Língua nheengatu

 Nota: Para o álbum de Titãs, veja Nheengatu (álbum).

Nheengatu
Falado(a) em:	Brasil, Colômbia, Venezuela
Região:	Amazônia
Total de falantes:	8 000
Família:	Proto-tupi  Tupi   Tupi-guarani    Subgrupo III     Nheengatu
Estatuto oficial
Língua oficial de:	São Gabriel da Cachoeira
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	sai
ISO 639-3:	yrl

O nheengatu, também conhecido como nhengatu, nhangatu, inhangatu, língua geral amazônica, língua brasílica, tupi, língua geral, nenhengatu e tupi moderno, é uma língua artificial derivada do tronco tupi. Pertence à família linguística tupi-guarani. Teria sido criada no século XVII, tendo sido a segunda língua geral indígena desenvolvida no Brasil, após a língua geral paulista. Em sentido diverso, no entanto, o tupinólogo Eduardo de Almeida Navarro defende que o nheengatu teria surgido somente no século 19, como uma evolução natural da língua geral setentrional. Até o século XIX, foi veículo da catequese e da ação social e política luso-brasileira na Amazônia, sendo mais falada que o português no Amazonas e no Pará até 1877. Atualmente, continua a ser falado por aproximadamente 8 000 pessoas na região do vale do Rio Negro.

Aiumâna (traduzido do nheengatu, "abraço")

Etimologia

"Nheengatu" e "nenhengatu" são originários do termo tupi nheenga'tu, que significa "língua boa".

Amâna (traduzido do nheengatu, "chuva")

História

O nheengatu é uma língua artificial que se originou a partir do século XVII no Pará e Maranhão, como lingua franca criada pelos jesuítas portugueses a partir do vocabulário e pronúncia tupinambás, que foram enquadrados em uma gramática modelada na língua portuguesa. Para conceitos e objetos estranhos à língua, emprestaram-se inúmeros vocábulos do português e espanhol. A essa mistura, deu-se o nome ie’engatu, que significa "língua boa".

Em sentido diverso, o tupinólogo Eduardo de Almeida Navarro defende que o nheengatu teria surgido somente no século 19, como uma evolução natural da língua geral setentrional.

Em seu auge, chegou a ser a língua dominante do vasto território brasileiro em conjunto com sua irmã idiomática, a língua geral paulista, sendo usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. Segundo o antropólogo Eduardo Viveiros de Castro, "até o fim do século XVIII, em São Paulo, falava-se a língua geral, o nhangatu, uma derivação do tupi. Foi uma língua imposta pelos missionários, até hoje ouvida em alguns locais da Amazônia." Na visão do poeta Jorge Mautner, "Anchieta e Nóbrega chegam e inventam o Brasil já numa atitude linguística. Eles pegam o tupi-guarani e transformam, facilitam, e isso vira a língua geral inhangatu (mistura de tupi e português), que vai ser falada em São Paulo até 1930 (sic), quando 70 ou 60 por cento da população falava só essa língua." (em vez de 1930, a data mais correta seria 1830, quando, aproximadamente, faleceram os últimos falantes paulistas remanescentes da cultura predominante antes do ciclo do ouro das Minas Gerais)

Entretanto, a língua entrou em declínio no fim do século XVIII, com o aumento da imigração portuguesa, e sofreu duro golpe em 1758, ao ser banida pelo Marquês de Pombal, por ser associada aos jesuítas, que haviam sido expulsos dos territórios dominados por Portugal. Esse declínio do nheengatu na Amazônia se acentuou com a chegada de migrantes nordestinos falantes do português por ocasião da grande seca de 1877..

Bóia (traduzido do nheengatu, "cobra")

Uso atual

Atualmente, o nheengatu ainda é falado por cerca de 8 000 pessoas no Brasil (3 000), Colômbia (3 000) e Venezuela (2 000), especialmente na bacia do rio Negro (rios Uaupés e Içana). Para além disso, é a língua materna da população cabocla e mantém o caráter de língua de comunicação entre índios e não índios, ou entre índios de diferentes línguas. Constitui, ainda, um instrumento de afirmação étnica dos povos que perderam suas línguas, como os barés, os arapaços, os baniuas, os Werekena e outros.

O nheengatu é uma das quatro línguas oficiais do município de São Gabriel da Cachoeira, no estado do Amazonas, no Brasil.

Características

Além da anteriormente mencionada língua geral paulista, agora extinta, o nheengatu é bastante relacionado com o tupi antigo, idioma extinto, e com o guarani do Paraguai, que, longe de estar extinto, é o idioma mais falado naquele país e uma de suas línguas oficiais. Segundo algumas fontes, o nheengatu e o guarani paraguaio chegam a ser mutuamente inteligíveis.

Escrita

O nheengatu usa o alfabeto latino, devidamente adaptado por missionários à língua. São as cinco vogais tradicionais na forma curta (simples) mais aa, ee, ii, uu (forma longa); entre as consoantes, não existem F, J, L, Q, V, W, Z.

Alguns detalhes do uso do alfabeto:

• G representa sempre o fonema /g/, como nas palavras portuguesas gato, guri, mesmo diante "E" ou "I" (gue, gui);
• R representa o fonema /ɾ/, semelhante ao que temos em português nas palavras barata, caro, areia, ira (em nossa língua ocorre apenas entre vogais);
• S é sempre sibilante surda, equivalente aos nossos S inicial, SS, C diante de "E" ou "I", Ç, como nas palavras sapo, sina, som, aceite, cebola, ação etc.;
• X representa sembre o fonema /ʃ/ (nosso ch), como nas palavras portuguesas xarope, roxo, eixo.

Comparação com o tupi antigo

Tomando como exemplo os pronomes pessoais, veja-se uma comparação entre o tupi antigo e o nheengatu:

Tupi Antigo	Nheengatu	Português
xe, ixé	se, ixé	eu
ne/nde, endé	ne, indé	tu
a'e, i (singular)	aé, i	ele, ela
oré	ø	nós (exclusivo);
iandé	iandé	nós (inclusivo);
pe, pe'ẽ	pe, penhẽ	vós
a'e, i (plural)	aintá/tá	eles, elas

Amostra de texto

Nheengatu

Brasil, ker pi upé, coaracyáua,

Çaiçú í çaarúçáua çui ouié,

Marecê, ne yuakaupé, poranga.

Ocenipuca Curuça iepé!

Português

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,

De amor e de esperança à terra desce,

Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

A imagem do Cruzeiro resplandece.

Ver também

• Wikipédia em língua guarani
• Prototupi
• Tronco tupi
• Língua tupi
• Língua geral (Brasil)
• Língua geral setentrional
• Língua geral paulista
• Pidgin
• Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN)
• Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Lingüística (IPOL)

Bibliografia

• NAVARRO, Eduardo de Almeida (2011), Curso de língua geral (nheengatu ou tupi moderno) – A língua das origens da civilização amazônica, ISBN 978-85-912620-0-7, São Paulo: Edição do autor . 112 pp.
• Simpson, Pedro Luís, Gramática da língua brasileira: brasílica, tupi ou nheengatu .
• Casasnovas, Padre A (2006), Noções de língua geral ou nheengatu 2ª ed. , Manaus: UFAM; Faculdade Salesiana Dom Bosco ,

Ligações externas

Wikimedia Incubator

Teste de Wikipédia de Língua nheengatu na Incubadora da Wikimedia

• «Nheengatú», Catálogo de Línguas Indígenas Sul-Americanas, Etnolinguística .
• da Cruz, Aline (2011), Fonologia e Gramática do Nheengatú: A língua geral falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa (PDF), NL: Lot Publications .
• Rodrigues, Aryon (1996), «As línguas gerais sul-americanas», Etnolinguística, Papia, 4 (2): 6–18 .
• Arte de grammatica da lingua Brasilica (PDF), CL: Memoria chilena .
• «Escrita Nhengatu», Writing, Omniglot .
• Nhengatu, Archive .
• Lustig, Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o Brasil era canibal, DE: Uni-Mainz .
• «Nhengatu», Pres.casa-lllegues, Gencat 
• «Nheengatu», Tupi (léxico, textos, midia e outros links), Wikispaces .
• «Vocabulário comparado nheengatu-tupinambá», Tupi, Wikispaces .
• Nheengatu, BR: INPA — Núcleo de Pesquisas em Ciências Humanas e Sociais .
• Nheengatu e dialeto caipira, Sosaci .
• Etnolinguística (lista de discussão)  sobre línguas indígenas sul-americanas.
• «Amazon», The New York Times (em inglês), 28 de agosto de 2005 .
• Pedrosa, Júlio (2012), «O Retorno do Nheengatu», Língua e cultura (blogue), Google .