Língua mam

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Mam (Qyol Mam)
Falado em: Guatemala, México
Região: Terras Altas Ocidentais e Chiapas
Total de falantes: aprox. 500 000
Família: Maia
 Quicheano-Mameano
  Grande Mameano
   Mameano
    Mam
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: myn
ISO 639-3: vários:
mam — Norte
mms — Sul
mvc — Central
mvj — Todos Santos Cuchumatán
mpf — Tajumulco
mtz — Tacaneca

A língua mam é uma língua do ramo mameano das línguas maias. É falada pelo povo mam nas terras altas da Guatemala ocidental e em partes de Chiapas no México.

Existem pelo menos três divisões principais desta língua: o mam do norte, falado nos departamentos guatemaltecos de Huehuetenango, o mam do sul falado na zona de Quetzaltenango e o mam central falado na região de San Marcos. Ocorrem variações significativas de aldeia para aldeia, apesar de as distâncias entre elas serem por vezes muito pequenas. Ainda assim, todos os falantes nativos são geralmente capazes de compreender-se mutuamente, ainda que com dificuldade em alguns casos.

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Nas tabelas abaixo, cada um dos fonemas do mam está representado por um caracter ou conjunto de caracteres que o denotam segundo a ortografia padrão desenvolvida pela Academia das Línguas Maias da Guatemala (ALMG) e aceite pelo governo. Quando diferente, o símbolo correspondentes no Alfabeto Fonético Internacional surge entre parêntesis.

Vogais[editar | editar código-fonte]

O mam tem cinco vogais curtas e cinco vogais longas, no entanto a ortografia actual não distingue entre vogais curtas e longas.1

Curtas Longas
i ii Vogal anterior fechada não arredondada
e ee Vogal média anterior não arredondada
a aa Vogal aberta central não arredondada
u uu Vogal fechada posterior arredondada
o oo Vogal média posterior arredondada

Consoantes[editar | editar código-fonte]

Como outras línguas maias, o mam não faz distinção entre oclusivas vocalizadas e mudas e africadas, mas por outro lado faz distinção entre oclusivas e africadas simples e glotais.

As oclusivas e africadas simples (tecnicamente "egressivas pulmónicas) são geralmente mudas e aspiradas no final das palavras e não aspiradas nos restantes casos. As oclusivas e africadas glotalizadas são geralmente ejectivas nos casos de k, tz, ch, tx, e ky' e implosivas nos casos de b and q; qualquer dos dois casos é possível para t.

  Bilabial Alveolar Pós-alveolar Retroflexa Palatal Velar Uvular Glotal
  simples glotal simples glotal simples glotal simples glotal simples glotal simples glotal simples glotal simples
Nasais m n            
Oclusivas p b'  [ɓ] t t'  [tʼ]/[ɗ]     ky  [kʲ] ky'  [kʲʼ] k k' q q'  [ʛ]  '   [ʔ]
Africadas   tz  [ʦ] tz'  [ʦʼ] ch  [ʧ] ch'  [ʧʼ] tx  [ʈʂ] tx'  [ʈʂʼ]        
Fricativas   s xh  [ʃ] x  [ʂ]       j  [X]
Rótica   r            
Aproximantes   l     y  [j] w    

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Kyaqiilqe winaq nchi itz'aj tuj kopib'il, juunx kychuwiinqal b'ix kyokleen, kyja'tzan tuj tb'aanal xiinv'il tu'n kyanq'iin tuj b'ank'u'j kyxool.

Português

Todos seres humanos nascem livre e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Notas e referências

  1. ALMG, 2003, p. 10

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Pujb'il Yol Mam: Vocabulario Mam. Guatemala City, Guatemala: ALMG, 2003.
  • England, Nora C. (1983). A grammar of Mam, a Mayan language. Austin: University of Texas Press.
  • Perez, Eduardo B'aayil y Jiménez O. Ajb'ee (1997) Ttxoolil Qyool Mam: Gramática de Referencia Mam. Guatemala: Editorial CHOLSAMAJ.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]