Ir para o conteúdo

Nâzım Hikmet

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Nâzım Hikmet
Nâzım Hikmet em Berlim, 1956
Nome completoMehmed Nâzım
Pseudônimo(s)Orhan Selim, Ahmet Oğuz, Mümtaz Osman, Ercüment Er
Nascimento
15 de janeiro de 1902 (123 anos)

Selânico, Salonica, Império Otomano (atual Salonica, Macedônia Central, Grécia)
Morte
3 de junho de 1963 (61 anos)

Moscou, União Soviética (atual Rússia)
Cidadania
Turquia
OcupaçãoPoeta, dramaturgo, memorialista, romancista, roteirista, cineasta
Assinatura

Mehmed Nâzım Ran (17 de janeiro de 1902 – 3 de junho de 1963),[1][2][3] comumente conhecido como Nâzım Hikmet (tr), foi um poeta, dramaturgo, romancista, roteirista, diretor e memorialista turco e posteriormente polonês.[4] Foi aclamado pelo "fluxo lírico de suas declarações".[5] Descrito como um "comunista romântico"[6] e um "revolucionário romântico",[5] foi repetidamente preso por suas crenças políticas e passou grande parte de sua vida adulta na prisão ou no exílio. Sua poesia foi traduzida para mais de 50 idiomas.

Família

[editar | editar código]

De acordo com Nâzım Hikmet, ele era de ascendência paterna turca e materna alemã, polonesa, francesa e georgiana.[7][8][9] Sua mãe veio de uma distinta família cosmopolita com raízes predominantemente circassianas (Adyghe),[10][11] juntamente com alta posição social e relações com a nobreza polonesa. Do lado de seu pai, ele tinha herança turca.[12] Seu pai, Hikmet Bey, era filho de Mehmet Nâzım Pasha, em homenagem a quem Nâzım Hikmet foi nomeado.

O avô materno de Nazım, Hasan Enver Pasha, era filho do polonês Mustafa Celalettin Pasha (nascido: Konstanty Borzęcki) que havia escapado para o Império Otomano após o fracasso da revolta polonesa de 1848, e Saffet Hanım, a filha, Omar Pasha, um sérvio, e Adviye Hanım, uma circassiana que era filha de Çerkes Hafız Pasha.

Mustafa Celalettin Pasha (nascido Konstanty Borzęcki herbu Półkozic) escreveu Les Turcs anciens et modernes ("Os Turcos Antigos e Modernos") em Istanbul em 1869. Isso é considerado uma das primeiras obras do pensamento político nacionalista turco.[11]

A avó materna de Nâzım Hikmet, Leyla Hanım, era filha de Mehmet Ali Pasha, de origem huguenote francesa e alemã, e Ayşe Sıdıka Hanım, uma filha de Çerkes Hafız Paşa.[13] Os primos de Nâzım Hikmet e Celile Hanım incluíam Oktay Rifat Horozcu, um importante poeta turco, e o estadista Ali Fuat Cebesoy.[14]

Primeiros anos

[editar | editar código]
Nâzım Hikmet em 1917, aos 15 anos

Nâzım nasceu em 15 de janeiro de 1902, em Selânik (Salonica), onde seu pai servia como oficial do governo otomano.[1][2] Ele frequentou a Escola Primária Taşmektep no distrito de Göztepe de Istanbul e posteriormente ingressou na seção de ensino médio da prestigiosa Escola Galatasaray no distrito de Beyoğlu, onde começou a aprender francês. No entanto, em 1913, foi transferido para o Numune Mektebi, no distrito de Nişantaşı. Em 1918, formou-se na Escola Naval Otomana em Heybeliada, uma das Ilhas dos Príncipes, no Mar de Mármara. Seus dias de escola coincidiram com um período de agitação política, durante o qual o governo otomano entrou na Primeira Guerra Mundial e foi aliado da Alemanha. Por um breve período, foi designado como oficial naval para o cruzador Hamidiye da Marinha Otomana, mas em 1919 adoeceu gravemente e não conseguiu se recuperar completamente. Isso o isentou do serviço naval em 1920.[1]

Em 1921, junto com seus amigos Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusuf Ziya Ortaç e Faruk Nafiz Çamlıbel, foi para İnebolu na Anatólia para se juntar à Guerra de Independência da Turquia. De lá, ele, junto com Vâlâ Nûreddin, caminhou até Ankara, onde o movimento de libertação turco estava sediado. Em Ankara, foram apresentados a Mustafa Kemal Pasha, posteriormente chamado Atatürk, que queria que os dois amigos escrevessem um poema que convidasse e inspirasse voluntários turcos em Istanbul e elsewhere para se juntarem à sua luta. O poema foi muito apreciado, e Muhittin Bey (Birgen) decidiu nomeá-los como professores para o Sultani (colégio alto) em Bolu, em vez de enviá-los para a frente como soldados. No entanto, seus pontos de vista comunistas não foram apreciados pelos oficiais conservadores em Bolu e então ambos decidiram ir para Batumi na República Socialista Soviética da Geórgia para testemunhar os resultados da Revolução Russa de 1917 e chegaram lá em 30 de setembro de 1921. Em julho de 1922, ambos os amigos foram para Moscou, onde Ran estudou Economia e Sociologia na Universidade Comunista dos Trabalhadores do Oriente no início da década de 1920. Lá, foi influenciado pelos experimentos artísticos de Vladimir Mayakovsky e Vsevolod Meyerhold, bem como pela visão ideológica de Vladimir Lenin.[6]

Condenações e sentenças de prisão na Turquia

[editar | editar código]

Nazım Hikmet Ran, sendo comunista e publicando obras que promovem o socialismo, atraiu a atenção do governo turco. Em 1931, uma ação judicial foi movida contra ele acusando-o de "disseminar propaganda comunista" por causa de seus poemas e escritos (Jokond ile Si-ya-u, Varan 3, Sesini Kaybeden Şehir). Ele foi considerado inocente em 7 de maio de 1931.[15]

Foi preso e enviado para a prisão em 18 de março de 1933, por alegadamente "promover o comunismo" com seu livro Gece Gelen Telgraf. [16] Em 29 de julho de 1933, foi considerado culpado e condenado a 6 meses e 3 dias de prisão, e em agosto do mesmo ano foi considerado culpado de insultar Süreyya İlmen e condenado a 1 ano de prisão. Também foi ordenado que pagasse uma multa de 200 liras e outras 500 liras de indenização.[15] Em 31 de janeiro de 1934, Nazım Hikmet foi considerado culpado em outras acusações relacionadas à promoção do comunismo e condenado a 5 anos de prisão, mas esta decisão não foi executada devido à anistia geral de 1935, que o libertou.[17]

Ele recebeu suas sentenças de prisão mais longas em 1938, quando foi considerado culpado de "incitar motim militar" e condenado a 13 anos e 4 meses de prisão. Mais tarde naquele ano, recebeu outra sentença de prisão de 15 anos por "dar diretivas sobre como espalhar o comunismo no exército para disseminar os princípios do socialismo dentro das forças armadas e transformar o país em um estado comunista através de um movimento revolucionário". Sua sentença total foi anunciada como 28 anos e 4 meses pelo tribunal, sem redução na sentença. Ele cumpriu sua sentença de prisão em diferentes prisões em Ankara, Çankırı, Bursa e Istanbul.[15]

No entanto, ele foi libertado em 1950 com uma anistia, que recebeu devido a protestos contra o governo turco na época, exigindo que Nazım Hikmet fosse libertado. Muitos intelectuais em todo o mundo, como Albert Camus e Jean-Paul Sartre,[18] juntaram-se aos protestos, e famosos autores turcos Orhan Veli Kanık, Oktay Rıfat e Melih Cevdet Anday fizeram uma greve de fome de 3 dias.[19]

Nazım foi libertado após esses protestos e escapou da Turquia para a URSS em 17 de junho de 1951. Em 25 de julho de 1951, o governo o privou de sua cidadania turca.[15]

Estilo e conquistas

[editar | editar código]

Apesar de escrever seus primeiros poemas em métrica silábica, Nazım Hikmet se distinguiu dos "poetas silábicos" em conceito. Com o desenvolvimento de sua concepção poética, as formas estreitas do verso silábico tornaram-se muito limitantes para seu estilo, e ele partiu em busca de novas formas para seus poemas.

Ele foi influenciado pelos jovens poetas soviéticos que defendiam o Futurismo. Em seu retorno à Turquia, tornou-se o líder carismático da vanguarda turca, produzindo fluxos de poemas, peças e roteiros de filmes inovadores.[6]

Em Moscou em 1922, ele quebrou as fronteiras da métrica silábica, mudou sua forma e começou a escrever em verso livre.[20]

Ele foi comparado por homens de letras turcos e não turcos a figuras como Federico García Lorca, Louis Aragon, Vladimir Mayakovsky, Faiz Ahmed Faiz, Yiannis Ritsos e Pablo Neruda. Embora o trabalho de Ran se assemelhe a esses poetas e lhes deva ocasionais dívidas de forma e dispositivo estilístico, sua personalidade literária é única em termos da síntese que fez de iconoclastia e lirismo, de ideologia e dicção poética.[5]:19

Muitos de seus poemas foram musicados pelo compositor turco Zülfü Livaneli e por Cem Karaca. Parte de seu trabalho foi traduzida para o grego por Yiannis Ritsos, e algumas das traduções foram arranjadas pelos compositores gregos Manos Loizos e Thanos Mikroutsikos.

Por causa de suas visões políticas, suas obras foram banidas na Turquia de 1938 a 1965.[21]

Vida posterior e legado

[editar | editar código]

A prisão de Nâzım na década de 1940 tornou-se uma cause célèbre entre intelectuais worldwide. Um comitê de 1949 que incluía Pablo Picasso, Paul Robeson e Jean-Paul Sartre fez campanha por sua libertação.[22]

Nâzım Hikmet na Alemanha Oriental, 1952

Em 8 de abril de 1950, Nâzım iniciou uma greve de fome para protestar contra a falha do Parlamento turco em incluir uma lei de anistia em sua agenda antes de fechar para as próximas eleições gerais. Ele foi então transferido da prisão em Bursa, primeiro para a enfermaria de Sultanahmet Jail, em Istanbul, e depois para Paşakapısı Prison.[23] Gravemente doente, Ran suspendeu sua greve em 23 de abril, Dia da Soberania Nacional e das Crianças. O pedido de seu médico para tratá-lo no hospital por três meses foi recusado pelos oficiais. Como seu status de prisão não havia mudado, ele retomou sua greve de fome na manhã de 2 de maio.[22]

A greve de fome de Nâzım causou agitação em todo o país. Petições foram assinadas e uma revista com seu nome foi publicada. Sua mãe, Celile, iniciou uma greve de fome em 9 de maio, seguida pelos renomados poetas turcos Orhan Veli, Melih Cevdet e Oktay Rıfat no dia seguinte. Diante da nova situação política após as eleições gerais turcas de 1950, realizadas em 14 de maio, a greve terminou cinco dias depois, em 19 de maio, Dia da Comemoração de Atatürk, da Juventude e do Esporte da Turquia, quando ele foi finalmente libertado por uma lei de anistia geral promulgada pelo novo governo.[22]

Em 22 de novembro de 1950, o Conselho Mundial da Paz anunciou que Nâzım estava entre os destinatários do Prêmio Internacional da Paz, junto com Pablo Picasso, Paul Robeson, Wanda Jakubowska e Pablo Neruda.[22]

Mais tarde, Nâzım escapou da Turquia para a Romênia em um navio via Mar Negro e de lá mudou-se para a União Soviética. Como o bloco soviético reconhecia a minoria turca apenas na comunista Bulgária, os livros do poeta foram imediatamente publicados neste país, tanto em originais turcos[24] quanto em traduções búlgaras.[25] As autoridades comunistas na Bulgária o celebraram em publicações turcas e búlgaras como 'um poeta da liberdade e da paz'.[26] O objetivo era desacreditar a Turquia apresentada como um "lacaio dos imperialistas" Estados Unidos aos olhos da minoria turca da Bulgária,[27] muitos dos quais desejavam partir para ou foram expulsos para a Turquia em 1950–1953.[28]

Quando a luta da EOKA eclodiu no Chipre, Ran acreditava que sua população poderia viver em paz, e ele apelou aos turcos cipriotas para apoiarem a demanda dos Cipriotas gregos pelo fim do domínio britânico e união com a Grécia (Enosis).[29][30][31] Hikmet recebeu reação negativa dos turcos cipriotas por suas opiniões.[32]

Perseguido por décadas pela Turquia durante a Guerra Fria por suas visões comunistas, Nâzım morreu de um ataque cardíaco em Moscou em 3 de junho de 1963 às 6h30 da manhã, enquanto pegava um jornal matinal na porta de sua casa de verão em Peredelkino, longe de sua amada pátria.[33] Ele está enterrado no Cemitério Novodevichy de Moscou, onde seu túmulo ainda é um local de peregrinação para turcos e outros de todo o mundo. Seu último desejo, que nunca foi realizado, era ser enterrado sob uma árvore de plátano (platanus) em qualquer cemitério de vila na Anatólia.[19]

Seus poemas descrevendo o povo do campo, aldeias, cidades e cidades de sua terra natal (Memleketimden İnsan Manzaraları, "Paisagens Humanas do Meu País"), bem como a Guerra de Independência da Turquia (Kurtuluş Savaşı Destanı, ou seja, "A Epopeia da Guerra de Independência"), e os revolucionários turcos (Kuvâyi Milliye, "Força da Nação") são considerados entre as maiores obras literárias da Turquia.[19]

Após sua morte, o Kremlin ordenou a publicação das primeiras obras coletadas em língua turca do poeta na comunista Bulgária, onde ainda existia uma grande e reconhecida minoria nacional turca. Os oito volumes dessas obras coletadas, Bütün eserleri, apareceram em Sofia entre 1967 e 1972, nos últimos anos de existência do sistema educacional e editorial da minoria turca na Bulgária.[34]

As primeiras obras coletadas do poeta turco Nâzım Hikmet, publicadas na Bulgária comunista
Frontispício do Volume 1 das primeiras obras coletadas do poeta turco Nâzım Hikmet

Nâzım tinha cidadania polonesa e turca.[35] A última foi revogada em 1959 e restaurada em 2009.[36][37] Sua família foi questionada se queria que seus restos mortais fossem repatriados da Rússia.[38]

Patronato

[editar | editar código]

Durante a década de 1940, enquanto cumpria pena na Prisão de Bursa, pintou. Lá, ele conheceu um jovem detento, İbrahim Balaban. Ran descobriu o talento de Balaban para o desenho, deu a ele todas as suas tintas e pincéis e o encorajou a continuar com a pintura. Ran influenciou o camponês e o educou, que havia concluído apenas uma escola de aldeia de três séries, na formação de suas próprias ideias nos campos da filosofia, sociologia, economia e política. Ran admirava muito Balaban e referiu-se a ele em uma carta ao romancista Kemal Tahir como o "pintor camponês" (em turco: Köylü ressam). Seu contato permaneceu depois que foram libertados da prisão.[39][40]

Obras selecionadas

[editar | editar código]

Paisagens Humanas

[editar | editar código]

Hikmet começou a trabalhar em Paisagens Humanas ("Memleketimden İnsan Manzaraları") em 1939 e finalmente foi publicado em 1960. Seus 16 000 versos cobrem grandes eventos históricos na Turquia na primeira metade do século XX. Sua perspectiva vagueia em estilo de fluxo de consciência de pessoa para pessoa na então Anatólia. A obra é considerada uma das obras fundamentais da literatura turca e a magnum opus de Hikmet.[19]

O livro consiste em cinco partes. A quinta parte está inacabada.

"Eu Venho e Fico em Cada Porta"

[editar | editar código]

O poema de Nâzım "Kız Çocuğu" ("A Menina") transmite um apelo pela paz de uma menina de sete anos, dez anos depois que ela pereceu nos ataques da bomba atômica dos EUA em Hiroshima e Nagasaki. Alcançou popularidade worldwide como uma poderosa mensagem anti-guerra e foi executado e traduzido em muitos idiomas como uma canção por vários cantores e músicos tanto na Turquia quanto em muitos países. Também é conhecido em inglês por vários outros títulos, incluindo "I Come and Stand at Every Door", "I Unseen" e "Hiroshima Girl".[41]

Turco

[editar | editar código]

Bengali

[editar | editar código]
  • Subhash Mukhopadhyay traduziu os poemas de Hikmet para o bengali. Os poemas estão coletados em duas antologias, Nirbachita Nazim Hikmet (1952)(Poemas Selecionados de Nazem Hikmet) ISBN 81-7079-501-X e Nazem Hikmet er Aro Kobita (1974) (Mais Poemas de Nazem Himet). Algumas das traduções estão disponíveis em código aberto.

Grego

[editar | editar código]
  • Thanos Mikroutsikos, no álbum Politika tragoudia (Canções Políticas, 1975) compôs uma série de poemas de Hikmet, adaptados para o grego pelo poeta Yiannis Ritsos.[43]
  • Manos Loizos compôs arranjos de alguns dos poemas de Ran, adaptados para o grego por Yiannis Ritsos. Eles estão incluídos no disco de 1983 Grammata stin agapimeni (Cartas para o Amado).

Inglês

[editar | editar código]
  • A melodia usual é uma melodia não tradicional composta por Jim Waters em 1954 para se ajustar à letra da balada Child 113 "The Great Silkie of Sule Skerry", que foi gravada pela cantora folk americana Joan Baez como "Silkie" em seu segundo álbum Joan Baez, Vol. 2 em 1961.
  • De acordo com o músico folk ativista americano Pete Seeger, Jeanette Turner fez uma "tradução cantável" livre do poema sob um título diferente, "I Come And Stand At Every Door", e enviou uma nota a Seeger perguntando "Você acha que poderia fazer uma melodia para isso?" no final dos anos 1950. Após uma semana de tentativa e fracasso, a tradução para o inglês foi usada por Seeger em 1962 com uma adaptação de "uma melodia extraordinária montada por um estudante do MIT, James Waters, que havia colocado uma nova melodia em uma balada mística 'The Great Silkie' que ele não conseguia tirar da cabeça, sem permissão." Seeger escreveu em Where Have All the Flowers Gone?: "Foi errado da minha parte. Eu deveria ter obtido a permissão dele. Mas funcionou. Os Byrds fizeram uma boa gravação disso, guitarras elétricas e tudo".[44] Seeger também usou a faixa em seu álbum de compilação de 1999 Headlines & Footnotes: A Collection Of Topical Songs. Seeger cantou a música em 9 de agosto de 2013, no 68º aniversário do bombardeio atômico de Nagasaki, em uma entrevista ao Democracy Now!.[45]
  • O cantor folk britânico Harvey Andrews gravou uma versão sob o título "Child of Hiroshima" (às vezes relançada como "Children of Hiroshima"), lançada em seu EP de estreia homônimo em 1965.[46]
  • The Byrds; a banda de rock americana usou a tradução em seu terceiro álbum Fifth Dimension em 1966.
  • Roger McGuinn dos Byrds posteriormente gravou a música com sua letra original como parte de seu projeto Folk Den.
  • The Misunderstood usou a tradução, mudando o título para "I Unseen", em um single de 1969 da UK Fontana, posteriormente incluído no álbum antologia de 1997 Before The Dream Faded com sua própria melodia.
  • Paul Robeson gravou a música como "The Little Dead Girl" com outra tradução.

A música foi posteriormente coverizada por

O conto infantil de Nâzım Hikmet, "Sevdalı Bulut" (Uma Nuvem Apaixonada), foi traduzido para o inglês por Evrim Emir-Sayers para dePICTions, a revista crítica anual do Paris Institute for Critical Thinking (PICT). A tradução é de acesso aberto.[47]

Japonês

[editar | editar código]

Em 2005, a famosa cantora de Amami Ōshima Chitose Hajime colaborou com Ryuichi Sakamoto traduzindo "Kız Çocuğu" para o japonês, renomeando-a Shinda Onna no Ko [死んだ女の子] "Uma menina morta"). Foi executada ao vivo na Cúpula da Bomba Atômica em Hiroshima na véspera do 60º Aniversário (5 de agosto de 2005) dos Bombardeamentos atômicos de Hiroshima e Nagasaki. A música apareceu posteriormente como uma faixa bônus no álbum de Chitose Hanadairo em 2006.

Nepalês

[editar | editar código]

Alguns dos poemas de Nâzım foram traduzidos para o nepalês por Suman Pokhrel e são publicados em periódicos literários impressos e online.[48][49]

Sobre o soldado que vale 23 centavos

[editar | editar código]

Citação: Como você propõe obtê-lo? Você quer obtê-lo através da cooperação da Turquia, onde os homens nas fileiras recebem 23 centavos por mês no primeiro ano e 32 centavos no segundo ano, ou você quer obter uma divisão americana e equipá-la e enviá-la para a Turquia, o que lhe custaria 10 vezes mais? escreveu: «John Foster Dulles, Secretário de Estado dos EUA, 1955»

Ele também se opôs à Guerra da Coreia, na qual a Turquia participou. Após o discurso no Senado de John Foster Dulles, que serviu como Secretário de Estado dos EUA sob o presidente Dwight D. Eisenhower, onde ele valorizou os soldados turcos em 23 centavos por mês[50] em comparação com os soldados dos EUA de mais baixo escalão a US$ 70,[51] Nazım Hikmet Ran escreveu um poema de protesto criticando as políticas dos Estados Unidos. Este poema é intitulado "23 Sentlik Askere Dair" (Sobre o soldado que vale 23 centavos).

[editar | editar código]
  • O poema de Nâzım "We'll Give the Globe to the Children" foi musicado em 1979 pelo compositor russo David Tukhmanov.[52]
  • Conto de Contos é um filme de animação russo (1979) parcialmente inspirado no poema de Hikmet de mesmo nome.
  • A banda finlandesa Ultra Bra gravou uma música "Lähettäkää minulle kirjoja" ("Enviem-me livros")[53] baseada em um trecho traduzido do poema de Hikmet "Rubai".[54][55]
  • As Fadas Ignorantes é um filme italiano de 2001, no qual um livro de Hikmet desempenha um papel central no enredo. Isso é retomado na série de TV de 2022 da filmagem.
  • Mavi Gözlü Dev (Gigante de Olhos Azuis) é um filme biográfico turco de 2007 sobre Nazım Hikmet. O título é uma referência ao poema Minnacık Kadın ve Hanımelleri. O filme narra o encarceramento de Nazim Hikmet na Prisão de Bursa e seus relacionamentos com sua esposa Piraye e sua tradutora e amante Münevver Andaç. Ele é interpretado por Yetkin Dikinciler.
  • O poema de Hikmet foi citado no drama coreano de 2012 Cheongdam-dong Alice.
  • No videogame de grande estratégia "Hearts of Iron IV", Nazim Hikmet está disponível para contratação em uma posição ministerial de "Poeta Revolucionário" para a Turquia, aumentando o apoio diário ao comunismo.
  • O videogame Suzerain abre com uma citação de Hikmet, e o personagem Bernard Circas é baseado nele. O jogo tem elementos inspirados na história turca moderna.
  • O conto infantil de Nâzım Hikmet, "Uma Nuvem Apaixonada", foi adaptado para um curta-metragem de animação na União Soviética em 1959[56] e para uma ópera infantil pela Greek National Opera em 2022.[57] O conto foi traduzido para o inglês por Evrim Emir-Sayers para dePICTions, a revista crítica anual de acesso aberto do Paris Institute for Critical Thinking (PICT), em 2023.[47]

Bibliografia

[editar | editar código]

Peças

[editar | editar código]
  • Kafatası (1932, O Crânio)
  • Unutulan Adam (1935, O Homem Esquecido)
  • Ferhad ile Şirin 1965 (Ferhad e Şirin)
  • Lüküs Hayat (Vida Luxuosa) (como ghostwriter)

Libreto de balé

[editar | editar código]

Romances

[editar | editar código]
  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (1967, A Vida é Boa, Irmão)
  • Kan Konuşmaz (1965, O Sangue Não Conta)

Poemas

[editar | editar código]
  • "Taranta-Babu'ya Mektuplar" (1935, "Cartas para Taranta-Babu")
  • "Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı" (1936, "A Epopeia do Xeque Bedreddin")
  • "Memleketimden İnsan Manzaraları" (1966–67, "Paisagens Humanas do Meu País")
  • "Kurtuluş Savaşı Destanı" (1965, "A Epopeia da Guerra de Independência")

Poesia

[editar | editar código]
  • İlk şiirler / Nâzım Hikmet, İstanbul : Yapı Kredi, 2002. ISBN 975-08-0380-9
  • 835 satır / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN 975-08-0373-6
  • Benerci kendini niçin öldürdü? / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN 975-08-0374-4
  • Kuvâyi Milliye / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN 975-08-0375-2
  • Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN 975-08-0376-0
  • Memleketimden insan manzaraları : (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN 975-08-0377-9
  • Yeni şiirler : (1951–1959) / Nâzım Hikmet, İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN 975-08-0378-7
  • on şiirleri : (1959–1963) / Nâzım Hikmet, İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2002. ISBN 975-08-0379-5

Lista parcial de obras traduzidas em inglês

[editar | editar código]
  • Selected Poems / Nâzim Hikmet; traduzido para o inglês por Taner Baybars. London, Cape Editions, 1967.
  • The Moscow Symphony and Other Poems / traduzido para o inglês por Taner Baybars. Chicago: Swallow Press, 1971.
  • The day before tomorrow : poems / traduzido para o inglês por Taner Baybars. South Hinksey, England : Carcanet Press, 1972. ISBN 0-902145-43-6
  • That Wall / Nâzım Hikmet; ilustrações [de] Maureen Scott, London: League of Socialist Artists, 1973. ISBN 0-9502976-2-3
  • Things I didn't know I loved: selected poems / Nâzim Hikmet; traduzido por Randy Blasing & Mutlu Konuk. New York : Persea Books, 1975. ISBN 0-89255-000-7
  • Human Landscapes / por Nazim Hikmet; traduzido por Randy Blasing e Mutlu Konuk; prefácio de Denise Levertov, New York : Persea Books, c1982. ISBN 0-89255-068-6
  • Selected poetry / Nazim Hikmet; traduzido por Randy Blasing e Mutlu Konuk, New York : Persea Books, c1986. ISBN 0-89255-101-1
  • Poems of Nazim Hikmet, trad. Randy Blasing & Mutlu Konuk. New York: Persea Books, 1994 (2ª ed. revisada, 2002).
  • Beyond the walls: selected poems / Nâzim Hikmet; traduzido por Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman; introdução de Talât Sait Halman, London: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN 0-85646-329-9
  • Life's Good, Brother / Nâzım Hikmet; traduzido por Mutlu Konuk Blasing, New York: W. W. Norton & Company, 2013. ISBN 978-0892554188
  • "A Cloud in Love" / Nâzım Hikmet; traduzido por Evrim Emir-Sayers, dePICTions volume 3: Critical Ecologies (2023), Paris Institute for Critical Thinking (acesso aberto).[47]

Lista parcial de obras traduzidas em outros idiomas

[editar | editar código]
  • Poesie / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (trad.), Newton Compton, 2010. ISBN 978-88-541-2027-3
  • La conga con Fidel / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (trad.), Fahrenheit 451, 2005. ISBN 978-88-86095-89-1
  • Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet, Giampiero Bellingeri (trad.), F. Negrin (Ilustrador), Mondadori, 2003. ISBN 978-8804524892
  • De mooiste van Hikmet / Nâzım Hikmet, Koen Stassijns & Ivo van Strijtem (ed.), Perihan Eydemir & Joris Iven (trad.), Lannoo | Atlas, 2003. ISBN 90-209-5266-8
  • Poesie d'amore / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (trad.), Mondadori, 2002. ISBN 978-88-04-50091-9
  • Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (trad.), Güzin Dino (trad.), Gallimard, 1999. ISBN 978-20-70329-63-2
  • Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde, Leonardo da Fonseca (trad.), In. (n.t.) Revista Literária em Tradução nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141[58]
  • Vita del poeta / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (trad.), Cattedrale, 2008. ISBN 978-88-95449-15-9
  • Paesaggi umani / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (trad.), Fahrenheit 451, 1992. ISBN 978-88-86095-00-6
  • Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet, F. Beltrami (trad.), Mondadori, 2010. ISBN 978-88-04603-22-1
  • Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet, G. Bellingeri (Editor), F. Beltrami (trad.), F. Boraldo (trad.), Mondadori, 2013. ISBN 978-88-04-62713-5
  • Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (trad.), Temps Actuels, 1982. ISBN 978-22-01015-75-5
  • La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet, Abidine Dino (trad.), Parangon, 2004. ISBN 978-28-41901-14-2
  • Pourquoi Benerdji s'est-il suicidé? / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (trad.), Aden Editions, 2005. ISBN 978-29-30402-12-3
  • Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (trad.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN 978-20-70648-89-4
  • Últimos poemas I (1959–1960–1961) / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (trad.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo S.L., 2000. ISBN 978-84-87198-60-1
  • Últimos poemas II (1962–1963): Poemas finales / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (trad.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo S.L., 2005. ISBN 978-84-87198-75-5
  • Poezje wybrane / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (trad.), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. ISBN 978-83-20533-75-0
  • Romantyczność / Nâzım Hikmet, Aleksander Olecki (trad.), Książka i Wiedza, 1965.
  • Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (trad.), Elżbieta Gaudasińska (trad.), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN 831008515X
  • Zakochany obłok: baśń turecka / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (trad.), Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. ISBN 978-83-03016-35-5
  • Legenda o miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet, Ewa Fiszer (trad.), Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
  • Muitos dos poemas de Hikmet são traduzidos para o nepalês por Suman Pokhrel, e alguns são coletados em uma antologia intitulada Manpareka Kehi Kavita.[59][60]

Ver também

[editar | editar código]

Referências

  1. ↑ a b c «Nazim Hikmet - autor turco». Britannica. 29 de maio de 2022. Consultado em 10 de outubro de 2022. Cópia arquivada em 3 de julho de 2022 
  2. ↑ a b «NÂZIM HİKMET». Consultado em 22 de dezembro de 2016. Arquivado do original em 19 de março de 2007  Nota: erro 403 Forbidden recebido em 10 de outubro de 2022.
  3. ↑ «Aniversário de Nazım Hikmet é conhecido (por estar) errado» (em turco). 1 de julho de 2011. Consultado em 22 de dezembro de 2016. Arquivado do original em 7 de dezembro de 2013 
  4. ↑ «Nazim Hikmet | EBSCO Research Starters». www.ebsco.com (em inglês). Consultado em 13 de agosto de 2025 
  5. ↑ a b c Poemas selecionados, Nazim Hikmet traduzido por Ruth Christie, Richard McKane, Talat Sait Halman, Anvil press Poetry, 2002, p.9 ISBN 0-85646-329-9, 9780856463297OCLC 49356123
  6. ↑ a b c Saime Goksu, Edward Timms, Romantic Communist: The Life and Work of Nazim Hikmet, St. Martin's Press, New York ISBN 0-312-22247-5, 9780312222475 OCLC 40417757
  7. ↑ «Vera tulyakova hikmet nazım la son söyleşimiz». www.issuu.com. Hüseyin Şenol. Consultado em 2 de maio de 2015. Arquivado do original em 27 de março de 2015 
  8. ↑ Hikmet, Vera Tulyakova (1989). Nâzımʾla söyleşi (em turco). Istanbul: Cem Yayınevi. p. 257. ISBN 9789754060737. OCLC 21231691 
  9. ↑ Akgül, Hikmet (2002). Nâzım Hikmet: biografia política (em turco). Istanbul: Çiviyazilari. p. 50. ISBN 9789758663187. OCLC 50540950 
  10. ↑ Gündem, Mehmet (6 de outubro de 2004). «Os que protegeram Atatürk em Samsun eram circassianos». Milliyet (em turco). Istanbul. Consultado em 2 de maio de 2015 
  11. ↑ a b Guillet, Marc (15 de janeiro de 2012). «Jardim de Chá de Nâzım Hikmet em Kadıköy». Enjoy-Istanbul.com. Consultado em 2 de maio de 2015. Arquivado do original em 19 de abril de 2012 
  12. ↑ Nâzım'la Söyleşi (em turco). [S.l.]: Cem Yayınevi. 1989 
  13. ↑ Kalyoncu, Cemal A. (12 de setembro de 2005). «Queriam criar uma divisão entre Atatürk e os Paxás». Istanbul: Feza Publications. Aksiyon (em turco). Consultado em 2 de maio de 2015. Arquivado do original em 29 de novembro de 2014 
  14. ↑ Çilek, Özgür (18 de fevereiro de 2001). «Mapa genético de Nâzım». Hürriyet (em turco). Istanbul. Consultado em 2 de maio de 2015 
  15. ↑ a b c d «Nazım Hikmet Ran (1902-1963)». Atatürk Ansiklopedisi (em turco). 9 de setembro de 2021. Consultado em 15 de janeiro de 2025 
  16. ↑ «Anos de Prisão - Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı» (em turco). 6 de março de 2018. Consultado em 15 de janeiro de 2025 
  17. ↑ «Nâzım Hikmet: No 59º aniversário de sua morte, a primeira prisão do famoso poeta e seus dias em Hopa» (em turco). Consultado em 15 de janeiro de 2025. Cópia arquivada em 8 de dezembro de 2022 
  18. ↑ «Como os principais intelectuais do mundo se uniram para Nâzım?». 22 de dezembro de 2014 
  19. ↑ a b c d «Hikmet Nazım Bey». www.biyografya.com (em turco). Consultado em 20 de novembro de 2025 
  20. ↑ Blasing, Mutlu Konuk (2010). «Nazim Hikmet e Ezra Pound: "Confessar o Erro sem Perder a Retidão"». Journal of Modern Literature. 33 (2): 8. ISSN 0022-281X. JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1. doi:10.2979/jml.2010.33.2.1. Consultado em assinatura  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  21. ↑ mphillips (22 de setembro de 2015). «O Lugar da Poesia na História dos Livros Banidos». O Lugar da Poesia na História dos Livros Banidos (em inglês). Consultado em 30 de janeiro de 2019 
  22. ↑ a b c d «Nazım Hikmet». Ministério da Cultura. Consultado em 7 de fevereiro de 2010 
  23. ↑ «História de Vida -5». Nazım Hikmet Ran. Consultado em 7 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 6 de outubro de 2008 
  24. ↑ Nazim Hikmet. 1951. Secilmis siirler [Poemas Selecionados] (traduzido por Ludmil Stoyanof Людмил Стоянов). Sofia: BKP
  25. ↑ Назъм Хикмет Nazim Hikmet. 1952. Стихотворения Stikhotvoreniia [Poemas] (traduzido por Nikolai Tsonev Николай Цонев). Sofia: Bulgarski pisatel
  26. ↑ Kamilef, H [Кямилев, X]. 1953. Nazim Hikmet - hurriyet ve baris sarkicisi [Nazim Hikmet: Um Cantor da Liberdade e da Paz] (traduzido do búlgaro para o turco por Suleyman Hafizoglu). Sofia: BKP; Кямилев, Х. [Kiamilev, Kh]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира Nazim Khikmet, pevets na svobadata i mira [Nazim Hikmet: Um Cantor da Liberdade e da Paz] (traduzido do russo para o búlgaro por Кругер Милованов Krugev Milovanov). Sofia: BKP.
  27. ↑ Димитрова, Блага Николова [Dimitrova, Blaga Nikolova]. 1952. Назъм Хикмет в България : Пътепис Nazim Khikmet v Bulgaria: Putepis [Nazim Hikmet na Bulgária: Viagens]. Sofia: Bulgarski pisatel; Dimitrova, Blaga [Димитрова, Блага]. 1955. Nazim Hikmet Bulgaristanda: Yolculuk notlari [Nazim Hikmet na Bulgária: Notas de Viagem] (traduzido do búlgaro para o turco por Huseyin Karahasan. Sofia: Naorodna prosveta.
  28. ↑ Kostanick, Huey. 1957. Turkish resettlement of Bulgarian Turks, 1950–1953 (Série: University of California Publications in Geography, Vol 8, No 2). Berkeley : University of California Press
  29. ↑ Jornal grego I Avgi, 17 de janeiro de 1955 e Phileleftheros, 31 de março de 2007:

    Nâzım enviou uma mensagem aos turcos do Chipre enfatizando que o Chipre sempre foi grego. [...] (Os turcos cipriotas) devem apoiar a luta dos cipriotas gregos pela libertação do imperialismo britânico. [...] Somente quando os imperialistas britânicos deixarem a ilha seus residentes turcos serão verdadeiramente livres. [...] Aqueles que encorajam os turcos a se oporem aos grecos realmente apenas apoiam o interesse do governante estrangeiro.

  30. ↑ «Verdade Sanguinária pg.218» (PDF). Movimento por Justiça e Liberdade no Chipre 
  31. ↑ Jornal Hürsöz (em turco). 28 de agosto de 1951. Por ocasião do Festival da Juventude de Esquerda de Berlim, o poeta comunista lacaio de Stalin Nazım Hikmet está enviando a seguinte mensagem aos cipriotas: 'Meus irmãos cipriotas gregos e turcos! Vocês são pessoas da mesma bela ilha! Mantenham sua ilha longe do jugo britânico. Meus irmãos turcos, gregos, cipriotas - todos vocês, juntem as mãos e lutem para ganhar a liberdade do Chipre.' (Este lacaio de Stalin, que foi expulso da cidadania turca, encontra a liberdade do Chipre na anexação da ilha à Grécia. Que vergonha!.) Em uma coletiva de imprensa, o poeta comunista disse que permaneceu na prisão por 17 anos - que ele não era um espião nem um inimigo da pátria; que ele lutou para fornecer pão e água ao seu próprio povo porque o amava e que eles o prenderam por isso... De acordo com o mesmo jornal, no festival da juventude de esquerda em Berlim, foram expressos desejos pela anexação do Chipre à Grécia.  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
  32. ↑ Alasya, H. Fikret (9 de outubro de 1951). «Ai do poeta vermelho». Jornal Halkın Sesi (em turco). O lacaio vermelho Nazım Hikmet partiu para o paraíso vermelho e depois de ser expulso da cidadania pelo Governo da República da Turquia, enviou uma carta aos cipriotas começando com 'Meus irmãos cipriotas gregos e turcos' e incitou gregos e turcos à rebelião... A população turca, que surgiu com 5720 famílias reassentadas à força de várias províncias da Turquia para o Chipre após a captura do Chipre pelos turcos em 1571, e os veteranos que participaram da campanha do Chipre e as meninas enviadas da Turquia que se casaram e estabeleceram famílias, seguiram passo a passo todos os movimentos da Pátria a partir desta data... não é tão inconsciente e sem nacionalidade a ponto de dar valor às palavras de um Vermelho... Seus companheiros comunistas gregos podem ver este seu discurso como um sinal e talvez ajustar seu curso de ação de acordo, mas os turcos nunca!... 
  33. ↑ «Nazim Hikmet». Consultado em 22 de dezembro de 2016 
  34. ↑ Nâzım Hikmet. 1967-1972. Bütün eserleri [Obras Completas] (8 vols, editado por Ekber Babaef {Babaev}, ilustrado por Abidin Dino). Sofia: Narodna prosveta. OCLC Number: 84081921.
  35. ↑ Zalega, Dariusz (13 de julho de 2008). «Zalega - Pena como dinamite - lewica.pl». lewica.pl (em polonês). Seção Polonesa da Internacional Comunista (Stalinowsko-Hodżystowskiej). Consultado em 10 de outubro de 2022. Cópia arquivada em 15 de julho de 2008 
  36. ↑ «Iniciativa relacionada a Nazım não é restituição de reputação». CNN Türk (em turco). 10 de janeiro de 2009. Consultado em 11 de janeiro de 2009 
  37. ↑ «Decisão sobre a Revogação da Decisão do Conselho de Ministros datada de 25/7/1951 e numerada 3/13401 sobre a Remoção de Nazım Hikmet Ran da Cidadania Turca» (Nota de imprensa) (em turco). Direcção Geral de Desenvolvimento e Publicação de Legislação do Primeiro Ministério. 10 de janeiro de 2009. 2009/14540. Consultado em 11 de janeiro de 2009 
  38. ↑ «Nazım está se tornando cidadão turco novamente». Radikal (em turco). 5 de janeiro de 2009. Consultado em 5 de janeiro de 2009 
  39. ↑ «İbrahim Balaban celebra seis décadas de arte em última exposição». Today's Zaman. 13 de janeiro de 2011. Consultado em 2 de maio de 2014. Arquivado do original em 3 de maio de 2014 
  40. ↑ Genç, Türkan (8 de abril de 2012). «Bursa: Além do Tempo Dentro da História - O Pintor Camponês do Poeta Pai Nazım: İbrahim Babaan» (em turco). Time Out Bursa. Consultado em 2 de maio de 2014 
  41. ↑ «Talking History». Consultado em 22 de dezembro de 2016 
  42. ↑ Fazil Say: Kız Cocuğu no YouTube
  43. ↑ «stixoi.info: Πολιτικά τραγούδια ( δίσκος @ 1975 )». stixoi.info. Consultado em 13 de janeiro de 2023 
  44. ↑ Seeger descreve a história por trás de sua versão da música em sua Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Stories, Songs, Seeds, Robberies (A Musical Autobiography) (1993): "No final dos anos 50, recebi uma carta: 'Querido Pete Seeger: Fiz o que acho que é uma tradução cantável de um poema do poeta turco, Nazim Hikmet. Você acha que poderia fazer uma melodia para isso? (Assinado), Jeanette Turner.' Tentei por uma semana. Falhei. Enquanto isso, não conseguia tirar da cabeça uma melodia extraordinária montada por um estudante do Massachusetts Institute of Technology que havia colocado uma nova melodia em uma balada mística The Great Silkie das Ilhas Shetland ao norte da Escócia. Sem sua permissão, usei sua melodia para as palavras de Hikmet. Foi errado da minha parte. Eu deveria ter obtido sua permissão. Mas funcionou. Os Byrds fizeram uma boa gravação disso, guitarras elétricas e tudo."
  45. ↑ «Pete Seeger Marks 68th Anniversary of Hiroshima Bombing By Singing...». YouTube. 9 de agosto de 2013. Consultado em 20 de setembro de 2013. Cópia arquivada em 12 de dezembro de 2021 
  46. ↑ «Harvey Andrews – Harvey Andrews (1965, Vinil)». Discogs. 1965. Consultado em 12 de abril de 2020 
  47. ↑ a b c Hikmet, Nazim (28 de junho de 2023). «Uma Nuvem Apaixonada». parisinstitute.org. Traduzido por Evrim Emir-Sayers. Paris Institute for Critical Thinking. Consultado em 9 de agosto de 2023 
  48. ↑ Citação:
  49. ↑ Hikmet, Nazim (22 de outubro de 2016). «Coisas que eu não sabia que amava». setopati.com. Traduzido por Suman Pokhrel. सेतोपाटी. Consultado em 6 de agosto de 2017. Arquivado do original em 18 de abril de 2018 
  50. ↑ Congresso dos Estados Unidos. Comitê de Dotações do Senado (1955). Dotações Legislativo-judiciárias. [S.l.]: U.S. Govt. Print. Off. 87 páginas 
  51. ↑ Congresso dos Estados Unidos, Comitê de Relações Exteriores (1951). Lei de Segurança Mútua de 1951. [S.l.]: U.S. Government Printing Office. 60 páginas 
  52. ↑ Sofia Rotaru e coro infantil — We'll Give the Globe to the Children no YouTube
  53. ↑ «Ultra Bra - Works - MusicBrainz» 
  54. ↑ «Mnemosyne's Memes» 
  55. ↑ «Juha Siro - O que realmente acontece - Blog de Literatura e Cultura » Os oponentes ficam quietos na forca» 
  56. ↑ Hikmet, Nazim. «Uma Nuvem Apaixonada». imdb.com. Consultado em 9 de agosto de 2023 
  57. ↑ Hikmet, Nazim. «Uma Nuvem Apaixonada». nationalopera.gr. Consultado em 9 de agosto de 2023 
  58. ↑ «(n.t.) Revista Literária em Tradução - Edições». Consultado em 22 de dezembro de 2016 
  59. ↑ Manpareka Kehi Kavita (em nepalês). Katmandu: Shikha Books. 2018. 174 páginas 
  60. ↑ Tripathi, Geeta (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता' [Manpareka Kehi Kavita em Tradução]. Kalashree. pp. 358–359 

Ligações externas

[editar | editar código]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Nâzım Hikmet
O Wikiquote tem citações relacionadas a Nazim Hikmet.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Nâzım_Hikmet&oldid=71223961"