Angelus: diferenças entre revisões
→Oração em português: Correção na tradução na oração de acordo com os textos originais da bíblia. Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
Em nomo do pai, do filho, e do espieito santo. Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição via aplic. móvel |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{Virgem Maria}} |
{{Virgem Maria}} |
||
A '''Hora do Angelus''' (ou '''Toque das Ave-Marias'''), que corresponde às 6h00, 12h00 ou 18h00, relembra aos [[catolicismo|católicos]], mediante preces e orações, o momento da [[Anunciação]] - feita pelo [[Gabriel (arcanjo)|anjo Gabriel]] a [[Maria, mãe de Jesus|Maria]] - da concepção de [[Jesus|Jesus Cristo]], acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações. Em Portugal, o Angelus é habitualmente rezado ao meio-dia, sendo inclusivamente transmitido diariamente pelas [[Rádio Renascença]] e [[Web Rádio Fonte de água viva[http://www.fontedeaguaviva.net Web Rádio Fonte de Água viva]]], através tanto do Canal 1 como da [[RFM]]. Em algumas localidades, os sinos das igrejas chegam mesmo a tocar de maneira especial para que se dê início às respectivas orações. O seu nome deriva do início da frase: ''Angelus Domini nuntiavit Mariæ''. As orações consistem em três textos que descrevem o [[Anunciação|mistério]]. |
A '''Hora do Angelus''' (ou '''Toque das Ave-Marias'''), que corresponde às 6h00, 12h00 ou 18h00, relembra aos [[catolicismo|católicos]], mediante preces e orações, o momento da [[Anunciação]] - feita pelo [[Gabriel (arcanjo)|anjo Gabriel]] a [[Maria, mãe de Jesus|Maria]] - da concepção de [[Jesus|Jesus Cristo]], acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações. Em Portugal, o Angelus é habitualmente rezado ao meio-dia, sendo inclusivamente transmitido diariamente pelas [[Rádio Renascença]] e [[Web Rádio Fonte de água viva[http://www.fontedeaguaviva.net Web Rádio Fonte de Água viva]]], através tanto do Canal 1 como da [[RFM]]. Em algumas localidades, os sinos das igrejas chegam mesmo a tocar de maneira especial para que se dê início às respectivas orações. O seu nome deriva do início da frase: ''Angelus Domini nuntiavit Mariæ''. As orações consistem em três textos que descrevem o [[Anunciação|mistério]]. |
||
em nome do pai do filho e do espirito santo |
|||
== Oração em português == |
== Oração em português == |
||
Revisão das 15h18min de 2 de maio de 2016
Nota: Para outros significados, veja Angelus (desambiguação). | Este artigo não cita fontes confiáveis. (Abril de 2012) |
 |
| Parte da série de |
| Mariologia da Igreja Católica |
|---|
 |
|
Antífonas e hinos |
| Títulos · Vida da Virgem |
A Hora do Angelus (ou Toque das Ave-Marias), que corresponde às 6h00, 12h00 ou 18h00, relembra aos católicos, mediante preces e orações, o momento da Anunciação - feita pelo anjo Gabriel a Maria - da concepção de Jesus Cristo, acreditada como livre do pecado original. No mundo cristão trata-se de uma hora celebrada diariamente através de preces e orações. Em Portugal, o Angelus é habitualmente rezado ao meio-dia, sendo inclusivamente transmitido diariamente pelas Rádio Renascença e [[Web Rádio Fonte de água vivaWeb Rádio Fonte de Água viva]], através tanto do Canal 1 como da RFM. Em algumas localidades, os sinos das igrejas chegam mesmo a tocar de maneira especial para que se dê início às respectivas orações. O seu nome deriva do início da frase: Angelus Domini nuntiavit Mariæ. As orações consistem em três textos que descrevem o mistério.
em nome do pai do filho e do espirito santo
Oração em português
V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R. E Ela concebeu do Espírito Santo.
- Ave Maria cheia de graça, o Senhor é conVosco. Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
- Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
V. Eis aqui a escrava do Senhor.
R. Faça-se em Mim segundo a Vossa palavra.
- Ave Maria…
V.E o Verbo divino se fez carne.
R. E habitou entre nós.
- Ave Maria…
V. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
V. Oremos.
Infundi, Senhor, como Vos pedimos, a Vossa graça nas nossas almas, para que nós, que pela Anunciação do Anjo conhecemos a Encarnação de Jesus Cristo, Vosso Filho, pela Sua Paixão e Morte na Cruz, sejamos conduzidos à glória da ressurreição. Por Nosso Senhor Jesus Cristo Vosso Filho que é Deus conVosco na unidade do Espírito Santo.
R. Amém.
V. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
R. Assim como era no princípio, agora e sempre, por todos os séculos dos séculos. Amém. (3x)
Oração em latim
V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
- Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce Ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum Verbum tuum.
- Ave Maria…
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
- Ave Maria…
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.
Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
No Tempo Pascal, substitui-se o Angelus pela oração da Regina Cœli
_001.jpg)
Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia! Porque aquele que merecestes trazer no seio, aleluia!
Ressuscitou como disse, aleluia! Rogai por nós a Deus, aleluia!
Alegrai-Vos e exultai, ó Virgem Maria, aleluia! Pois o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia!
Oremos:
Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a Ressurreição do vosso Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, concedei-nos, Vos suplicamos, a graça de alcançarmos pela protecção da Virgem Maria, Sua Mãe, a glória da vida eterna. Pelo mesmo Jesus Cristo Senhor nosso. Amém.
Glória ao Pai… (repete-se 3 vezes)