Língua shughni

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Shughni (Shugnan-Rushan) (unicode-xuǧnůn ziv/хуг̌ну̊н зив)
Falado em: Tadjiquistão, Afeganistão
Total de falantes: 40 mil no Tadjiquistão (1975), 40 mil no Afeganistão (2009)
Família: Indo-europeia
 Indo-Iraniana
  Iraniana
   Iraniana Oriental
    Oriental Sudoeste
     Pamir
      Shugni–Yazgulami
       Shughnani
        Shughni (Shugnan-Rushan)
Escrita: Árabe, Cirílica, Latina
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: sgh

Shughni é uma das línguas pamir das línguas iranianas do sudeste. [1][2]Seus falantes se localizam na província Gorno-Badakhshan do Tadjiquistão, em Badakhshan (província) no Afeganistão, havendo ainda poucos falantes no Paquistão.[1]

Dialetos[editar | editar código-fonte]

Além do Shughni principal, há mais 4 dialetos da língua: Rushani, Bartangi, Oroshor (Roshorvi), Khufi. Porém Bartangi e Khufi são bem diferentes e alguns especialistas os consideram como línguas separadas.

Escrita[editar | editar código-fonte]

Até 1931 a língua Shughni usava uma forma do alfabeto árabe com 39 símbolos. Daí em diante até 1938 usou o alfabeto latino com 37 letras e desde 1938 o alfabeto cirílico com 44 letras.

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Vogais[editar | editar código-fonte]

Anterior Central Posterior
Fechada i u
Quase fechada ɪ ʊ
Meio fechada e o
Medial əː
Meio aberta ɛ ɔ
Aberta a

Consoantes[3][editar | editar código-fonte]

Labial]] Dental Alveolar Alveolo-Palatal Velar Uvular Glotal
Nasal-Oclusiva m n ŋ
Plosiva p b t d k ɡ q
Africada t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Fricativa f v θ ð s z ʃ ʒ x ɣ χ ʁ h
Aproximante l j w
Rótica r

Morfologia[editar | editar código-fonte]

Shughni tende a ter uma ordem de palavras SOV (Sujeito-Objeto-Verbo), distingue os gêneros masculino e feminino em substantivos, bem como a 3ª pessoa do singular em verbos. A língua distingue os casos Absolutivo e Oblíquo para os pronomes. O dialeto Rushani é conhecido por apresentar a incomum construção “duplo-oblíqua”, também chamada de caso transitivo no pretérito.

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Sons aqui representados com sua pronúncia em inglês

Sons em Shughni
Letra em Inglês Uso em Shugni
A/a apple, angry bad, akuniath, aram, anor
Aa/aa Harvard, march xhaab, daav, zamunaa, baad
Ai/ai bite, fire taiyor, arai, aiyuum, maile
B/b big, able biyor, balad, abor
Ch/ch church, chair chiiz, chiid, choi, chorik
D/d dead, dried daak, diidor, murd, darc
Dh/dh this, mother dhid, dhust, dhud, pidhid, podh
Dz/dz buds, lads dzulik, pindz, wixhidz, majhdzuunj
E/e elephant, egg elak, qate, qine, biide
Ee/ee como E/e mas + longo tseem, teez, deer, Apreel
Ey/ey aid, ancient peydow, xheydow,
Ff/ff fat, roof fort, famtow, faand, boft
G/h girl, big gaap, gandaa, gardha, yiga
Gh/gh sem equivalência ghaats, ghalat, bogh, shagh
I/i big, lift nist, yiwath, khirs, chis
Ii/ii feet, beat tiidow, miidow, shiintow, zhiiwj
J/j jam, barge jumla, jazo, majlis, ajab
Jh/jh sem equivalência jhinik, saajh, majh, sipajh
K/k book, kit kitob, maak, tukmaa, kiinaa
Kh/kh loch, Khorog khaat, sakht, bakht, kharid
L/l like, feel lap, liing, tambal, balad
M/m mouse, meet mund, tamand, famtow, shaam
N/n nut, mean naan, qand, fanaa, baandak
O/o pot, shop oyandaa, ofarin, boft, nolaan
Oo/oo boot, poodle noor, joor, mood, moon
P/p paint, top parwiin, lap, pardhedow, pool
Q/q Quran qamoch, qand, nuqtaa, qiin
R/r rabbit, rob raang, tsarang, roosht, rukhsat
S/s sit, miss sarake, baas, kasal, safar
Sh/sh shout, bush shamol, maash, bashand, shogird
T/t title, time tavaar, turd, sust, chust
Th/th think, moth achath, khobath, aquniath, thiir
Ts/ts blitz, fits tsavor, buts, tsarang, xhats
U/u look, should duzd, mund, tuid, buts
Uu/uu earn, fern luuvd, uun, yuudand, okhiruun
V/v vet, leave viidow, yelav, vaz, virod
W/w few, wait chiidow, wiintow, boware, wazmin
Xh/xh sem equivalência xheidow, xhats, tuxhna, duxhman
Y/y yellow, yet yordam, yelav, oyandaa, boyad
Z/z zoo, blaze zamiin, bozor, zardak, ziird
Zh/zh pleasure, deja vu zholaa, zhiiwj, ghazhd, zhow

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Ivan Ivanovich Zarubin|Zarubin, I.I. Shugnanskie teksty i slovar. Moskva : Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1960.

Notas[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]