Crioulos de base portuguesa

A língua portuguesa no mundo:

  Língua materna

  Língua oficial e administrativa

  Língua cultural ou secundária

  Minorias falantes do português

  Crioulos de base portuguesa

Um crioulo de base portuguesa é uma língua crioula com base lexical na língua portuguesa.

Classificação

Os crioulos baseados em português foram classificados por Dulce Pereira por ordem geográfica e língua de substrato (a língua que contactou com o português):

Crioulos Afro-Portugueses

• Crioulos da Alta-Guiné
  • Cabo Verde (Crioulo de Cabo Verde ou Kauberdianu)
    • Crioulos de Sotavento
      • Crioulo da Brava
      • Crioulo do Fogo
      • Crioulo de Santiago
      • Crioulo do Maio
    • Crioulos de Barlavento
      • Crioulo da Boa Vista
      • Crioulo do Sal
      • Crioulo de São Nicolau
      • Crioulo de São Vicente
      • Crioulo de Santo Antão
  • Guiné-Bissau (Crioulo da Guiné Bissau ou Kriol)
  • Casamança (Crioulo de Casamança)
• Crioulos do Golfo da Guiné
  • São Tomé
    • São-tomense ou Forro
    • Angolar
  • Príncipe
    • Principense ou Lunguyê
  • Ano Bom
    • Fá d'Ambô ou Anobonense

Crioulos Indo-portugueses

• Índia
  • Diu (Língua dos velhos)
  • Damão (Língua da casa)
  • Bombaim (Crioulo indo-português de Bombaim)
  • Korlai (Crioulo de Korlai)
  • Quilom (Crioulo indo-português de Quilom)
  • Tellicherry (Crioulo indo-português de Tellicherry)
  • Cananor (Crioulo indo-português de Cananor)
  • Mangalore (Crioulo indo-português de Mangalore)
  • Cochim e Vaipim (Crioulo indo-português de Cochim)
  • Costa de Coromandel (Crioulo indo-português da Costa de Coromandel)
• Índia e Bangladesh
  • Bengala (Crioulo indo-português de Bengala)
• Sri Lanka (Crioulo do Sri Lanka)
  • Trincomalee e Batticaloa
  • Mannar
  • Puttallam

Crioulos Malaio-portugueses

• Malásia (Kristang)
  • Malaca
  • Kuala Lumpur
  • Singapura
• Indonésia
  • Java (Crioulo português de Java)
  • Flores (Crioulo português de Flores)
  • Ternate (Portugis)
  • Ambon (Portugis)
  • Macassar (Portugis)
• Timor (Crioulo português de Bidau)
• Malaio Manado, crioulo de base malaia com forte influência portuguesa (Indonésia)

Crioulos Sino-portugueses

• Patuá macaense (Macau, Hong Kong e outros sítios)

Crioulos Luso-Americanos

• Papiamento, de Curaçao, Aruba e Bonaire, nas Antilhas Neerlandesas
• Saramacano, crioulo de base inglesa com forte influência portuguesa (Suriname)
• Paramacano, crioulo de base inglesa com forte influência portuguesa (Suriname)

Nota: Na classificação de Ethnologue o nome «Upper Guinea»» é dado ao Crioulo da Guiné Bissau, mas nas classificações portuguesas o nome «Alta-Guiné» refere-se a todos os crioulos falados na parte Norte da Guiné.

Nos dias de hoje, acredita-se que em Angola e Moçambique novos crioulos foram criados^{[carece de fontes]}. Também há uma pequena população no norte do Brasil que fala um crioulo Luso-Francês, o Lanc-patuá (do Langue Patois francês).

Ver também

• Línguas crioulas
• Crioulo cabo-verdiano
• Forro
• Angolar
• Principense
• Fá d'Ambô
• Língua da casa
• Língua dos velhos
• Crioulo Português de Cochim
• Patuá macaense
• Cupópia

Bibliografia

• VASCONCELOS, José Leite de - Esquisse d'une dialectologie portugaise, Paris, 1901
• PEREIRA, Dulce - Crioulos de base portuguesa, Lisboa, Caminho, 2006

Ligações externas

• Crioulos de base portuguesa (em português) - Texto da Prof. Dulce Pereira no Instituto Camões
• Marco Ramerini, A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)