (em inglês). SIL International. Consultado em 13 de março de 2015
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f «As Línguas de S. Tomé e Príncipe» (PDF). Consultado em 13 de março de 2015
↑ «A língua portuguesa: São Tomé e Príncipe». Consultado em 13 de março de 2015
↑ «Sao Tome and Principe in CIA World Factbook» (em inglês). CIA. Consultado em 16 de dezembro de 2016
↑ «São Tomé e Príncipe». Info Escola. Consultado em 13 de março de 2015
↑ ^a ^b ^c «Crioulos de base portuguesa». Consultado em 13 de março de 2015
↑ Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome A

Ligações externas

Situação linguística em São Tomé e Príncipe (em francês)

[A'-1] «Languages of São Tomé e Príncipe» (em inglês). SIL International. Consultado em 13 de março de 2015

[B-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f «As Línguas de S. Tomé e Príncipe» (PDF). Consultado em 13 de março de 2015

[3] «A língua portuguesa: São Tomé e Príncipe». Consultado em 13 de março de 2015

[4] «Sao Tome and Principe in CIA World Factbook» (em inglês). CIA. Consultado em 16 de dezembro de 2016

[5] «São Tomé e Príncipe». Info Escola. Consultado em 13 de março de 2015

[C-6] «Crioulos de base portuguesa». Consultado em 13 de março de 2015

[A-7] Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome A

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-[[São Tomé e Príncipe]] tem o [[Língua portuguesa|português]] como [[língua oficial]] e [[Língua nacional|nacional]]. É falado virtualmente por toda a população. São também faladas variedades reestruturadas desenvolvidas localmente de português ou [[Crioulos de base portuguesa|crioulos portugueses]] como o [[forro]], o [[angolar]] e o [[principense]].<ref name=A>{{citar web|língua2=en | url = http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ST | título = Languages of São Tomé e Príncipe | publicado = SIL International | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> O [[crioulo cabo-verdiano]] que também é um crioulo português também é bastante falado no país.<ref name=B>{{citar web|língua2=pt | url = http://www.umac.mo/fah/ciela/rcblpe/doc/As%20Linguas%20de%20S%20Tome%20e%20Principe.pdf | título = As Línguas de S. Tomé e Príncipe | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> São falados também o português dos Tongas e resquícios de línguas do [[Línguas bantas|grupo bantu]].<ref name=B/> Atualmente o [[Língua francesa|francês]] e o [[Língua inglesa|inglês]] são também amplamente falados no país.
+[[São Tomé e Príncipe]] tem o [[Língua portuguesa|português]] como [[língua oficial]] e [[Língua nacional|nacional]]. É falado virtualmente por toda a população. São também faladas variedades reestruturadas desenvolvidas localmente de português ou [[Crioulos de base portuguesa|crioulos portugueses]] como o [[forro]], o [[angolar]] e o [[principense]].<ref name="A'>{{citar web|língua=en | url = http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ST | título = Languages of São Tomé e Príncipe | publicado = SIL International | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> O [[crioulo cabo-verdiano]] que também é um crioulo português também é bastante falado no país.<ref name="B">{{citar web|língua=pt | url = http://www.umac.mo/fah/ciela/rcblpe/doc/As%20Linguas%20de%20S%20Tome%20e%20Principe.pdf | título = As Línguas de S. Tomé e Príncipe | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> São falados também o português dos Tongas e resquícios de línguas do [[Línguas bantas|grupo bantu]].<ref name=B/> Atualmente o [[Língua francesa|francês]] e o [[Língua inglesa|inglês]] são também amplamente falados no país.
 == Língua portuguesa ==
 {{Ver artigo principal|Português de São Tomé e Príncipe}}
-O dialeto do português falado em São Tomé e Príncipe guarda muitas características do português arcaico na pronúncia, no léxico e até na construção sintática. Era a língua falada pela população culta, pela classe média e pelos donos de propriedades. Sua pronúncia, gramática e sintaxe são similares aos do [[português brasileiro]]. Atualmente, é o português falado pela população em geral, enquanto que a classe política e a alta sociedade usam o [[português europeu]] padrão, na maioria das vezes aprendido durante os estudos feitos em [[Portugal]].<ref>{{citar web|língua2=pt | url = http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.e.php | título = A língua portuguesa: São Tomé e Príncipe | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> O português é falado como [[língua materna]] por 50% da população do país e como primeira ou [[segunda língua]] é falado por 98,4% da população.<ref>{{citar web|língua2=pt | url = https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tp.html | título = Sao Tome and Principe in CIA World Factbook | publicado = CIA | acessodata = 16 de dezembro de 2016}}</ref>
+O dialeto do português falado em São Tomé e Príncipe guarda muitas características do português arcaico na pronúncia, no léxico e até na construção sintática. Era a língua falada pela população culta, pela classe média e pelos donos de propriedades. Sua pronúncia, gramática e sintaxe são similares aos do [[português brasileiro]]. Atualmente, é o português falado pela população em geral, enquanto que a classe política e a alta sociedade usam o [[português europeu]] padrão, na maioria das vezes aprendido durante os estudos feitos em [[Portugal]].<ref>{{citar web|língua=pt | url = http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.e.php | título = A língua portuguesa: São Tomé e Príncipe | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref> O português é falado como [[língua materna]] por 50% da população do país e como primeira ou [[segunda língua]] é falado por 98,4% da população.<ref>{{citar web|língua=en | url = https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tp.html | título = Sao Tome and Principe in CIA World Factbook | publicado = CIA | acessodata = 16 de dezembro de 2016}}</ref>
 == Línguas crioulas ==
-As línguas crioulas surgiram a partir do contato entre os povoadores [[portugueses]] e os [[escravo]]s [[africanos]]. Atualmente no país são falados quatro [[crioulos de base portuguesa]]: o são-tomense (ou forro), o angolar, o principense e o crioulo cabo-verdiano, que são amplamente usados pela população.<ref name=B/><ref>{{citar web|língua2=pt | url = http://www.infoescola.com/africa/sao-tome-e-principe/ | título = São Tomé e Príncipe | publicado = Info Escola | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref>
+As línguas crioulas surgiram a partir do contato entre os povoadores [[portugueses]] e os [[escravo]]s [[africanos]]. Atualmente no país são falados quatro [[crioulos de base portuguesa]]: o são-tomense (ou forro), o angolar, o principense e o crioulo cabo-verdiano, que são amplamente usados pela população.<ref name="B"/><ref>{{citar web|língua=pt | url = http://www.infoescola.com/africa/sao-tome-e-principe/ | título = São Tomé e Príncipe | publicado = Info Escola | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref>
 === São-tomense ===
 {{Ver artigo principal|São-tomense}}
-O [[são-tomense]] ou ''forro'' como é conhecido localmente é a língua materna da maioria dos habitantes de [[São Tomé e Príncipe]] é falado por 36,2% dos habitantes, principalmente pela população da [[ilha de São Tomé]]. Este crioulo deve ter se estabilizado no final do século XVII, quando diminuiu o fluxo de escravos, tendo atingido uma forma muito próxima da atual. Durante o primeiro século os escravos eram levados principalmente do [[Benim]] onde se falavam as línguas kwa. Posteriormente recebeu influências do kikongo falado pelos escravos vindos do [[rio Congo]].<ref name=C>{{citar web|língua2=pt | url = http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html | título = Crioulos de base portuguesa | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref>
+O [[são-tomense]] ou ''forro'' como é conhecido localmente é a língua materna da maioria dos habitantes de [[São Tomé e Príncipe]] é falado por 36,2% dos habitantes, principalmente pela população da [[ilha de São Tomé]]. Este crioulo deve ter se estabilizado no final do século XVII, quando diminuiu o fluxo de escravos, tendo atingido uma forma muito próxima da atual. Durante o primeiro século os escravos eram levados principalmente do [[Benim]] onde se falavam as línguas kwa. Posteriormente recebeu influências do kikongo falado pelos escravos vindos do [[rio Congo]].<ref name="C">{{citar web|língua=pt | url = http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html | título = Crioulos de base portuguesa | publicado = | acessodata = 13 de março de 2015}}</ref>
 === Angolar ===
 {{Ver artigo principal|Angolar}}
-O [[angolar]], embora menos expressivo, é uma outra língua crioulo, que também subsiste, na ilha de São Tomé. É falado por 6,6% da população de São Tomé e Príncipe. A comunidade angolar foi formada por escravos fujões do [[século XVI]]. O crioulo falado pelas primeiras gerações de angolares sofreu provavelmente uma [[relexificação]] à medida que a comunidade recebia novos escravos fujões falantes de línguas de origem [[Línguas bantas|banta]], como o kimbundo, o edo e o kikongo.<ref name=C/>
+O [[angolar]], embora menos expressivo, é uma outra língua crioulo, que também subsiste, na ilha de São Tomé. É falado por 6,6% da população de São Tomé e Príncipe. A comunidade angolar foi formada por escravos fujões do [[século XVI]]. O crioulo falado pelas primeiras gerações de angolares sofreu provavelmente uma [[relexificação]] à medida que a comunidade recebia novos escravos fujões falantes de línguas de origem [[Línguas bantas|banta]], como o kimbundo, o edo e o kikongo.<ref name="C"/>
 === Principense ===
 {{Ver artigo principal|Principense}}
-O [[principense]] é o crioulo falado na [[ilha do Príncipe]]. é atualmente muito pouco falado no país somente por 1% da população. Ele apresenta grandes afinidades com o forro, não só pela origem são-tomense dos primeiros escravos cuja língua serviu de modelo aos escravos posteriormente importados, mas também pela coincidência do substrato linguístico oriundo do banto e kwa.<ref name=C/>
+O [[principense]] é o crioulo falado na [[ilha do Príncipe]]. é atualmente muito pouco falado no país somente por 1% da população. Ele apresenta grandes afinidades com o forro, não só pela origem são-tomense dos primeiros escravos cuja língua serviu de modelo aos escravos posteriormente importados, mas também pela coincidência do substrato linguístico oriundo do banto e kwa.<ref name="C"/>
 === Crioulo cabo-verdiano ===
 {{Ver artigo principal|Crioulo cabo-verdiano}}
-Apesar de não ser uma [[língua crioula]] autóctone de São Tomé e Príncipe o [[crioulo cabo-verdiano]] que é um [[crioulo de base portuguesa]] da [[Crioulos da Alta Guiné|Alta Guiné]] é falado por 8,5% da população do país. Este crioulo foi levado ao país pelos milhares de [[cabo-verdianos]] que emigraram para o país durante o [[século XX]] para trabalhar na [[agricultura]].<ref name=B/>
+Apesar de não ser uma [[língua crioula]] autóctone de São Tomé e Príncipe o [[crioulo cabo-verdiano]] que é um [[crioulo de base portuguesa]] da [[Crioulos da Alta Guiné|Alta Guiné]] é falado por 8,5% da população do país. Este crioulo foi levado ao país pelos milhares de [[cabo-verdianos]] que emigraram para o país durante o [[século XX]] para trabalhar na [[agricultura]].<ref name="B"/>
-O crioulo cabo-verdiano que teve uma forte implantação e é hoje falado um pouco por todo o arquipélago, sendo a língua dominante em diversas roças e na [[ilha do Príncipe]]. Atualmente ainda não existem estudos sobre as particularidades deste crioulo no espaço geográfico de [[São Tomé e Príncipe]].<ref name=B/>
+O crioulo cabo-verdiano que teve uma forte implantação e é hoje falado um pouco por todo o arquipélago, sendo a língua dominante em diversas roças e na [[ilha do Príncipe]]. Atualmente ainda não existem estudos sobre as particularidades deste crioulo no espaço geográfico de [[São Tomé e Príncipe]].<ref name="B"/>
 == Outras línguas ==
@@ Linha 30: / Linha 30: @@
 === Línguas africanas ===
 Ao contrário do crioulo de Cabo Verde, as línguas do [[continente africano]] tendem a desaparecer rapidamente
-das ilhas, porque na maioria das vezes não aconteceu a transmissão de geração em geração.<ref name=B/> Atualmente o [[Língua fang|fang]], uma [[língua banta]], é falado por 13 mil pessoas em São Tomé e Príncipe.<ref name=A/>
+das ilhas, porque na maioria das vezes não aconteceu a transmissão de geração em geração.<ref name="B"/> Atualmente o [[Língua fang|fang]], uma [[língua banta]], é falado por 13 mil pessoas em São Tomé e Príncipe.<ref name="A"/>
 === Línguas europeias ===