Lista de exónimos em língua portuguesa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Esta é uma lista de exônimos com a sua designação em língua portuguesa e as respectivas formas originais.[1]

Abecásia[editar | editar código-fonte]

Аҧсны / Apsny (abecásio); Абхазия / Abkhaziya (russo)

Acrotíri e Decelia/Deceleia[editar | editar código-fonte]

Akrotiri and Dekhelia (inglês); Ακρωτήρι και Δεκέλεια / Akrotíri kai Dhekéleia (grego); Ağrotur ve Dikelya (turco)

Afeganistão[editar | editar código-fonte]

افغانستان / Afghanestan (pastó/dári)

África do Sul[editar | editar código-fonte]

South Africa (inglês); Suid-Afrika (africâner); iNingizimu Afrika (zulo); uMzantsi Afrika (cosa); Afrika-Borwa (soto do norte); Afrika Borwa (soto); Aforika Borwa (tsuana); Afurika Tshipembe (venda); Afrika Dzonga (tsonga); iNingizimu Afrika (suázi); iSewula Afrika (ndebele)

Albânia[editar | editar código-fonte]

Shqipëria

Alanda[editar | editar código-fonte]

Åland (sueco); Ahvenanmaa (finlandês)

Alemanha[editar | editar código-fonte]

Deutschland

Artsaque[editar | editar código-fonte]

Արցախի / Arts'akh
  • Alto CarabaqueԼեռնային Ղարաբաղ / Leṙnayin Ġarabaġ (arménio); Dağlıq Qarabağ/Yuxarı Qarabağ (azerbaijano)
  • Estepanaquerte — Ստեփանակերտ / Step'anakert (arménio); Xankəndi (azerbaijano)

Andorra[editar | editar código-fonte]

Angola[editar | editar código-fonte]

Anguila[editar | editar código-fonte]

Anguilla

Antígua e Barbuda[editar | editar código-fonte]

Antigua and Barbuda

Arábia Saudita[editar | editar código-fonte]

المملكة العربية السعودية / Al-Mamlakah al-Arabiyah as-Sa'ūdiyah

Argélia[editar | editar código-fonte]

الجزائر / Al-Jazā'ir
  • Argel — الجزائر / Al-Jazā'ir
  • Atlas — جبال الأطلس / Ǧibāl al-Aṭlas
  • Bugia — بجاية / Béjaïa
  • Constantina — قسنطينة / Qusanṭīnah
  • Orão — وهران‎ / Wahrān
  • Tenés — تنس‎ / Ténès
  • Tremecém — تلمسان‎ / Tilimsān
  • Massila — المسيلة / al-Masila

Argentina[editar | editar código-fonte]

Arménia[editar | editar código-fonte]

Հայաստան / Hayastán

Austrália[editar | editar código-fonte]

Australia

Áustria[editar | editar código-fonte]

Österreich

Azerbaijão[editar | editar código-fonte]

Azərbaycan

Baamas[editar | editar código-fonte]

The Bahamas

Barém[editar | editar código-fonte]

البحرين / Al-Baḥrayn
  • Manama — المنامة / Al-Manāmah

Bangladexe[editar | editar código-fonte]

বাংলাদেশ / Bangladesh
  • Bramaputra — ব্ৰহ্মপুত্ৰ নদ / Brôhmôputrô
  • Chatigão — চট্টগ্রাম / Chattagam
  • Daca — ঢাকা / Dhaka
  • Ganges — গঙ্গা / Ganga
  • Sundiva — সন্দ্বীপ / Sandwip

Bélgica[editar | editar código-fonte]

België (neerlandês); Belgique (francês); Belgien (alemão)
  • Antuérpia — Antwerpen (neerlandês, oficial), Anvers (francês)
  • Ardenas — Ardennes (francês)
  • Brabante — Brabant (francês; neerlandês)
  • Brabante Flamengo — Brabant flamand (francês); Vlaams Brabant (neerlandês)
  • Brabante Valão — Brabant wallon (francês); Waals-Brabant (neerlandês)
  • Bruges — Brugge (neerlandês), Bruges (francês)
  • Bruxelas — Brussel (neerlandês), Bruxelles (francês)
  • Bulhão — Bouillon
  • Cortrique — Courtrai (francês); Kortrijk (neerlandês)
  • Escalda — Schelde (neerlandês); Escaut (francês)
  • Filipevila — Philippeville (francês)
  • Flandres — Vlaanderen (neerlandês); Flandre (francês)
  • Flandres Ocidental — West-Vlaanderen (neerlandês); Flandre occidental (francês)
  • Flandres Oriental — Oost-Vlaanderen (neerlandês); Flandre oriental (francês)
  • Gante — Gent (neerlandês); Gand (francês)
  • Ipres — Ypres (francês); Ieper (neerlandês)
  • Lieja — Liège (francês)
  • Limburgo — Limburg (neerlandês); Limbourg (francês)
  • Lis — La Lys (francês); Leie (neerlandês)
  • Lovaina/Lovânia — Leuven (neerlandês), Louvain (francês)
  • Luxemburgo — Luxembourg (francês); Luxemburg (neerlandês)
  • Malinas — Malines (francês); Mechelen (neerlandês)
  • Mosa — Meuse (francês); Maas (neerlandês)
  • Mosela — Moselle (francês)
  • Ostenda/Ostende — Oostende (neerlandês); Ostende (francês)
  • Reno — Rhin (francês); Rjin (neerlandês)
  • Sambra — Sambre (francês)
  • Sena — Seine (francês)
  • Valónia / Valônia (Brasil) — Wallonie (francês)

Belize[editar | editar código-fonte]

Benim[editar | editar código-fonte]

Bénin

Bielorrússia[editar | editar código-fonte]

Белару́сь / Bielarus (bielorrusso); Белару́сь / Belarus (russo)
  • Dniepre, Rio — Дняпро / Dnyapro (bielorrusso); Днепр / Dnepr (russo)
  • Duína Ocidental, Rio — Заходняя Дзвіна / Zachodniaja Dzvina (bielorrusso); Западная Двина́ / Zapadnaya Dvina (russo)
  • Minsque — Мінск / Minsk (bielorrusso); Минск / Minsk (russo)
  • Polésia — Пале́ссе / Palessie (bielorrusso); Поле́сье / Poles'e (russo)
  • Vístula, Rio — Віслы / Visly (bielorrusso); Вислы / Visly (russo)

Butão[editar | editar código-fonte]

འབྲུག་ཡུལ / Druk Yul
  • Timbu — ཐིམ་ཕུ / Thimphu

Bolívia[editar | editar código-fonte]

Bolivia (castelhano); Buliwya (quíchua); Wuliwya (aimará); Volívia (guarani)

Bósnia e Herzegovina[editar | editar código-fonte]

Босна и Херцеговина / Bosna i Hercegovina (bósnio/sérvio/croata)

Botsuana[editar | editar código-fonte]

Botswana (inglês/tsuana)

Brunei[editar | editar código-fonte]

Bulgária[editar | editar código-fonte]

България / Bălgarija

Burquina Faso[editar | editar código-fonte]

Burkina Faso

Burúndi[editar | editar código-fonte]

Burundi (kurindi/francês)

Ilhas Caimão/Caimã[editar | editar código-fonte]

Cayman Islands

Camarões[editar | editar código-fonte]

Cameroun (francês); Cameroon (inglês)

Camboja[editar | editar código-fonte]

កម្ពុជា / Kampuchea

Canadá[editar | editar código-fonte]

Canada (inglês/francês)

Catar[editar | editar código-fonte]

قطر / Qaṭar
  • Doa — الدوحة / Ad-Dawḥah

Cazaquistão[editar | editar código-fonte]

Қазақстан / Qazaqstan (cazaque); Казахстан / Kazakhstán (russo)
  • Lago Balcache — Балқаш Көлі / Balqash Köli (cazaque); Озеро Балхаш / Ozero Balkhash (russo)

República Centro-Africana[editar | editar código-fonte]

République Centrafricaine (francês); Ködörösêse tî Bêafrîka (sango)

Chade[editar | editar código-fonte]

تشاد / Tšād (árabe); Tchad (francês)
  • Jamena — نجامينا / Nijāmīnā (árabe); Ndjamena (francês)
  • Uadai — Ouaddaï (francês)
  • Uara — Ouara (francês)

República Checa[editar | editar código-fonte]

Česká republika

Chile[editar | editar código-fonte]

República Popular da China[editar | editar código-fonte]

中国 / Zhōngguó

Chipre[editar | editar código-fonte]

Κύπρος / Kypros (grego); Kıbrıs (turco)
  • Cirénia / Cirênia (Brasil) — Κερύvεια / Keryneia (grego); Girne (turco)
  • Famagusta — Αμμόχωστος / Ammochostos (grego); Gazimağusa (turco)
  • Lárnaca — Λάρνακα / Larnaka (grego); Larnaka (turco)
  • Limassol — Λεμεσός / Lemesos (grego); Limasol/Leymosun (turco)
  • Morfu — Μόρφου / Morphou (grego); Omorfo/Güzelyurt (turco)
  • Nicósia — Λευκωσία / Lefkossía (grego), Lefkoşa (turco)
  • Tricomo — Τρίκωμο / Trikomo (grego); Yeni İskele (turco)

Chipre do Norte[editar | editar código-fonte]

Kuzey Kıbrıs
  • Cirénia / Cirênia (Brasil) — Κερύvεια / Keryneia (grego); Girne (turco)
  • Famagusta — Αμμόχωστος / Ammochostos (grego); Gazimağusa (turco)
  • Morfu — Μόρφου / Morphou (grego); Omorfo/Güzelyurt (turco)
  • Nicósia do Norte — Kuzey Lefkoşa
  • Tricomo — Τρίκωμο / Trikomo (grego); Yeni İskele (turco)

Colômbia[editar | editar código-fonte]

Colombia

Comores[editar | editar código-fonte]

  • Anjuão — Anjouan (francês); Ndzuwani/Nzwani (comoriano); حنزوان / Ḥunzuwān (árabe)

República do Congo[editar | editar código-fonte]

República Democrática do Congo[editar | editar código-fonte]

Coreia do Norte[editar | editar código-fonte]

조선 / Chosŏn

Coreia do Sul[editar | editar código-fonte]

한국 / Hanguk

Cosovo[editar | editar código-fonte]

Kosova (albanês); Косово / Kosovo (sérvio)
  • Cosovo, Campo do — Fushë Kosovë (albanês); Косово Поље / Kosovo Polje
  • Pristina — Prishtinë/Prishtina (albanês); Приштина / Priština (sérvio)

Costa Rica[editar | editar código-fonte]

Costa do Marfim[editar | editar código-fonte]

Côte d'Ivoire

Croácia[editar | editar código-fonte]

Hrvatska

Cuaite[editar | editar código-fonte]

الكويت / Al-Kuwayt

Cuba[editar | editar código-fonte]

Curaçau[editar | editar código-fonte]

Curaçao (inglês/neerlandês); Kòrsou (papiamento)

Dinamarca[editar | editar código-fonte]

Danmark

Domínica[editar | editar código-fonte]

Dominica

República Dominicana[editar | editar código-fonte]

Egito[editar | editar código-fonte]

مصر / Misr
  • Abuquir — ابو قير / Abu Qir
  • Acaba, Golfo de — خليج العقبة / Bahr el-Akabah
  • Alexandria — اسكندريه / Eskendereyya
  • Almançora — المنصورة / al-Manṣūrah
  • Assiute- أسيوط / Zawty
  • Assuão/Assuã — أسوان / Aswān
  • Cairo — القاهرة / Al-Qāhirah
  • Carnaque N/D / Karnak
  • Damieta — دمياط / Dumyāṭ
  • Elefantina — جزيرة الفنتين / N/D
  • Faium — الفيوم / al-Fayyūm
  • Filas — فيله‎ / N/D
  • Garbia — محافظة الغربية / el-Gharbeyya
  • Gizé — الجيزة / el-Gīza
  • Grande Mar de Areia — البحر رمال الأعظم / N/D
  • Ismaília — الإسماعيلية‎ / al-Ismāʻīlīyah
  • Luxor — الأقصر / al-Uqṣur
  • Mar Vermelho, Província do — البحر الأحمر / Muḥāfaẓat el Baḥr el Aḥmar
  • Monufia — محافظة المنوفية / el-Menofeyya
  • Nilo — النيل‎ / en-Nīl
  • Porto Saíde/Porto Saida — بورسعيد / Borsaʿīd
  • Roseta — رشيد‎ / Rashid
  • Santa Catarina, Monte — جبل كاثرين / Gebel Katherîna
  • Sinai — سينا / Sīna
  • Sinai do Norte — محافظة شمال سيناء / Muḥāfaẓat Shimāl Sīnāʾ
  • Sinai do Sul — محافظة جنوب سيناء‎ / Muhāfazat Djanūb Sīnāʾ
  • Siuá, Oásis de — واحة سيوة / Wāḥat Sīwah
  • Suez — السويس / Al-Sūwais
  • Tor — الطور‎ / aṭ-Ṭūr ou et-Ṭūr
  • Vale Novo — الوادى الجديد / Al Wadi al Djadid
  • Vale dos Reis — وادي الملوك / Wādī al Mulūk

Emirados Árabes Unidos[editar | editar código-fonte]

الإمارات العربيّة المتّحدة / Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah
  • Abu Dabi — أبوظبي / ‘Abū ẓabī
  • Fujeira — الفجيرة / Al Fuǧaira

Equador[editar | editar código-fonte]

Ecuador

Eritreia[editar | editar código-fonte]

ኤርትራ / Erta (tigrínia); إرتريا / Iritriya (árabe)

Eslováquia[editar | editar código-fonte]

Slovensko

Eslovénia[editar | editar código-fonte]

Slovenija

Espanha[editar | editar código-fonte]

España

Essuatíni[editar | editar código-fonte]

Eswatini (inglês); eSwatini (suazilandês)
  • Mebabane — Mbabane (inglês); ÉMbábáne (suazilandês)
  • Suazilândia — Swaziland (inglês); eSwatini (suazilandês)

Estados Unidos da América[editar | editar código-fonte]

United Sates of America

Estónia[editar | editar código-fonte]

Eesti

Esvalbarda[editar | editar código-fonte]

Svalbard

Etiópia[editar | editar código-fonte]

ኢትዮጵያ / Ityop'ia

Ilhas Féroe[editar | editar código-fonte]

Føroyar (feroês); Færøerne (dinamarquês)

Filipinas[editar | editar código-fonte]

Pilipinas (filipino/tagalo); Philippines (inglês)

Finlândia[editar | editar código-fonte]

Suomi (finlandês); Finland (sueco)

França[editar | editar código-fonte]

France

Gabão[editar | editar código-fonte]

Gabon

Gâmbia[editar | editar código-fonte]

The Gambia

Gana[editar | editar código-fonte]

Ghana

Geórgia[editar | editar código-fonte]

საქართველო / Sak'art'velo
  • Cáucaso — კავკასია / K'avk'asia
  • Tebilíssi — თბილისი / Tbilisi

Granada[editar | editar código-fonte]

Grenada

Grécia[editar | editar código-fonte]

Hélade — Ελλάς / Hellas
  • Atenas — Αθήνα / Athína
  • Corfu — Κέρκυρα / Kérkyra
  • Esparta — Σπάρτη / Spárti
  • Náuplia — Ναύπλιο / Náfplion
  • Naxos — Νάξος / Náxos
  • Patras — Πάτρα / Pátras
  • Pireu — Πειραιάς / Pireás
  • Rodes — Ρόδος / Ródhos
  • Salónica / Tessalônica (Brasil) — Θεσσαλονίκη / Thessaloníki

Gronelândia / Groenlândia (Brasil)[editar | editar código-fonte]

Kalaallit Nunaat (gronelandês); Grønland (dinamarquês)
  • Nuque — Nuuk (gronelandês); Godthåb (dinamarquês)

Guame[editar | editar código-fonte]

Guam (inglês); Guåhån (chamorro)
  • Aganha — Hagåtña (inglês/chamorro)

Guernesei[editar | editar código-fonte]

Guernsey (inglês); Guernesey (francês)
São Pedro Porto — Saint Peter Port (inglês); Saint Pierre Port (francês)

Guiana[editar | editar código-fonte]

Guyana

Guiné[editar | editar código-fonte]

Guinée

Guiné Equatorial[editar | editar código-fonte]

Guinea Ecuatorial

Haiti[editar | editar código-fonte]

Haïti (francês); Ayiti (crioulo haitiano)

Honguecongue[editar | editar código-fonte]

香港 / Hēunggóng / Xiānggǎng (cantonês Yale/Hanyu Pinyin); Hong Kong (inglês)

Hungria[editar | editar código-fonte]

Magyarország

Iémen (Portugal), Iêmen (Brasil), Iémem (Portugal) ou Iêmem (Brasil)[editar | editar código-fonte]

اليمن / Al-Yaman

Índia[editar | editar código-fonte]

ভাৰত / Bharôt (assamês); ভারত / Bharot (bengalês); India (inglês); ભારત / Bhārat (guzerate); भारत, हिंदुस्तान / Bhārat, Hindustān (híndi); ಭಾರತ / Bhārata (canarês); ہندوستان / Hindōstān (caxemira); भारत / Bhārat (concânio); ഇന്ത്യ, ഭാരതം / Inḍya, Bhāratam (malaiala); भारत / Bhārat (marata); भारत / Bhārat (nepalês); ଭାରତ / Bharôtô (oriá); ਭਾਰਤ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ / Bhārat, Hindustān (panjabi); भारतम् / Bhāratam (sânscrito); ڀارت، هندستان / Bhāratu, Hindustānu (sindi); இந்தியா, பாரத / Indiyā, Bārata (tâmil); భారత దేశం / Bhāratadēsham (telugu); ہندوستان، بھارت / Hindostān, Bhārat (urdu)
  • Calcutá — Kolkata/Calcutta (inglês); कोलकता (híndi)
  • Calecute — Calicut/Kozhikode (inglês); കോഴിക്കോട് / Kozhikode (malaiala)
  • Dadrá e Nagar-Aveli — Dadra and Nagar Haveli
  • Deli — Delhi (inglês; दिल्ली (híndi); ਦਿੱਲੀ (punjabi)
  • Goa — गोंय (concânio); गोवा (marata)
  • Bombaim — Mumbai/Bombay (inglês); मुंबई (marata)
  • Negapatão — Nagapattinam
  • Nova Deli (Portugal) / Nova Déli (Brasil) — New Delhi (inglês); नई दिल्ली (híndi); ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ (panjabi); نئی دلی (urdu)

Indonésia[editar | editar código-fonte]

Indonesia

Irão / Irã (Brasil)[editar | editar código-fonte]

ایران / Īrān

Iraque[editar | editar código-fonte]

العراق / Al-'Iraq (árabe); Îraq (curdo)
  • Bagdade / Bagdá (Brasil) — بغداد / Baghdad (árabe); Bexda (curdo)

Irlanda[editar | editar código-fonte]

Éire (irlandês); Ireland (inglês)
  • Dublim — Baile Átha Cliath (irlandês); Dublin (inglês)
  • Dublim do Sul — Baile Átha Cliath Theas (irlandês); South Dublin (inglês)

Islândia[editar | editar código-fonte]

Ísland

Israel[editar | editar código-fonte]

ישראל / Yisrael (hebraico); إسرائيل / Isrā'īl (árabe)
  • Jerusalém — יְרוּשָׁלַיִם / Yerushaláyim (hebraico); القدس / al-Quds (árabe)

Itália[editar | editar código-fonte]

Italia

Japão[editar | editar código-fonte]

日本 / Nihon, Nippon

Jérsia[editar | editar código-fonte]

Jersey (inglês/francês); Jèrri (jèrriais)
  • Santo Helério — Saint Helier (inglês); Saint Hélier (francês); Saint Hélyi (jèrriais)

Jibuti / Djibuti (Brasil)[editar | editar código-fonte]

Djibouti (francês); جيبوتي / Jībūtī (árabe)

Jordânia[editar | editar código-fonte]

الأردن / Al-’Urdun
  • Amã — عمان / ‘Ammān

Laos[editar | editar código-fonte]

ປະເທດລາວ / Lao

Lesoto[editar | editar código-fonte]

Lesotho (inglês, sesoto)

Letónia[editar | editar código-fonte]

Latvija

Líbano[editar | editar código-fonte]

لبنان / Lubnān

Libéria[editar | editar código-fonte]

Liberia

Líbia[editar | editar código-fonte]

ليبيا / Lībiyā

Listenstaine[editar | editar código-fonte]

Liechtenstein[nota 6] [nota 7]

Lituânia[editar | editar código-fonte]

Lietuva

Luxemburgo[editar | editar código-fonte]

  • Luxemburgo — Luxembourg (francês); Lëtzebuerg (luxemburguês), Luxemburg (alemão)

Macedónia[editar | editar código-fonte]

Македонија / Makedonija

Madagáscar[nota 8][editar | editar código-fonte]

Madagascar (francês); Madagasikara (malgaxe)

Maláui[editar | editar código-fonte]

Malawi (inglês); Malaŵi (nianja)

Malásia[editar | editar código-fonte]

Malaysia

Maldivas[editar | editar código-fonte]

ދިވެހިރާއްޖެ / Dhivehi Raajje

Mali[editar | editar código-fonte]

  • Bamaco — Bamako (francês); Bamakɔ (bambara)

Malta[editar | editar código-fonte]

  • Norte — Northern (inglês) / Tramuntana (maltês)
  • Santa Lúcia — Santa Luċija (inglês/maltês)
  • São João — Saint John's (inglês) / San Ġwann (maltês)
  • São Julião — Saint Julian's (inglês) / San Ġiljan (maltês)
  • São Lourenço — Saint Lawrence (inglês) / San Lawrenz (maltês)
  • São Paulo, Baía de — Saint Paul's Bay (inglês) / San Pawl il-Baħar (maltês)
  • Sudeste — South Eastern (inglês) / Xlokk (maltês)
  • Sul — Southern (inglês) / Nofsinhar (maltês)
  • Valeta — Valletta (inglês/maltês)
  • Vitória — Victoria (inglês) / Il-Belt Victoria (maltês)

Ilhas Marechal[editar | editar código-fonte]

Marshall Islands (inglês); Aorōkin M̧ajeļ (marechalino)

Ilhas Marianas do Norte[editar | editar código-fonte]

Northern Mariana Islands

Marrocos[editar | editar código-fonte]

المغرب / Al-maɣréb (árabe); ⴰⵎⵔⵔⵓⴽ, ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ / Amerruk / Elmeɣrib (berber)
  • Casablanca — الدار البيضاء / ed-Dar el-Biḍa (árabe)
  • Marraquexe — مراكش‎ / Mer-reksh (árabe); ⵎⴻⵕⵕⴰⴽⴻⵛ / Meṛṛakec (berber)
  • Rabate/Rebate — الرباط / Ar-ribaaṭ (árabe); ⴻⵔⵔⴱⴰⵟ / Errbaṭ (berber)
  • Ujda — وجدة / Wudjda (árabe) ; ⵡ:ⵊⴷⴰ / Wujda (berber)
  • Agmate — أغمات / Aghmat

Maurícia / Maurício (Brasil)[editar | editar código-fonte]

Mauritius (inglês); Maurice (francês)

Mauritânia[editar | editar código-fonte]

موريتانيا / Mūrītānyā

México[editar | editar código-fonte]

Mianmar/Birmânia[editar | editar código-fonte]

မြန်မာ / Myanma
  • Alta Birmânia — အထက်မြန်မာပြည် / Aahtaatmyanmarpyi
  • Andamão, Mar de — ကပ္ပလီပင်လယ် / Kappale Painlaal
  • Arracão — ရခိုင်ပြည်နယ် / Rakhine
  • Arracão, Estado do — ရခိုင်ပြည်နယ် / Rakhine
  • Ava — အင်းဝမြို့ / ရတနာပူရ / Inwa
  • Baixa Birmânia — အောက်မြန်မာပြည် / Aoutmyanmarpyi
  • Bengala, Golfo de — ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် / Bhain G Larr Painlaalaaw
  • Cachim — ကချင်ပြည်နယ် / Kachin
  • Caréni — ကရင်နီပြည်နယ် / Karenni
  • Caim — ကညီကီၢ်ဆဲၣ် / Kayin
  • Chim — ချင်းပြည်နယ် / Chin
  • Cocangue — ကိုးကန့် / Kokang
  • Coco, Ilhas — ကိုကိုးကျွန် / Kokoe Kyawan
  • Irauádi — ဧရာဝတီမြစ် / Ayeyarwady
  • Irauádi, Região de — ဧရာဝတီမြစ် / Ayeyarwady
  • Maguai — မကွေးမြို့ / Magway
  • Maguai, Região de — မကွေးတိုင်းဒေသကြီး / Magway
  • Malásia, Península da — မလေး ကျွန်းဆွယ် / Mlayy Kyawannswal
  • Mandalai — မန္တလေး / Mandalay
  • Mandalai, Região de — မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး / Mandalay
  • Martabão — မုတ္ထမမြို့ / Mottama
  • Martabão, Golfo de — မုတ္တမပင်လယ်ကွေ့ / Mottama Painlaalkwae
  • Mecom, Rio — မဲခေါင်မြစ် / Mellhkaungmyit
  • Mom — မွန်ပြည်နယ် / Mwan
  • Negrais, Cabo — မော်တင်စွန်းအငူ / Matwin Zun
  • Nepiedó — နေပြည်တော် / Nay Pyi Taw
  • Nepiedó, Território da União de — နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ / Naypyitawk Pyihtaunghcu Naalmyaytwayko
  • Pa Laungue — ပလောင် / Pa Laung
  • Pegu — ပဲခူးမြို့ / Bago
  • Rangum — ရန်ကုန် / Yangon
  • Sagaingue — စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး / Sagaing
  • Sirião — သန်လျင်မြို့ / Thanlyin
  • Tenasserim — တနင်္သာရီမြို့ / Tanintharyi
  • Tenasserim, Montes — တနင်္သာရီ တောင်တန်း / Tnain Sar Re Taungtaann
  • — ရှမ်းပြည်နယ် / Shan

Micronésia[editar | editar código-fonte]

Micronesia

Moldávia[editar | editar código-fonte]

Moldova

Mónaco[editar | editar código-fonte]

Monaco

Mongólia[editar | editar código-fonte]

Монгол Улс / Mongol Uls
  • Ulã Bator — Улаанбаатар / Ulaanbaatar

Monserrate[editar | editar código-fonte]

Montserrat

Montenegro[editar | editar código-fonte]

Црна Гора / Crna Gora
Podgoritsa — Подгорица / Podgorica

Namíbia[editar | editar código-fonte]

Namibia (inglês/alemão/africâner)
  • Vinduque — Windhoek (inglês/africâner); Windhuk (alemão)

Nauru[editar | editar código-fonte]

  • Iarém — Yaren (inglês/nauruano)

Nepal[editar | editar código-fonte]

नेपाल / Nepāla
  • Catmandu — काठमाण्डौं / Kathmandu

Ilha do Natal[editar | editar código-fonte]

Christmas Island[nota 9]

Nicarágua[editar | editar código-fonte]

Nicaragua

Níger[editar | editar código-fonte]

Niger

Nigéria[editar | editar código-fonte]

Nigeria (inglês); Nijeriya (haúça); Nàìjíríà (iorubá); Naìjíríyà (ibo); Niiseriya (fula)

Ilha de Norfolque[editar | editar código-fonte]

Norfolk Island (inglês); Norf'k Ailen (norfolquino)

Noruega[editar | editar código-fonte]

Norge (norueguês bokmål); Noreg (norueguês nynorsk)

Nova Caledónia[editar | editar código-fonte]

Nouvelle-Calédonie

Nova Zelândia[editar | editar código-fonte]

New Zealand (inglês); Aotearoa (maóri)

Omã[editar | editar código-fonte]

عُمان / ‘Umān

Ossétia do Sul[editar | editar código-fonte]

Хуссар Ирыстон / Xussar Iryston (osseta); Южная Осетия / Yuzhnaya Osetiya; სამხრეთი ოსეთი / Samkhreti Oseti (georgiano)
  • Cequinval — Цхинвал / Tskhinval (osseta); Цхинвали / Tskhinvali (russo); ცხინვალი / Tskhinvali (georgiano)

Países Baixos[editar | editar código-fonte]

Nederland

Palestina[editar | editar código-fonte]

فلسطين / Filastīn
  • Naplusa (raro) — نابلس / Nablus
  • Ramalá — غزة / Rāmallāh

Papua-Nova Guiné[editar | editar código-fonte]

Papua-New Guinea (inglês); Papua Niugini (tok pisin/hiri motu)

Paquistão[editar | editar código-fonte]

Pakistan (inglês); پاکستان / Pākistān (urdu)
  • Islamabade — Islamabad (inglês); اسلام‌اباد / Islāmabād (urdu)

Paraguai[editar | editar código-fonte]

Paraguay (castelhano); Paraguái (guarani)

Peru[editar | editar código-fonte]

Perú

Polinésia Francesa[editar | editar código-fonte]

Polynésie française

Polónia[editar | editar código-fonte]

Polska

Porto Rico[editar | editar código-fonte]

Puerto Rico (castelhano/inglês)

Quénia[editar | editar código-fonte]

Kenya (inglês/suaíli)

Quirguistão[editar | editar código-fonte]

Кыргызстан / Kyrgyzstan (quirguiz); Киргизия / Kirgizija (russo)

Quiribáti[editar | editar código-fonte]

Kiribati (inglês/gilbertês)

Reino Unido[editar | editar código-fonte]

United Kingdom

Roménia[editar | editar código-fonte]

România

Ruanda[editar | editar código-fonte]

Rwanda (francês/inglês/quiniaruanda)

Rússia[editar | editar código-fonte]

Россия / Rossiya

República Árabe Saariana Democrática / Saara Ocidental[editar | editar código-fonte]

الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية‎ Al-Jumhūrīyyah / Al-`Arabīyyah Aṣ-Ṣaḥrāwīyyah Ad-Dīmuqrāṭīyyah (árabe); República Árabe Saharaui Democrática (castelhano); الصحراء الغربية / Aṣ-Ṣaḥrā’ al-Gharbīyah (árabe); Sahara Occidental (castelhano)
  • El Aiune — لعيون / Laʕyūn (árabe); Leɛyun (berber); El Aaiún (castelhano)
  • Tifaríti — تيفاريتي‎ / Tifariti (árabe); Tifariti (berber)

Ilhas Salomão[editar | editar código-fonte]

Solomon Islands (inglês); Solomon Aelan (neosalomónico)

Salvador[editar | editar código-fonte]

El Salvador

Samoa Americana[editar | editar código-fonte]

American Samoa (inglês) / Amerika Samoa (samoano)

Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha[editar | editar código-fonte]

Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha

Santa Lúcia[editar | editar código-fonte]

Saint Lucia

São Bartolomeu[editar | editar código-fonte]

Saint-Barthélemy

São Cristóvão e Neves[editar | editar código-fonte]

Saint Kitts (Christopher) and Nevis

São Marinho[editar | editar código-fonte]

San Marino

São Martinho[editar | editar código-fonte]

Saint-Martin (francês); Sint Maarten (neerlandês)

São Pedro e Miquelão[editar | editar código-fonte]

Saint-Pierre-et-Miquelon

São Vicente e Granadinas[editar | editar código-fonte]

Saint Vincent and the Grenadines

Seicheles[editar | editar código-fonte]

Sesel (crioulo seichelense); Seychelles (francês/inglês)

Senegal[editar | editar código-fonte]

Sénégal

Serra Leoa[editar | editar código-fonte]

Sierra Leone (inglês)

Sérvia[editar | editar código-fonte]

Србија / Srbija

Síria[editar | editar código-fonte]

سورية / Suriyah

Somália[editar | editar código-fonte]

Soomaaliya (somaliano); الصومال / aş-Şūmāl (árabe)

Somalilândia[editar | editar código-fonte]

Somaliland (somaliano); صوماليلاند‎ / Ṣūmālīlānd

Sri Lanca[editar | editar código-fonte]

இலங்கை / Sri Lankā (tâmil); ශ්‍රී ලංකාව / Sri Lankā (cingalês)
  • Columbo — கொழும்பு / Colombo (tâmil); කොළඹ / Colombo (cingalês)
  • Sri Jaiavardenapura-Cota — ஶ்ரீ ஜெயவர்த்தனபுரம் கோட்டை / Sri Jayawardenepura Kotte (tâmil); ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ / Sri Jayawardenepura Kotte (cingalês)

Sudão[editar | editar código-fonte]

السودان / As-Sudan (árabe); Sudan (inglês)
  • Cartum — الخرطوم / al-Khartûm (árabe); Khartoum (inglês)

Sudão do Sul[editar | editar código-fonte]

South Sudan

Suécia[editar | editar código-fonte]

Sverige

Suíça[editar | editar código-fonte]

Schweiz (alemão); Suisse (francês); Svizzera (italiano); Svizra (romanche)

Tailândia[editar | editar código-fonte]

ประเทศไทย / Prathet Thai

Taiuã (República da China)[editar | editar código-fonte]

臺灣/台灣 (中華民國) / Táiwan (Zhōnghuá Mínguó)

Tajiquistão[editar | editar código-fonte]

Тоҷикистон / Tojikistan

Tanzânia[nota 11][editar | editar código-fonte]

Tanzania (inglês/suaíli)

Terras Austrais e Antárticas Francesas[editar | editar código-fonte]

Terras Australes e Antarctiques Françaises (francês)

Toquelau[editar | editar código-fonte]

Tokelau (inglês/samoano/toquelauano)

Tonga[editar | editar código-fonte]

Transdniéstria[editar | editar código-fonte]

Pridnestrovie (ucraniano/russo); Transnistria (moldávio)
  • Tiráspol — Тирасполь / Tiraspol (russo/ucraniano); Tiraspol (moldávio)

Trindade e Tobago[editar | editar código-fonte]

Trinidad and Tobago

Tunísia[editar | editar código-fonte]

تونس / Tūns

Ilhas Turcas e Caicos[editar | editar código-fonte]

Turks and Caicos Islands

Turcomenistão[editar | editar código-fonte]

Türkmenistan

Turquia[editar | editar código-fonte]

Türkiye

Ucrânia[editar | editar código-fonte]

Україна / Ukraiina

Uganda[editar | editar código-fonte]

Uruguai[editar | editar código-fonte]

Uruguay

Usbequistão[editar | editar código-fonte]

O‘zbekiston (usbeque) / Узбекистан / Uzbekistan
  • Amu Dária — Amudaryo (usbeque), Амударья / Amudar'ya (russo)
  • Aral, Mar de — Orol dengizi (usbeque), Аральское море / Aral'skoye more (russo)
  • Bucara — Buxoro (usbeque), Бухара / Bukhara (russo)
  • Caracalpaquistão — Qaraqalpaqstan (caracalpaque), Qoraqalpog'iston (usbeque), Каракалпакстан / Karakalpakstan (russo)
  • Cocanda — Qo‘qon (usbeque), Коканд / Kokand (russo)
  • Corásmia — Xorazm (usbeque), Хорезм / Khorezm (russo)
  • Quiva — Xiva (usbeque), Хива / Khiva (russo)
  • Samarcanda — Samarqand (usbeque), Самарканд / Samarkand (russo)
  • Sir Dária — Sirdaryo (usbeque), Сырдарья / Syrdar'ya (russo)
  • Sir Dária, Rio — Sirdaryo (usbeque), Сырдарья / Syrdar'ya (russo)
  • Surcã Dária — Surxondaryo (usbeque) / Сурхандарье / Surkhandar'ye (russo)
  • Tasquente — Toshkent (usbeque), Taskhkent / Ташкент (russo)

Vanuatu[editar | editar código-fonte]

Vietname / Vietnã (Brasil)[editar | editar código-fonte]

Việt Nam

Ilhas Virgens Britânicas[editar | editar código-fonte]

British Virgin Islands

Ilhas Virgens dos Estados Unidos[editar | editar código-fonte]

United States Virgin Islands

Wallis e Futuna[editar | editar código-fonte]

Wallis-et-Futuna/Uvea mo Futuna

Zâmbia[editar | editar código-fonte]

Zambia

Zimbábue[editar | editar código-fonte]

Zimbabwe

Notas

  1. No Brasil, prefere-se o endónimo.
  2. No Brasil, usa-se o endónimo.
  3. No Brasil, usa-se o endónimo, com exceção do descritivo administrativo.
  4. No Brasil, privilegia-se o endónimo.
  5. No Brasil, prefere-se o uso do endónimo Vientiane.
  6. No Brasil é quase exclusiva a forma endónima.
  7. Em Portugal é dominante a forma endónima.
  8. No Brasil, prefere-se a forma sem acento, escrita da mesma forma que o endónimo.
  9. No Brasil, privilegia-se o endónimo na forma Ilha Christmas.
  10. No Brasil, privilegia-se a forma original inglesa.
  11. Em Moçambique, não é costume o uso do acento circunflexo, usando-se a grafia igual ao endónimo inglês.

Referências

  1. As designações de "arcaico" para as formas em desuso na actualidade foram feitas segundo Bergström, Magnus e Reis, Neves, Prontuário ortográfico e guia da língua portuguesa, Ed. Notícias, Lisboa 2004
  2. Machado 1993, p. 21.
  3. a b c Machado 1993, p. 49.
  4. Paez 1945, p. 352.
  5. Andrade 1972, p. 792.
  6. Fernandes 1941, p. 51; 98.
  7. a b Almanaque Abril 1985, p. 636.
  8. Silva 2003, p. 343.
  9. a b Rocha 2011.
  10. a b GEPB 1981, p. 200; 202.
  11. GEPB 1958, p. 466.
  12. Almanaque Abril 1986, p. 1985.
  13. GEPB 1981, p. 202.
  14. GEPB 1957, p. 593.
  15. GEPB 1981, p. 204.
  16. a b VOC (a).
  17. Aulete.
  18. a b EBM 1970, p. 292.
  19. Petrobrás 1981, p. 29.
  20. GEPB 1940, p. 652.
  21. Almeida 1938, p. 175.
  22. a b c d e Silva 1992, p. 384.
  23. VOC.
  24. Rocha 2010.
  25. Fernandes 1941, p. 37.

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Almanaque Abril. São Paulo: Abril. 1985 
  • Almanaque Abril. São Paulo: Abril. 1986 
  • Almeida, A. Duarte de (1938). Enciclopédia histórica de Portugal. 6. Lisboa: J. Romano Torres & C.A. 
  • Andrade, António Alberto Banha de (1972). Mundos novos do mundo: panorama da difusão, pela Europa, de notícias dos descobrimentos geográficos portugueses Parte 2. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar 
  • Fernandes, Ivo Xavier (1941). Topónimos e gentílicos Vol. I. Lisboa: Editôra Educação Nacional 
  • Grande enciclopédia portuguesa e brasileira (GEPB). 16. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1940 
  • Grande enciclopédia portuguesa e brasileira (GEPB). 37. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1957 
  • Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (GEPB). 38. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1958 
  • Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (GEPB) - Atualização. 6. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1981 
  • Enciclopédia brasileira Mérito. 1. Rio de Janeiro e São Paulo: Mérito S.A. 1970 
  • Paez, Pedro (1945). História da Etiópia Vol. 2. Lisboa: Livraria Civilização 
  • Relatório Anual. Brasília: Petrobrás Internacional, S. A. (Braspetro). 1981 
  • Silva, Alberto da Costa (1992). A Enxada e a Lança - A África Antes dos Portugueses. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira Participações S.A. ISBN 978-85-209-3947-5 
  • Silva, António Dinis da Cruz e (2003). Obras de António Dinis da Cruz e Silva. 3. Lisboa: Edições Colibri 
  • Soromenho, Castro (1941). «Foram os portugueses que descobriram as Cataratas de Vitória». O Mundo Português. 8 (85): 27-30