Wikipédia:Domínio MediaWiki

Domínios da Wikipédia
Domínios		Domínios de discussão
0	Principal	Discussão	1
2	Usuário(a)	Usuário(a) Discussão	3
4	Wikipédia	Wikipédia Discussão	5
6	Ficheiro	Ficheiro Discussão	7
8	MediaWiki	MediaWiki Discussão	9
10	Predefinição	Predefinição Discussão	11
12	Ajuda	Ajuda Discussão	13
14	Categoria	Categoria Discussão	15
100	Portal	Portal Discussão	101
102	Anexo	Anexo Discussão	103
104	Livro	Livro Discussão	105
Domínios virtuais
-1	Especial
-2	Multimédia

O domínio MediaWiki é o local onde ficam as mensagens que fazem parte da interface do software (como o texto "Página do projeto" na aba logo acima), além de outras definições (como as de CSS para a aparência global da wíki em MediaWiki:Common.css). As páginas nele presentes podem ser editadas apenas por administradores e editores de interface.

As mensagens feitas para aparecerem no conteúdo enciclopédico de verbetes encontram-se no domínio de predefinições.

Origem

O padrão é de que as mensagens venham do Translatewiki, que oferece traduções genéricas para várias wíkis. Entretanto, caso seja necessário, podem-se criar variações locais no domínio MediaWiki, que sempre se sobrepõem às originais.

Versões da língua portuguesa

Quando existem versões locais da mensagem, é comum que se mantenham na Wikipédia lusófona duas variantes: uma padrão, que aparece para todos os leitores anônimos e para os registados que não alteraram o idioma nas preferências e outra em português brasileiro, para os usuários registrados que definiram o idioma como pt-BR. A primeira tem o título "MediaWiki:xxx" e vem do Translatewiki (onde segue o formato "MediaWiki:xxx/pt" para o nome) com escrita típica do português europeu, embora seja comum que se criem variações locais com texto "neutro" geograficamente naquelas que são mostradas aos não registrados, que não têm como escolher a variante. A segunda tem de estar de acordo com a nomenclatura "MediaWiki:xxx/pt-br" e tem redação do português brasileiro. Discute-se a existência de uma variante da interface exclusiva para o pt-PT, que possa estar escrita exclusivamente conforme as normas de Portugal.

De acordo com Wikipédia:Ortografia/Tentativa de consenso/2008 e Wikipédia:Ortografia#Regras ortográficas na Wikipédia, é obrigatório que as páginas em ambas as variantes adotem o Acordo Ortográfico de 1990.

Como descobrir qual página define um texto

São dois os principais métodos:

Parâmetro na URL

Adicionando o parâmetro uselang=qqx no endereço da página. Ele deve ser precedido de um E comercial (&) se já houver outros parâmetros, ou de uma interrogação (?) se não. Exemplos:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki deve ser trocado por
http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki?uselang=qqx

http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki&action=edit deve ser trocado por
http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki&action=edit&uselang=qqx

Nesses endereços, aquilo que depende de uma mensagem do MediaWiki será substituído pelo nome da página, sem o prefixo "MediaWiki:", envolto por parênteses. Por exemplo, no lugar da aba "Página do projeto", aparecerá "(nstab-project)". Isso significa que o texto vem de MediaWiki:nstab-project (ou MediaWiki:nstab-project/pt-br caso o idioma que definiu nas preferências seja o português brasileiro). Adicionalmente, dentro dos parênteses podem aparecer após o nome da mensagem dois pontos seguidos de parâmetros separados por vírgulas se forem mais de um. Eles serão passados para o MediaWiki na ordem em que estão. Por exemplo, no final da página, o texto "Esta página foi modificada pela última vez à(s) 15h01min de 14 de março de 2013." aparecerá como "(lastmodifiedat: 14 (march) 2013, 15:01)", o que significa que a mensagem correspondente é MediaWiki:lastmodifiedat e ela receberá a data no parâmetro $1 e o horário no $2.

Lista de mensagens

A maioria das mensagens especiais do sistema podem ser encontradas em Especial:Todas as mensagens, exibindo um link para sua discussão e comparando, se existir, o texto local com o advindo do Translatewiki. A página desejada pode ser encontrada tornando alto o número a ser exibido (o máximo é 5 000) e repetindo o processo de procurar o texto visto com ctrl + F e percorrer a lista clicando em "Página seguinte" quantas vezes forem necessárias para encontrar a mensagem ou terminar a listagem.

O primeiro método é geralmente mais fácil e rápido, mas pode não funcionar em alguns casos (como em textos que são copiados para o resumo da edição, a exemplo de MediaWiki:Newsectionsummary), quando é necessário recorrer ao segundo.

Detalhes

Parâmetros

Quando uma mensagem varia de acordo com as condições em que é usada, ela pede parâmetros com o formato $n, em que n é um número. Por exemplo, MediaWiki:logentry-move-move ("$1 moveu $3 para $4") recebe em $1 quem moveu a página, em $3 o título antigo e em $4 o nome para o qual se moveu. Caso queira saber quais os parâmetros disponíveis e/ou como os usar, clique em "Editar" ou "Ver código-fonte" na mensagem e siga o link para a documentação.

GENDER:

A palavra mágica GENDER pode funcionar de forma especial em algumas mensagens do domínio MediaWiki, agindo com base em quem as vê. Para isso, basta deixar o alvo depois dos dois pontos vazio: {{GENDER:|texto masculino|texo feminino|texto neutro}}.

Transclusão

Caso queira trascluir uma página do domínio MediaWiki (por exemplo, para mostrá-la em uma discussão), isso pode ser feito de duas formas:

• Normalmente, com {{MediaWiki:xxx}}.
• Trocando o "MediaWiki:" por "int:": {{int:xxx}}. Dessa forma o texto mostrado varia de acordo com o idioma de quem vê. Também fica possível alterar os parâmetros como se $n correspondesse a {{{n}}} em predefinições. Exemplo: pode-se mostrar MediaWiki:logentry-move-move ("$1 moveu $3 para $4") como "Fulano moveu X para Y" com {{int:logentry-move-move|Fulano||X|Y}}.