Português uruguaio

Português uruguaio
Falado(a) em:	Uruguai Brasil
Região:	Fronteira da Paz, departamento de Rivera (Uruguai), Santana do Livramento (Brasil) e áreas circunvizinhas.
Total de falantes:	aprox. 1.050.000 (nativos: aprox. 875.000 entre 525 000)
Posição:	Não se encontra entre os 100 primeiros
Família:	Indo-europeia  Itálica   Românica    Ítalo-ocidental     Ocidental      Galo-ibérica       Ibero-românica        Ibero-ocidental         Dialetos portugueses do Uruguai          Português uruguaio
Estatuto oficial
Língua oficial de:	sem reconhecimento oficial
Regulado por:	sem regulamentação oficial
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

O português uruguaio, algumas vezes chamado fronteiriço ou misturado, é uma variedade dialetal do que hoje se conhece em meios acadêmicos como Dialetos Portugueses do Uruguai ou Dialectos portugueses del Uruguay (DPU) em espanhol. É falado por cerca de 30% da população uruguaia em geral e 15% como nativo, sendo usado na região fronteiriça entre o Uruguai e o Brasil em cidades como Artigas e Quaraí, mas principalmente na região das cidades gêmeas de Rivera e de Santana do Livramento. Esta região da fronteira é chamada de "Fronteira da Paz". Este nome é resultado da cultura de integração surgida da convivência internacional pacífica de ambos povos.

Características gerais

Como toda língua, o português uruguaio é muito dinâmico e heterogêneo, existindo um contínuo de dialetos que vão desde o português brasileiro (brazilero, em portunhol) padrão até ao espanhol rioplatense (castilhano, em portunhol). Não obstante, possui uma variante que é a mais utilizada, e que pode ser usada como base de estudo: esta localiza-se geograficamente na zona que tem como centro as cidades de Rivera e Santana do Livramento, e estende-se por uma orla de vários quilômetros ao longo da fronteira. E é a esta variante que o artigo tratará de abordar, ainda que daqui em diante seja chamada simplesmente portunhol ou riverense, nomes pelos quais se identificam as pessoas que falam este idioma.

A maioria dos linguistas classificam o riverense como um dialeto da língua portuguesa (mais notoriamente Adolfo Elizaincín , que tecnicamente chama-o de DPU - dialeto português do Uruguai), ainda que não haja um consenso. O que se pode dizer com certeza é que, por receber contribuições de dois idiomas, o portunhol é uma língua muito rica, no sentido de que tem uma grande variedade de sinônimos e palavras mais precisas para expressar conotações específicas, além de possuir uma maior riqueza fonética. Por outro lado, o riverense não é uma simples mescla de dois idiomas que não segue regras gramaticais precisas. Também é importante assinalar que, de maneira geral, somente os cidadãos uruguaios utilizam esse dialeto, enquanto o que ocorre no lado brasileiro é um bilinguismo.

Origem

A origem do portunhol se remonta na época da colonização portuguesa na região norte do Uruguai, na qual não estava bem definido a quem pertenciam esses territórios, com a soberania passando de maneira sucessiva de uma coroa a outra. Não somente o português e o espanhol tiveram influência sobre o portunhol, mas também as línguas indígenas, em alguns casos. Como exemplos, podem-se citar: guri (menino), mamboretá (reza ou pedido), caracu (osso de vaca).

Nas canções populares e folclore fronteiriço

Muito frequente em músicas de caráter lúdico nas periferias fronteiriças de ambas cidades, um estilo regional de música surgiu utilizando o Portunhol Riverense como base linguística junto o amplo ritmo latino chamado Cumbia, sendo este estilo denominado a "Cumbia Bagacera".

"Bagacera" denomina algo ou alguém de procedência duvidosa e sugere um baixo calão para "algo/alguém que não presta". Muito comum relacionar o termo a pessoas com desvios de caráter ou que apresentam comportamentos não aceitáveis perante a sociedade como alcoolismo, boemia e a frequente pronúncia de palavrões. Por isto o estilo faz de forma mimética uma estereotipagem narrativa ou prosaica do dia a dia destes "bagaceras", ora como crítica, ora como mera brincadeira.

Decorrente da união dos conceitos de cada povo sobre as pessoas à margem da sociedade e esta convivência mútua, assim como "Bagacera" surgiram alguns arquétipos locais e perfis destas pessoas que são mutuamente reconhecidos e utilizados em ambas cidades, mais especificamente pelos falantes de portunhol, dentre estas figuras:

• "Chinelão" - Pessoa sem habilidades, sem respeito ou bons costumes, semelhante a bagacera.
• "Biticome" - Pessoa que orgulhosa e mentirosa, que se gaba muito de algo que não é.
• "Tramposo" - Pessoa trapaceira, principalmente em negócios ou jogos.
• "Fronha" / "Mãe" - Pessoa medrosa, que não encara desafios, melindrado.
• "Payaso" - Literalmente palhaço, pessoa que faz graça até do que não deve.
• "Entonado" - Pessoa brigona, que busca motivos para levantar a voz e arranjar briga.
• "Borracheira" / "Querosem" - Pessoa alcoólatra, referência ao estado "mol" devido a ingestão de álcool e ao cheiro desagradável de álcool.
• "Calavera" - Indivíduo de idade avançada e também caloteiro, caborteiro, vagabundo, tratante

A fonologia e ortografia

A língua Riverense formalmente não tem uma ortografia definida, mas neste artigo uma ortografia de Portunhol Riverense será apresentada/indicada para permitir que os seus fonemas sejam representados da mais exata e mais constante maneira possível, enfatizando as características fonológicas desta variedade da língua. Deve-se observar que nem todos os falantes do Portunhol Riverense usam a mesmo pronúncia para as mesmas palavras (que é o caso com a maioria das línguas). Não obstante, escolhe-se a escrita que é mais representativa das características mais frequentes e distintas.

Os fonemas e a sua representação ortográfica

A representação escolhida é a mais próxima da usada se tentarmos transcrever os fonemas à língua espanhola (porque esta é a língua ensinada aos uruguaios, aquela é a nacionalidade da maioria dos usuários deste dialecto), à excepção dos fonemas que não podem ser representados com o alfabeto espanhol, como, por exemplo as vogais nasais.

Vogais espanholas

As vogais espanholas são pronunciadas como as cinco vogais da língua espanhola (existem também no português):

letra	AFI	Fronteiriço	Pronúncia(AFI)	Português Brasileiro	Espanhol (dialeto rioplatense)
a	a	papa	['papa]	batata	papa
		catarata	[kata'ɾata]	cachoeira	catarata
e	e	peshe	['peʃe]	peixe	pez
		detergente	[deter'χente]	detergente	detergente
i	i, j	cisco	['sisko]	lixo	basura
		niño	['niɲo]	ninho	nido
		ciá	[sja]	jantar (cear)	cenar
o	o	ontonte	[on'tonte]	anteontem	anteayer
		oio	['ojo]	olho	ojo
		poso	['poso]	poço	pozo
u	u, w	yururú	[ʒuɾu'ɾu]	jururu	triste, melancólico
		nu	[nu]	no	en el
		acuá	[a'kwa]	latir, ladrar	ladrar

Vogais portuguesas

Estas vogais são encontradas no português, mas não no espanhol.

Vogais Semiabertas

São como as vogais e e o, mas pronunciado de uma maneira mais aberta, próximo de um a.

letra	AFI	Fronteiriço	Pronúncia (AFI)	Português	Espanhol
é	ɛ	té	[tɛ]	chá	té
		pél	[pɛl]	pele	piel
		véia	['vɛja]	velha	vieja
ó	ɔ	fófóca	[fɔ'fɔka]	fofoca	chisme
		póso	['pɔso]	posso	puedo

É muito importante distinguir as vogais abertas (é, ó), porque podem mudar totalmente o sentido da palavra, como nos seguintes exemplos:

avó [a'vɔ] (avó) e avô [a'vo] (avô)

véio ['vɛjo] (velho) e veio ['vejo] (veio, do verbo ir)

véia ['vɛja] (velha) e veia ['veja] (veia)

póso ['pɔso] (posso) e poso ['poso] (poço)

Vogais nasais

As vogais nasais são as vogais que são expiradas produzindo o ar através do nariz e em parte através da boca. Não existem no espanhol e consequentemente derivam-se das palavras portuguesas.

AFI	letras	Fronteiriço	Pronúncia (AFI)	Português	Espanhol
ã	ã	masã	[ma'sã]	maçã	manzana
		lã	[lã]	lã	lana
		sã	[sã]	sã	sana (adj.)
	an (*)	cansha	['kãʃa]	cancha	cancha
ẽ	en (*)	pênsaũ	['pẽsaw̃]	pensam	piensan
ĩ	in (**)	intonce	[ĩ'tõse]	então	entonces
õ	õ	garsõ	[gar'sõ]	garçom	mozo (de bar o restaurante)
		tõ	[tõ]	tom	tono
	on (*)	intonce	[ĩ'tõse]	então	entonces
ũ, w̃	ũ	ũ	[ũ]	um	uno
		cũtigo	[kũ'tiɣo]	contigo	contigo
		niñũa	[ni'ɲũa]	nenhuma	ninguna
		maũ	[maw̃]	mão	mano
(*) antes de s, sh, y, z, ce, ci. (**) antes de s, sh, y, z, ce, ci, ou quando é a primeira sílaba da palabra e não é seguida por ga, gue, gui, go, gu, ca, que, qui, co, cu ou k.

Distinguir vogais nasais é muito importante, porque podem mudar completamente o significado da palavra, como nos seguintes exemplos:

• paũ [paw̃ (pão) e pau [paw] (pau)
• nũ [nũ] (num) e nu [nu] (no)
• nũa ['nũa] (numa) e núa ['nua] (nua)
• ũ [ũ] (um) e u [u] (o)
• cũ [kũ] (com) e cu [ku] (cu, ânus)
• ũs [ũs] (uns) e us [us] (os)

Consoantes

No quadro seguinte, quando se referir ao português, está-se a referir ao português brasileiro e em particular ao português gaúcho (do estado do sul do Brasil o Rio Grande do Sul) ou aos da mídia brasileira, e quando se referir ao espanhol, na realidade está-se a referir à variante do espanhol tal como é falada no Uruguai.

letra	AFI	nome	descrição	exemplos e contraexemplos (PT=português, ES=espanhol)
b	[b, β]	be	Representa o mesmo fonema que em português e espanhol, ou seja, é sempre bilabial.	brabo ['bɾaβo] (PT: zangado/bravo, ES: enojado/bravo).
c	[k, s]	ce	Quando precede a uma vogal ou a uma consoante, exce(p)to o h, pronuncia-se como em português e espanhol. Isto é, representa o fonema /k/ quando se segue pelas vogais a, o, u, ã, õ, ũ, á, ó, ú, ou por uma consoante, de novo excepto o h; e representa o fonema /s/ quando precede às vogais e, i, é, í.	cacimba [ka'simba] (PT: cacimba, ES: cachimba).
ch	[ʧ]	ce hache, che	Pronuncia-se como ch espanhol, ou seja, o equivalente ao fonema representado por tch em português.	che [ʧe] (PT: tchê, ES: che), bombacha [bom'baʧa] (cuecas), bombasha [bom'baʃa] (peça de roupa típica gaúcha).
d	[d, ð, dʒ]	de	Representa as oclusivas dentais, no entanto, devido a influência da mídia brasileira, a assibilação deste fonema ao anteceder vogais anteriores altas /i/, /ĩ/ está cada vez mais difundida, assim como também ocorre nos dialetos brasileiros em geral.	diploide [dʒi'plɔjðe].
f	[f]	efe	Representa o mesmo fonema que como em português e espanhol.
g	[g, ɣ, χ]	ge	Quando precede às vogais a, o, u, ã, õ, ũ, á, ó, ú, ou a uma consoante, representa o mesmo som que em português e espanhol. Quando precede às vogais e, i, é, í, representa o mesmo som que o j espanhol, igual ao fonema grafado rr em português.	gagueyá [gaɣe'ʒa] (PT: gaguejar, ES: tartamudear), geología [χeolo'χia] (PT: geologia, ES: geología, ).
h		hache	É mudo, exce(p)to apenas quando este é precedido por um c ou um s. Em portunhol, apenas as palavras derivantes do português e do espanhol nas quais existem o h grafam-se com h.	hoye ['oʒe] (PT: hoje, ES: hoy), oso ['oso] (PT: osso, ES: hueso).
j	[χ]	jota	Representa o mesmo fonema que em espanhol, correspondendo em português ao rr.	jirafa [χi'ɾɑfɑ] soa como em espanhol (rr); e [ʒi'ɾafa] como em português (PT: girafa, ES: jirafa).
k	[k]	ka	Representa o mesmo fonema que em português e espanhol.
l	[l]	ele	Representa o mesmo fonema que em espanhol. Note-se que no português do Brasil, o l final ou anterior a uma consoante pode pronunciar-se como [u] ou [w]. No portunhol riverense isso nunca acontece.	Brazil [bɾa'zil] (PT e ES: Brasil).
m	[m]	eme	Representa o mesmo fonema que em espanhol. Note-se que em português um m no final de uma palavra, por exemplo, pode pronunciar-se de várias maneiras distintas, dependendo das letras que o antecedem.
n	[n, ŋ]	ene	Representa o mesmo fonema que em espanhol, excepto nos casos assinalados no aparte sobre vogais nasalizadas.	amên [a'men] (PT. amém, ES: amén); amêñ [a'meɲ] (PT: amém, ES: amén); inté [ĩ'tɛ] (PT: até mais, ES: hasta luego); sanga ['saŋga] (PT: trincheira, ES: zanja).
ñ	[ɲ]	eñe	Representa o mesmo fonema que em português nh (grafado em espanhol por ñ).	niño ['niɲo] (PT: ninho, ES: nido); carpiñ [kaɾ'piɲ] (PT: meia, ES: calcetín); muñto ['muɲto] (PT: muito, ES: mucho); ruñ [ruɲ] (PT: ruim, ES: malo).
p	[p]	pe	Representa o mesmo fonema que em português e espanhol.
qu	[k, kw]	cu	Representa o mesmo fonema que em português e espanhol.
r	[r, ɾ]	erre, ere	Representa o mesmo par de fonemas que em espanhol.
s	[s, z]	ese	Representa o mesmo fonema que em espanhol, exce(p)to se se encontrar no fim de uma palavra e a palavra seguinte começar com vogal, ou se se encontrar antes de uma consoante sonora. Nestes dois últimos casos transforma-se foneticamente equivalente ao z português. Articula-se com a ponta da língua dirigida para os dentes superiores.	asesino [ase'sino] (PT: assassino, ES: asesino), lido como em português seria azezino [aze'zino], palavra que não existe em portunhol; más flaco [mas'flako] (PT: mais magro, ES: más flaco), más gordo [maz'ɣordo] (PT: mais gordo, ES: más gordo).
sh	[ʃ]	ese hache, she	Representa o mesmo fonema que é grafado em português por ch (igual sh inglês).	shuva ['ʃuva] (PT: chuva, ES: lluvia); aflósha [a'flɔʃa] (PT: não perturbe, ES: no molestes).
t	[t]	te	Representa as oclusivas dentais, no entanto, devido a influência da mídia brasileira, a assibilação deste fonema ao anteceder vogais anteriores altas /i/, /ĩ/ está cada vez mais difundida, assim como também ocorre nos dialetos brasileiros em geral.	timidamente [ˌtʃimiðaˈmẽte].
v	[v]	ve	Representa o mesmo fonema que em português. A sua articulação é labiodental, ou mais raramente, levemente bilabial, aproximando os lábios mas sem que estes toquem como no caso do b.	vaso ['vaso] (PT: copo, ES: vaso), se se pronunciasse como em espanhol, ficaria baso ['baso] (PT: baço, ES: bazo).
w	[w]	doblevê	Utiliza-se nas palavras que provêm do inglês, e pronuncia-se u, ainda que convém utilizar a norma ortográfica do portunhol para as palavras estrangeiras que já formam parte desta linguagem.	whisky ou uísqui ['wiski] (PT: uísque, ES: güisqui ou whisky), show ou shou [ʃow] (PT: espetáculo, concerto ou show, ES: espectáculo).
x	[ks]	equis, shis	Representa sempre o fonema /ks/.	exelente [ekse'lente] (PT e ES: excelente).
y	[ʒ], j	ye, í-griega	É como em espanhol rioplatense (o y lê-se como o j português); sendo consoante, excepto no fim de uma palavra que termina com ditongo o tritongo, onde adquire o mesmo som que a vogal i.	yurá [ʒu'ɾa] (PT: jurar, ES: jurar); Uruguay [uɾu'ɣwaj] (PT: Uruguai); yacaré [ʒaka'ɾɛ] (PT: jacaré, ES: yacaré).
z	[z]	ceta	Representa o mesmo fonema que em português.	caza ['kaza] (PT e ES: casa); casa ['kasa] (PT: caça, ES: caza).
zy	[z, zʒ, ʒ]	ceta ye	Usa-se em palavras que têm um fonema que varia continuamente entre z e y (segundo o interlocutor).	cuazye ['kwazʒe] (PT: quase, ES: casi); ezyemplo [e'zʒemplo] (PT: exemplo, ES: ejemplo).

As regras de acentuação ortográfica

O acento tônico denota, a tonicidade, ou seja, a ênfase dada a determinadas sílabas das palavras durante a fala. A sílaba acentuada denomina-se tónica, e as restantes de átonas. Pelo seu acento as palavras dividem-se em:

• Oxítonas: as que estão acentuadas na última sílaba: asador, cantá (cantar), sabê (saber), numerô (numerou), algũ (algum).
• Paroxítonas: as acentuadas na penúltima sílaba: caza (casa), canta, sabe, numéro (número).
• Proparoxítonas: as acentuadas na antepenúltima sílaba: esplêndido, helicôptero (helicóptero), número.
• Sobresdrúxulas: as acentuadas nalguma sílaba anterior à antepenúltima: dêbilmente (debilmente), pacíficamente (pacificamente), insínemelo (mostra-mo).

O acento ortográfico é a forma de representar o acento tônico, e em riverense consiste num acento agudo (´) ou um acento circunflexo (^). O acento circunflexo usa-se quando a vogal da sílaba tônica é a letra "e" fechada ou a letra "o" fechada, como em português. Nos restantes casos usa-se o acento agudo.

Mas nem todas as palavras levam acento ortográfico, e nem sempre os acentos agudos utilizam-se para representar o acento tônico, mas sim também para representar uma vogal aberta ("é", "ó"), como mencionou-se na seção anterior (ainda que geralmente ambos os usos coincidem).

As palavras que levam acento ortográfico

• As palavras agudas com mais de uma sílaba terminadas em vogal (exceto as terminadas em "saũ") ou terminadas nas consoantes "n", "s" ou "ñ": gurí (menino), bombiá (olhar), comê (comer), shulé (chulé), Tarzán (Tarzan), tambêñ (também), estrês (estresse), pensaũ (pensão).
• As palavras graves terminadas em "saũ" e as não terminadas em vogal, nem nas consoantes "n", "s" ou "ñ": pênsaũ (pensam), mártir, frágil.
• Todas as palavras proparoxítonas e sobresdrúxulas: aritmêtica (aritmética), fácilmente (facilmente).
• Todos os infinitivos: í (ir), ví (vir), sê (ser), tê (ter), dá (dar), pô (pôr), vê (ver), carpí (carpir), iscuiambá ("bagunçar")

Regras especiais de acentuação ortográfica

• Monossílabos. Em regra geral escrevem-se sem acento agudo (se não são verbos no infinitivo); não obstante, quando dois monossílabos são iguais quanto à forma mas cumprem uma função distinta, um deles (geralmente o tónico) leva acento agudo:
  • te (pronome pessoal), té (substantivo), tê (verbo): "Eu vo tê que te dá té da India." [ew vo 'te ke te 'ða 'tɛ ða 'indja] ("Eu vou ter que dar-te chá da Índia.")
  • siñ (preposição), síñ (advérbio de afirmação): "Síñ, siñ ele." ['siɲ si'ɲele] ("Sim, sem ele.")
  • dê (conjugação do verbo dá [dar]), de (preposição): "Me dê ũ de cada ũ." [me 'ðe 'ũ ðe 'kaða 'ũ] ("Dê-me um de cada um.").
  • dá (verbo), da (preposição): "Eu vo tê que te dá té da India." [ew vo 'te ke te 'ða 'tɛ ða 'indja] ("Eu vou ter que dar-te chá da Índia.").
  • saũ (conjugação do verbo sê [ser]), sáũ (adjetivo), Saũ (nome, o mesmo que Santo): "Us pensamento de Saũ Francisco saũ sáũ." [us pẽsa'mento ðe 'saw̃ fɾã'sisko saw̃ 'saw̃] ("Os pensamentos de São Francisco são sãos.").
  • cũá [kw̃a] (com a; contração de cũ a), cũa ['kũa] (com uma; contração de cũ ũa) "¿Cũá miña o cũa dele?." ("Com a minha ou com uma dele?").
• Acento agudo que indica hiato. Quando numa palavra concorrem uma das vogais fortes ("a", "e" ou "o") e uma das vogais fracas ("i" ou "u") acentuada, não se produz ditongo. Para indicar a falta de ditongo (hiato) coloca-se um acento agudo sobre a vogal "i" ou "u": María [ma'ɾia] (Maria), reúna [re'una], baúl [ba'ul] (baú), fía ['fia] (filha), ladrío [la'ðɾio] (tijolo), garúa [ga'ɾua] (chuvisco), saí [sa'i] (sair).

Gramática

Conjugação verbal

Os verbos classificam-se em quatro tipos segundo a terminação do seu infinitivo:

1. 1. 1ª conjugação - verbos terminados em á.
   2. 2ª conjugação - verbos terminados em ê.
   3. 3ª conjugação - verbos terminados em í.
   4. 4ª conjugação - verbos terminados em ô.

O portunhol riverense tem tanto verbos regulares como irregulares.

Verbos regulares

Tempos simples

c o n j	Modo Indicativo								Conjuntivo			Imperativo
	inf. part. ger.	pessoa		presente	pretérito imperfeito	pretérito imperfeito simples	futuro	condicional	presente	pretérito imperfeito	futuro
1ª - á	amá (amar) amado amando	1ªs	eu	amo	amava	amey	amarey	amaría	ame	amase, amara	amá
		2ªs	tu	ama	amava	amaste	amarás	amaría	ame	amase, amara	amá	ama
		3ªs	ele	ama	amava	amô	amará	amaría	ame	amase, amara	amá	ame
		1ªp	nós	amamos, amemo	amávamos, amava	amamos, amemo	amaremos	amaríamos, amaría	amemos, ame	amásemos, amáramos, amase, amara	amarmos, amá	amemos
		2ªp	vocês	amaũ	amavaũ	amaraũ	amaráũ	amaríaũ	ameñ	amaseñ, amaran	amareñ	ameñ
		3ªp	eles	amaũ	amavaũ	amaraũ	amaráũ	amaríaũ	ameñ	amaseñ, amaran	amareñ	ameñ
2ª - ê	temê (temer) temido temendo	1ªs	eu	temo	temía	temí	temerey	temería	tema	temese, temera	temê
		2ªs	tu	teme	temía	temiste	temerás	temería	tema	temese, temera	temê	teme
		3ªs	ele	teme	temía	temêu	temerá	temería	tema	temese, temera	temê	tema
		1ªp	nós	tememos	temíamos, temía	temimos, tememo	temeremos	temeríamos, temería	temamos, tem-a	temêsemos, temêramos, temese, temera	temermos, temê	temamos
		2ªp	vocês	temeñ	temíaũ	temeraũ	temeráũ	temeríaũ	temaũ	temeseñ, temieran	temereñ	temaũ
		3ªp	eles	temeñ	temíaũ	temeraũ	temeráũ	temeríaũ	temaũ	temeseñ, temieran	temêreñ	temaũ
3ª - í	partí (partir) partido partindo	1ªs	eu	parto	partía	partí	partirey	partiría	parta	partise, partiera	partí
		2ªs	tu	parte	partía	partiste	partirás	partiría	parta	partise, partiera	partí	parte
		3ªs	ele	parte	partía	partíu	partirá	partiría	parta	partise, partiera	partí	parta
		1ªp	nós	partimos	partíamos, partía	partimos	partiremos	partiríamos, partiría	partamos, parta	partísemos, partiéramos, partise, partiera	partirmos, partí	partamos
		2ªp	vocês	parteñ	partíaũ	partiraũ	partiráũ	partiríaũ	partaũ	partiseñ, partieran	partireñ	partaũ
		3ªp	eles	parteñ	partíaũ	partiraũ	partiráũ	partiríaũ	partaũ	partiseñ, partieran	partireñ	partaũ
4ª - ô	pô (pôr) posto pondo	1ªs	eu	poño	puña	pús	porey	poría	poña	puzése, puzéra	pô
		2ªs	tu	poñ	puña	puzéste	porás	poría	poña	puzése, puzéra	pô	poñ
		3ªs	ele	poñ	puña	pôs	porá	poría	poña	puzése, puzéra	pô	poña
		1ªp	nós	pomos	púñamos, puña	puzemos	poremos	poríamos, poría	poñamos, poña	puzésemos, pusiêramos, puzése, puzéra	pormos, pô	poñamos
		2ªp	vocês	poñ	puñaũ	puzéraũ	poráũ	poríaũ	poñaũ	puzéseñ, pusieran	poreñ	poñaũ
		3ªp	eles	poñ	puñaũ	puzéraũ	poráũ	poríaũ	poñaũ	puzéseñ, pusieran	poreñ	poñaũ

Observações

• Na segunda pessoa do singular dos modos indicativo e conjuntivo, também conjuga-se juntando um "s" ao fim da palavra. Exemplos: tu ama --> tu amas; tu temería --> tu temerías; tu poña --> tu poñas; tu partise --> tu partises.

• Na primeira pessoa do plural (em todos os modos) também conjuga-se tirando o "s" final. Exemplos: nós poremos --> nós poremo; nós temíamos --> nós temíamo; nós amásemos --> nós amásemo; partamos --> partamo (imperativo).

• As observações anteriores também valem para os verbos irregulares.

• O verbo pô (pôr) tem um verbo sinónimo ponê (pôr), que é irregular.

Tempos compostos

• Pretérito perfeito do indicativo

pretérito perfeito (verbo) = pretérito (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o pretérito simples do verbo tê (ter) ou do verbo havê (haver), mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu teño amado. Eu he amado. Tu teñ partido. Nós hemos temido.

• Pretérito mais-que-perfeito do indicativo

pretérito mais-que-perfeito (verbo) = pretérito imperfeito (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o pretérito imperfeito do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tiña amado. Eu havía amado. Tu tiña partido. Nós havíamo temido.

• Futuro composto

futuro composto (verbo) = presente (té ou havê) + infinitivo (verbo)

Forma-se com o presente do verbo í (ir), mais o infinitivo do verbo em questão. Esta forma é mais usada que o futuro simples.

Exemplos: Eu vo amá. Tu vay partí. Nós vamo temé. Eles vaũ pô.

• Futuro perfeito do indicativo

futuro perfeito (verbo) = futuro (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o futuro simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu terey amado. Eu havrey amado. Tu terá partido. Nós havremos temido.

• Condicional perfeito

condicional perfeito (verbo) = condicional (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o condicional simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tería amado. Eu havría amado. Tu tería partido. Nós havríamos temido. Vocês havríaũ posto.

• Pretérito perfeito do conjuntivo

pretérito perfeito (verbo) = pretérito (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o pretérito simples do verbo tê (ter) ou do verbo havê (haver), mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu teña amado. Eu haya amado. Tu teña partido. Nós hayamos temido.

• Pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo

pretérito mais-que-perfeito (verbo) = pretérito imperfeito (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o pretérito imperfeito do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tivése amado. Eu huvése amado. Tu tivése partido. Nós huvésemos temido.

• Futuro perfeito do conjuntivo

futuro perfeito (verbo) = futuro (té ou havê) + particípio (verbo)

Forma-se com o futuro simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tivé amado. Eu huvé amado. Tu tivé partido. Nós havermos temido.

Verbos irregulares

São os verbos que não seguem as regras de conjugação anteriores, que foram dadas para os verbos regulares.

Alguns verbos irregulares:

Tê (ter)

Modo Indicativo								Conjuntivo			Imperativo
inf. part. ger.	pessoa		presente	pretérito imperfeito	pretérito imperfeito simples	futuro	condicional	presente	pretérito imperfeito	futuro
tê (ter) tido tendo	1ªs	eu	teño	tiña	tive	terey	tería	teña	tivése, tivéra	tivé
	2ªs	tu	teñ	tiña	tivéste	terás	tería	teña	tivése, tivéra	tivé	teñ
	3ªs	ele	teñ	tiña	teve	terá	tería	teña	tivése, tivéra	tivé	teña
	1ªp	nós	temos	tíñamos, tiña	tivemos	teremos	teríamos, tería	teñamos, teña	tivésemos, tivéramos, tivése, tivéra	tivérmos, tivé	teñamos
	2ªp	vocês	teñ	tiñaũ	tivéraũ	teráũ	teríaũ	teñaũ	tivéseñ, tuvieran	tivéreñ	teñaũ
	3ªp	eles	teñ	tiñaũ	tivéraũ	teráũ	teríaũ	teñaũ	tivéseñ, tuvieran	tivéreñ	teñaũ

Sê (ser)

Modo Indicativo								Conjuntivo			Imperativo
inf. part. ger.	pessona		presente	pretérito imperfeito	pretérito imperfeito simples	futuro	condicional	presente	pretérito imperfeito	futuro
sê (ser) sido sendo	1ªs	eu	so	éra	fuy	serey	sería	seya	fose	sê
	2ªs	tu	é	éra	foste	serás	sería	seya	fose	sê, for	sê
	3ªs	ele	é	éra	foy	será	sería	seya	fose	sê, for	seya
	1ªp	nós	somos, semos	éramos, éra	fomos, fumos	seremos	seríamos, sería	seyamos, seya	fôsemos, fose	sermos	seyamos
	2ªp	vocês	saũ	éraũ	foraũ	seráũ	seríaũ	seyaũ	foseñ	sereñ	seyaũ
	3ªp	eles	saũ	éraũ	foraũ	seráũ	seríaũ	seyaũ	foseñ	sereñ	seyaũ

Í (ir)

Modo Indicativo								Conjuntivo			Imperativo
inf. part. ger.	pessoa		presente	pretérito imperfeito	pretérito imperfeito simples	futuro	condicional	presente	pretérito imperfeito	futuro
í (ir) ido indo	1ªs	eu	vo	ía	fuy	irey	iría	vaya	fose, ise	í
	2ªs	tu	vay	ía	foste	irás	iría	vaya	fose, ise	í, for	vay
	3ªs	ele	vay	ía	foy	irá	iría	vaya	fose, ise	í, for	vaya
	1ªp	nós	vamos	íamos, ía	fomos, fumos	iremos	iríamos, iría	vayamos, vaya	fôsemos, fose, isemos, ise	irmos	vayamos, vamos
	2ªp	vocês	vaũ	íaũ	foraũ	iráũ	iríaũ	vayaũ	foseñ, iseñ	ireñ	vayaũ
	3ªp	eles	vaũ	íaũ	foraũ	iráũ	iríaũ	vayaũ	foseñ, iseñ	ireñ	vayaũ

Tá (estar)

Modo Indicativo								Conjuntivo			Imperativo
inf. part. ger.	pessoa		presente	pretérito imperfeito	pretérito imperfeito simples	futuro	condicional	presente	pretérito imperfeito	futuro
tá (estar) tado tando	1ªs	eu	to	tava	tive	tarey	taría	teya	tivése	tê
	2ªs	tu	ta	tava	tivéste	tarás	taría	teya	tivése	tê	tate
	3ªs	ele	ta	tava	teve	tará	taría	teya	tivése	tê	teya
	1ªp	nós	tamos, temo	távamos, tava	tivemos	taremos	taríamos, taría	teyamos, teya	tivésemos, tivése	tarmos	teyamos
	2ªp	vocês	taũ	tavaũ	tivéraũ	taráũ	taríaũ	teyaũ	tivéseñ	tareñ	teyaũ
	3ªp	eles	taũ	tavaũ	tivéraũ	taráũ	taríaũ	teyaũ	tivéseñ	tareñ	teyaũ

Bibliografia

• ↑ CARVALHO, Ana Maria. «Variation and difussion of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town.» (PDF). University of California at Berkeley USA.  (em inglês)
• ↑ CARVALHO, Ana Maria. (2004). «I speak like the guys on TV: Palatalization and the urbanization of Uruguayan Portuguese». University of Arizona  (em inglês)
• LIPSKI, John M. (2006). «Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol"» (PDF). ed. Timothy L. Face and Carol A. Klee, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium  (em inglês)
• Nicolás Brian, Claudia Brovetto, Javier Geymonat. «Portugués del Uruguay y educación bilingüe» (PDF)  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)^{[ligação inativa]}
• PENNY, Ralph (2001). «Variation and Change in Spanish». Cambridge University Press  (em inglês)
• GUTIÉRREZ BOTTARO, Silvia Etel. (2002). «El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera. En Proceedings of the 2. Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002, São Paulo, São Paulo (SPSPSP, Brazil) [online].» (em espanhol). Consultado em 6 de fevereiro de 2006 
• BEHARES, Luis Ernesto; DÍAZ, Carlos Ernesto. Os som de nossa terra. Asociación de Universidades Grupo Montevideo. Universidad de la República. [S.l.: s.n.] 119 páginas. ISBN 9974000904  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) [1] (em português)
• ROSA STURZA, Eliana. «Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras» (PDF)  (em português)
• ELIZAINCIN, Adolfo; BEHARES, Luis Ernesto; BARRIOS, Graciela. (1987). Nos falemo brasilero. Dialectos portugueses del Uruguay. Montevideo: Amesur: [s.n.] ISBN B0000D650N  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) (em português)
• CHAREILLE, Samantha (Julho de 2004). «Aspectos de la situación lingüística de Uruguay: El caso del portuñol.» (PDF) (em francês). GLOTTOPOL. Revue de sociolinguistique en ligne, Numéro 4 
• PACHECO, Cíntia da Silva. Alternância nós e a gente no português brasileiro e no português uruguaio da fronteira Brasil - Uruguai (Aceguá). 2014. 311 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.

Ver também

• Portunhol
• Diferenças entre o espanhol e o português
• Fronteira linguística

Ligações externas

• Políticas lingüísticas no Uruguai: Estândares vs. dialetos na região fronteiriça uruguaio-brasileira. (em português)
• Página sobre o Portunhol Uruguaio na Unicamp - Universidade de Campinas, em São Paulo (em português)
• Dialeto fronterês. Página com uma lista de palavras próprias da fronteira. (em português)
• fhuce (em castelhano)
• O fenômeno do bilingüismo na comunidade fronteiriça uruguaio-brasileira de Rivera. (em castelhano)
• Por detrás da movimentação da língua há atitudes de discriminação. (em castelhano)
• Portunhol de Rivera passou de estigma a riqueza lingüística. Artigo do diário El País, de Montevidéu. (em castelhano)
• Voces de origen portugués en el español de Uruguay (em castelhano)