Usuário(a):Liquet/Testes/Shuffle!

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Shuffle!
Gêneros Drama, fantasia, comédia romântica
Mangá
Shuffle! Days in the Bloom
Escrito por Navel
Ilustrado por Shiroi Kusaka
Editoração Kadokawa Shoten
Revistas Comptiq
Demografia Seinen
Período de publicação Dezembro de 2003 – dezembro de 2006
Volumes 6
Jogo
Desenvolvimento Navel
Distribuição/
Licenciamento 		Navel (Windows)

Kadokawa Shoten (PS2)
MangaGamer (Windows)
YumeHaven (Windows)

Plataformas Windows, PS2
Data de lançamento 30 de janeiro de 2004 (Japão)
15 de agosto de 2009 (Mundialmente)
Light novel
Escrita por Seishi Ogata
Ilustrada por Shiroi Kusaka
Aoi Nishimata
Hiro Suzuhira (ilustrações de capa)
Editoração Kadokawa Shoten
Demografia Seinen
Período de publicação 8 de junho de 2004 – 10 de janeiro de 2004
Volumes 7
Anime
Produção Tokuji Sasegawa
Tomoko Suzuki
Tsuneo Taketomo
Chiaki Terada
Direção Naoto Hosoda
Roteiro Masashi Suzuki
Música Acchorike (Navel)
Kazuhiko Sawaguchi
Minoru Maruo
Estúdio de animação Asread
Período de exibição 7 de julho de 2005 – 5 de janeiro de 2006
Episódios 24
Anime
Shuffle! Memories
Produção Tomoko Suzuki
Tsuneo Taketomo
Chiaki Terada
Direção Naoto Hosoda
Roteiro Masashi Suzuki
Música Acchorike (Navel)
Kazuhiko Sawaguchi
Minoru Maruo
Estúdio de animação Asread
Emissoras de televisão CTC, TVS, tvk, KBS, SUN, Tokyo MX, TVA, AT-X
Período de exibição 7 de janeiro de 2007 – 25 de março de 2007
Episódios 12
Portal Animangá

Shuffle! (estilizado como SHUFFLE!) é um romance visual japonês desenvolvido pela Navel. Foi originalmente lançado como um jogo adulto para Windows em 30 de janeiro de 2004. Foi seguido por um lançamento para todas as idades para o PlayStation 2 (PS2) e um lançamento adulto expandido para o Windows. A versão do Windows foi localizada em inglês pela MangaGamer em 2009, e a versão para PS2 foi localizada em inglês por YumeHaven em 2016 para a Steam.

A jogabilidade em Shuffle! segue uma linha de enredo ramificada que oferece cenários pré-determinados e cursos de interação e se concentra no apelo das personagens principais femininas. Shuffle! foi refeito em uma versão expandida chamada Shuffle! Essence +. Ele expandiu as rotas para as cinco heroínas principais originais, bem como novas rotas para seis outros personagens. Shuffle! também tem três sequências spin-off : Tick! Tack!, Realmente? Mesmo! e Shuffle! Love Rainbow .

Shuffle! fez várias transições para outras mídias. Houve duas séries de mangás baseadas no romance visual. O primeiro foi publicado em série na revista Comptiq de Kadokawa Shoten entre dezembro de 2003 e 2006. O segundo foi uma antologia em quadrinhos publicada pela Kadokawa Shoten entre julho de 2004 e dezembro de 2005. Duas adaptações de anime foram produzidas pelo estúdio de animação Asread . O primeiro anime teve 24 episódios de duração e foi transmitido no Japão entre julho de 2005 e janeiro de 2006. A segunda série foi uma readaptação de doze episódios e foi transmitida entre janeiro e março de 2007. Sete novelas leves, dois fanbooks, nove CDs de drama e sete adaptações de CDs de drama para rádio também foram produzidos.

O romance visual foi bem recebido, enquanto a primeira adaptação do anime recebeu críticas mistas. No ranking nacional semestral de jogos bishōjo em quantidade vendida no Japão, a edição limitada do Shuffle! estreou em segundo lugar na época de seu lançamento e permaneceu no top 50 por mais três meses e meio. A edição normal estreou em nono lugar na época de seu lançamento e permaneceu no top 50 por mais três meio-meses. Os críticos da série de anime dividiram-se entre se a série de anime se diferenciava ou não de outras séries do gênero harém e quanto à qualidade de seus aspectos audiovisuais.

Jogabilidade[editar | editar código-fonte]

Ficheiro:AverageShuffle!Day.JPG
Exemplo de como é uma conversa normal no Shuffle! Aqui, Rin está falando com Asa

A jogabilidade consiste principalmente em ler e ouvir as conversas fornecidas. De vez em quando, um evento "Selecione seu destino" ocorrerá, dando ao jogador várias opções de como responder. As escolhas selecionadas determinam quem será o amor destinado a Rin; dependendo da rota que o jogador fizer, haverá entre 8 e 12 questões de múltipla escolha.[1] Em certo ponto do romance visual, uma imagem translúcida do personagem destinado aparece quando o dia muda, indicando por quem Rin se apaixonou, após o que os eventos de múltipla escolha tornam-se quase inexistentes. Perto do final do jogo, duas cenas de sexo ocorrerão.[2] Depois de mais alguma conversa, o romance visual termina. Depois que o romance visual foi concluído pelo menos uma vez, os jogadores podem ver a arte CG (computação gráfica) que observaram, pular para as cenas ou finais dos personagens que viram e ouvir a música que ouviram no jogo.

A versão para PlayStation 2 varia da versão para PC, já que todas as cenas de sexo são removidas e o jogador pode seguir duas novas histórias: Mayumi Thyme's e Kareha's. Além disso, a irmã mais nova de Kareha, Tsubomi, faz sua primeira aparição na versão PS2 durante o caminho de Kareha.[3]

Shuffle! Essence + permite ao jogador seguir o enredo de sete heroínas, incluindo quatro novos enredos: Tsubomi, Sakura Yae, Nadeshiko Benibara e Daisy . No caminho de Daisy, Erica Suzuran faz sua primeira aparição como personagem secundária e Ruri Matsuri aparece como a segunda heroína principal, mas ela não tem cenas de sexo.

Enredo[editar | editar código-fonte]

Cenário e temas[editar | editar código-fonte]

A história se passa em um universo fictício onde os humanos vivem em harmonia com os deuses, assemelhando-se aos humanos com orelhas ligeiramente pontiagudas, e aos demônios (demônios na dublagem inglesa do anime), que têm as orelhas pontudas mais proeminentes. Apesar de suas respectivas conotações positivas e negativas, ambas as raças são igualmente amáveis e de boa índole. Dez anos antes da história, o portal entre os mundos dos deuses e demônios foi aberto e, desde então, pessoas de todas as raças têm imigrado entre os mundos. Os personagens frequentam o colégio multirracial, National Verbena Academy (バーベナ学園 Bābena Gakuen?) em Kōyō-chō (光陽町? lit. Sunshine Town) Sunshine Town) .[2] Isso é para que humanos, deuses e demônios possam interagir e aprender a viver juntos em harmonia com compreensão mútua, em vez de ódio, medo e ignorância. Além disso, devido às lágrimas dimensionais, cujas aparências nunca são totalmente explicadas, alguns membros de cada raça foram transportados para um dos outros mundos onde se casaram e tiveram filhos. É assim que alguns dos alunos de linhagem mista são capazes de ser mais velhos do que o portal para o mundo humano, como Mayumi Thyme, cujo pai humano havia caído no mundo dos demônios através de uma daquelas lágrimas anos antes do portal para o mundo humano tinha sido aberto, ou a mãe de Asa, Ama Shigure, que de alguma forma foi transportada do mundo dos Demônios para o mundo Humano.

Shuffle! contém um leitmotiv de alusões às flores. Todos os nomes dos personagens são referências a flores de alguma forma, principalmente gêneros de plantas com flores .

Personagens principais[editar | editar código-fonte]

O personagem protagonista e jogador de Shuffle! é Rin Tsuchimi, um estudante normal do segundo ano do segundo ano de 17 anos e o protagonista masculino da série. Desde jovem, ele colocou o bem-estar dos outros antes do seu e não gosta de ver as pessoas tristes. Desde que perdeu os pais na infância, ele vive com Kaede Fuyou, uma vida invejada por muitos de seus colegas de classe. Uma das heroínas do Shuffle!, Kaede acredita que seu dever na vida é cuidar de Rin, que ela assume para expiar o tratamento que deu a ele no passado e tem um amor unilateral por Rin. Kaede aparece novamente como a heroína em Really? Mesmo!, uma sequência de Shuffle!, que continua desde o final de Kaede em Shuffle! .[4] No ensino médio, os dois se conhecem e depois se tornam amigos de Asa Shigure, outra heroína de Shuffle! que está no terceiro ano do ensino médio. Embora ela tenha uma constituição fraca, ela compensa com sua enérgica personalidade moleca e é uma excelente cozinheira. Ela tem o hábito de dar um tapa nas costas de Rin.[2]

Ficheiro:Shuffle!OnTheStage-Kareha&Tsubomi.JPG
Cena de arte em CG de Kareha e Tsubomi que aparece no Shuffle! No palco . Para esta captura de tela, o texto foi escondido para permitir uma visão desobstruída da arte, uma característica comum dos romances visuais

No início da história, duas garotas que Rin conheceu uma vez durante sua infância vêm para sua escola como estudantes transferidas e começam a viver como suas vizinhas. Lisianthus, uma heroína do Shuffle!, é uma pessoa enérgica e entusiasta que consegue iniciar uma conversa com qualquer pessoa. Ela vem ao mundo humano como uma possível candidata ao casamento de Rin e como filha do Senhor dos Deuses, grata por sua bondade para com ela no passado.[5][6] Da mesma forma, Nerine, que também é uma heroína, é uma garota reservada com uma bela voz e uma hábil usuária de magia. Ela também veio ao mundo humano para ser uma candidata ao casamento de Rin como filha do Senhor dos Demônios.[7] Nerine aparece novamente como uma heroína no jogo da Navel, Tick! Tack!, que continua a partir do final de Nerine.[8] Logo após as duas filhas chegarem à escola, Rin conhece Primula, uma garota estranha de fala mansa que costuma carregar um gato de pelúcia por aí.[9]

Existem dois novos enredos disponíveis na versão PlayStation 2 do jogo. Mayumi Thyme é uma garota de olhos heterocromáticos que é metade demônio e metade humana. Ela é colega de classe de Rin e está sempre em busca de novidades.[10] Ela se orgulha de seu menor tamanho de busto, um fato frequentemente ridicularizado por Rin e Itsuki, alegando que eles são uma raridade procurada por um seleto grupo de homens. Kareha é da raça dos deuses e é amiga e colega de classe de Asa, que gosta de fazer doces e assumir empregos de meio período relacionados.[11] Sempre que vê algo romântico ou fofo, ela tem o hábito de dizer "Ma Ma Maa!" e começa a sonhar acordado, perdendo a consciência do que está ao seu redor.

Em Shuffle! Essence +, há quatro novos enredos disponíveis no jogo. Tsubomi é a irmã mais nova de Kareha e, como Kareha, ela tem uma tendência a se dispersar quando vê algo romântico ou fofo. Seu bordão é "Kya! Kya! Kya! ". Ela tem a mesma idade de Primula, então eles facilmente se tornam amigos. Sakura é amiga de infância de Rin e Kaede, elas se conhecem desde o ensino fundamental. É por isso que ela sabe sobre o passado trágico de Rin e Kaede. Nadeshiko é a professora da sala de aula de Rin. Ela é bastante autoconfiante, pisando firme no chão, solteira, atraente e é frequentemente vítima de falas, incluindo do Senhor dos Demônios e Itsuki. Parece que ela tem algum treinamento em artes marciais (ser capaz de cortar uma garrafa com a mão nua). Ela tem o hábito de lidar com punições muito fortes, como escrever relatórios de 100 páginas e arrastar um pneu pela pista por ofensas menores. Porém quando se trata de falar sobre relacionamento amoroso ou fofura ela pode se tornar tímida, principalmente quando alguém fala assim dela. Daisy é prima de Sia. Quando eram crianças, costumavam brincar muito juntos, mas por causa de algumas circunstâncias entre os pais, os dois pararam de brincar juntos. Daisy se lembra do precioso tempo que passou com Lisianthus, mas Sia parece ter esquecido os velhos tempos, quando estavam juntos.

História[editar | editar código-fonte]

O enredo de Shuffle! segue a vida de Rin Tsuchimi , um estudante normal do segundo ano [n 1] de dezessete anos de idade, que é procurado por uma variedade de garotas. Oito anos antes do início da história, ele perdeu seus pais em um acidente de carro que também tirou a vida da mãe de Kaede Fuyou. A partir daí, ele começou a viver com ela. Mais ou menos na mesma época em que perdeu seus pais, ele conheceu Lisianthus e Nerine em momentos diferentes, cada um deles acompanhando seus pais em um negócio diplomático no mundo humano. Cada garota se perdeu depois de vagar pelo mundo humano. Durante esse tempo, Rin fez amizade com cada garota depois de brincar com elas por um dia. Como resultado de sua bondade, Rin se torna o candidato potencial ao casamento de Lisianthus e Nerine, as filhas do rei dos deuses e rei dos mundos demoníacos, que recentemente foram transferidos para a escola de Rin no início da história.[6]

Desenvolvimento[editar | editar código-fonte]

Shuffle! é o primeiro projeto desenvolvido pelo desenvolvedor de novelas visuais Navel, e é o primeiro título da série. Shuffle! 's equipe de desenvolvimento foi composta em grande parte por membros envolvidos com Basil's Cherry Petals Fall Like Teardrops . Os cenários foram escritos por Baria Ago, que já havia sido encarregado de escrever o cenário para Cherry Petals Fall Like Teardrops e Long Cube.[12][13] A direção de arte e o design de personagens foram divididos entre Aoi Nishimata, que já havia ilustrado Cherry Petals Fall Like Teardrops, e Hiro Suzuhira . A música do jogo foi composta por Nachtmusik. O vídeo de abertura foi produzido pela Iris Motion Graphics.

A edição limitada foi lançada em 30 de janeiro de 2004 e veio com um artbook especial com desenhos originais do elenco de doze artistas convidados e uma caixa de edição especial.[12] A edição normal foi lançada em 27 de fevereiro de 2004 em um DVD em vez de três CDs e veio com um chaveiro Shirotama & Kurotama original. A Standard Edition foi lançada em 17 de dezembro de 2004 em um DVD. Uma edição de aniversário foi lançada em 22 de novembro de 2007 e vem com um cartão telefônico de Sia e Kikyō.[14] A versão para PlayStation 2 Shuffle! On the Stage foi lançado em duas versões em 20 de outubro de 2005: a versão regular incluindo o jogo e a versão DX que incluía um 12 figura cm de Lisianthus, um Shuffle! No CD da trilha sonora do Stage Mix e em um limpador de telefone celular.[3] O desenvolvimento de uma versão do Shuffle para Windows! No Palco intitulado Shuffle! Essence + foi anunciado em 9 de maio de 2008[15] e lançado em 30 de outubro de 2009.[16]

MangaGamer lançou uma tradução em inglês sem censura do romance visual em 15 de agosto de 2009.[17] Em 22 de novembro de 2016, YumeHaven lançou uma versão traduzida para o inglês da versão PlayStation 2 em todo o mundo no Steam.[18]

Adaptações[editar | editar código-fonte]

Mangá[editar | editar código-fonte]

Escrito e ilustrado por Shiroi Kusaka, uma adaptação em mangá de Shuffle! intitulada Shuffle! Days in the Bloom [sic] foi serializada pela primeira vez mensalmente na Comptiq em dezembro de 2003, um mês antes do lançamento do romance visual, até sua conclusão em dezembro de 2006.[19][20] Os vinte e seis capítulos foram compilados pela Kadokawa Shoten em seis volumes de tankōbon, posteriormente lançados de 8 de agosto de 2004 a 10 de janeiro de 2007.[21][22] Uma segunda série de mangá, uma antologia intitulada Shuffle! Comic à la Carte (SHUFFLE! コミックアラカルト?) Shuffle! Comic à la Carte (SHUFFLE! コミックアラカルト?) ト escrito pelo Departamento Editorial da Comptiq, foi publicado em cinco volumes tankōbon pela Kadokawa Shoten entre 8 julho de 2004 e 10 de dezembro de 2005.[23][24] As ilustrações da capa foram desenhadas por Aoi Nishimata e Hiro Suzuhira .[25]

Dramas de áudio[editar | editar código-fonte]

Um total de nove adaptações de drama radiofônico de Shuffle! foram lançadas pela Lantis entre 2004 e 2007. Cinco CDs foram lançados mensalmente entre 26 de maio de 2004 e 23 de setembro de 2004, com cada um focado em uma das cinco heroínas da versão para PC de Shuffle!. Cada CD de drama contém entre quatro a cinco faixas.[26][27] Para a versão de PlayStation 2, dois CDs adicionais foram lançados em 22 de fevereiro de 2006 e 24 de maio de 2006, respectivamente, cada um focalizando Mayumi Thyme e Kareha, as duas novas heroínas.[28][29] Para a segunda adaptação do anime, Shuffle! Memories, dois CDs dramáticos adicionais foram lançados em 25 de julho de 2007 e 24 de outubro de 2007, com foco em Kaede Fuyou e Lisianthus, respectivamente.[30][31] Três CDs de drama ranquearam na parada de álbuns semanal da Oricon, dos quais o CD de drama lançado para Shuffle! On the Stage focado em Kareha obteve a classificação mais alta, alcançando a posição # 216 e permanecendo na parada por uma semana.[32]

Uma série de drama de rádio intitulada Shuffle! Charadio: Verbena Academy Broadcasting Departmentcomeçou a transmitir semanalmente em setembro de 2005, foi apresentado por Lisianthus e Nerine, e dublado por seus respectivos dubladores. Posteriormente, foi lançado mensalmente pela Lantis em cinco CDs entre 5 de outubro de 2005 e 8 de fevereiro de 2006.[33][34] Uma antologia resumida de suas faixas foi então coletada em uma compilação de dois CDs intitulada Shuffle! Charadio: Verbena Academy Broadcasting Department Petit lançado por Lantis em 5 de abril de 2006 e 7 de junho de 2006.[35][36] Dois desses lançamentos figuraram nas paradas semanais de álbuns da Oricon, das quais a compilação obteve a melhor classificação, alcançando a posição 130 e permanecendo na parada por uma semana.[37]

Livros e publicações[editar | editar código-fonte]

Uma série de sete romances de personagens foi publicada mensalmente por Kadokawa Shoten entre 8 de junho de 2004 e 10 de janeiro de 2006, cada um enfocando cada uma das sete heroínas de Shuffle!, incluindo os dois introduzidos na versão para PlayStation 2.[38][39] Cada um dos romances foi escrito por Seishi Ogata e ilisturado por Shiroi Kusaka com ilustrações de capa fornecidas por Aoi Nishimata e Hiro Suzuhira .[40]

Um livro intitulado "Shuffle! First Fanbook" (SHUFFLE!ファーストファンブック?) "Shuffle! First Fanbook" (SHUFFLE!ファーストファンブック?) (ISBN 978-4-7973-2649-9 ) foi publicado pela Softbank em 22 de janeiro de 2004 contendo uma série de ilustrações, apresentações de personagens e um CD contendo papéis de parede e várias mensagens ditas por cada uma das cinco heroínas principais do Shuffle! .[41] A Enterbrain publicou um livro de cinquenta e oito páginas com um anexo em CD intitulado "Shuffle! Visual Fanbook" (SHUFFLE!ビジュアルファンブック?) "Shuffle! Visual Fanbook" (SHUFFLE!ビジュアルファンブック?) no Tech Gian em 9 de junho de 2004. Incluía explicações detalhadas da história, setenta e oito ilustrações para Shuffle!, um pôster A3 especialmente desenhado e entrevistas com os criadores.[1] A Softbank também publicou outro livro intitulado "Shuffle! Official Illustrations and Production Materials Collection" (SHUFFLE!公式原画・設定資料集?) "Shuffle! Official Illustrations and Production Materials Collection" (SHUFFLE!公式原画・設定資料集?) 公式 原 画 ・ 設定 資料 集) (ISBN 978-4-7973-2716-8 ) em 10 de julho de 2004, coletando os gráficos de computador usados no jogo, esboços de produção e informações sobre personagens e segredos do mundo.[42] Um livro intitulado "Shuffle! On the Stage Official Visual Guide" (SHUFFLE! ON THE STAGE 公式ビジュアルガイド?) "Shuffle! On the Stage Official Visual Guide" (SHUFFLE! ON THE STAGE 公式ビジュアルガイド?) NO PALCO 公式 ビ ジ ュ ア ル ガ イ ド) (ISBN 978-4-04-707202-2 ) foi lançado por Kadokawa Shoten em 22 de dezembro de 2005. O livro continha todos os esboços de produção, arte conceitual e entrevistas com a equipe relacionadas à versão para PS2 do romance visual compilado por Comptiq .[43] Kadokawa Shoten lançou um livro adicional em 10 de abril de 2006 intitulado "Shuffle! Anime Complete Album" (SHUFFLE!アニメコンプリートアルバム?) "Shuffle! Anime Complete Album" (SHUFFLE!アニメコンプリートアルバム?) ア ニ メ コ ン プ リ ー ト ア ル バ ム) (ISBN 978-4-04-853956-2 ) fornecendo uma introdução à produção da adaptação do romance visual para anime, uma visão geral detalhada do enredo e entrevistas com a equipe envolvida no anime.[44]

Anime[editar | editar código-fonte]

Naoto Hosoda dirigiu uma adaptação para anime de Shuffle! contando com 24 episódios, produzido por Asread. Um prólogo especial em DVD foi lançado em 27 de maio de 2005. Foi transmitido no Japão pela WOWOW entre 7 de julho de 2005 e 5 de janeiro de 2006.[45] O anime combina elementos de todos os caminhos dos personagens do jogo em um enredo, embora seja diferente do jogo por adicionar alguns elementos, como os clubes de ídolos formados em torno de Sia, Nerine e Kaede, e remover outros, como as cenas eróticas. O tema de abertura do anime é "You" de Yuria, e o tema de encerramento é "Innocence" de Miyuki Hashimoto. A série foi lançada em doze volumes compilados e DVD da Região 2 no Japão.[46]

Em 1º de janeiro de 2007, a Funimation Entertainment anunciou o licenciamento da adaptação do anime Shuffle! para lançamento dublado em inglês.[47][48] Funimation lançou a série em seis volumes de compilação de DVD da Região 1 entre 26 de fevereiro de 2008 e 9 de setembro de 2008.[49][50] O sexto volume do DVD trazia uma caixa de arte e as calcinhas "deus" de Lisianthus.[51] Funimation posteriormente lançou um boxset de DVD em 31 de março de 2009 compilando todos os seis volumes de DVD.[52]

O jogo foi novamente adaptado por Asread em uma série de anime de 12 episódios intitulada Shuffle! Memórias dirigidas por Naoto Hosoda e escritas por Masashi Suzuki. Foi transmitido pela Chiba TV e TV Saitama entre 6 de janeiro e 25 de março de 2007.[53][54] É uma recapitulação do Shuffle original! anime, reorganizando cenas da série original em episódios específicos de personagens individuais, e contém muito pouco conteúdo original além do último episódio. Possui 13 peças de música-tema interpretadas por Yuria, Miyuki Hashimoto e os respectivos dubladores das cinco heroínas de Shuffle! . Foi lançado em sete volumes de compilação de DVD da região 2 no Japão.[46]

Mercadoria[editar | editar código-fonte]

Kadokawa Shoten também lançou cinco boxsets, um para cada uma das cinco heroínas da versão para PC de Shuffle!, entre 10 de setembro de 2005 e 10 de dezembro de 2005. Cada box foi compilado pela Comptiq e continha um livro, estatuetas de Figma vestidas, CDs dramáticos e mousepad lançado para o romance visual, primeira adaptação do anime e adaptação do mangá para seus respectivos personagens.[55][56]

Música[editar | editar código-fonte]

O romance visual apresenta duas peças musicais temáticas . A versão para PC traz "Mirage Lullaby" como tema de abertura. A versão PS2 apresenta "Original!" como tema de abertura. Ambas as versões do romance visual apresentam "Scramble!" como tema de encerramento. Cada música foi executada por Yuria. Ambas as versões também apresentam "In the Sky" como tema de encerramento do caminho de Nerine.

Vários álbuns musicais para o romance e suas adaptações foram lançados entre 2004 e 2007 pela Lantis . A trilha sonora original do jogo foi lançada em fevereiro de 2004 contendo dois discos com a faixa 31 faixas no total, consistindo em música de fundo, as músicas-tema e remixes bônus do tema de abertura.[57] Após um mês do lançamento da série de cinco CDs dramáticos para a versão do jogo para PC, Lantis lançou um álbum em outubro de 2004 contendo faixas élficas de canções de imagem de personagens, algumas das quais foram apresentadas na série de CDs dramáticos, cada uma interpretada por seus respectivos dubladores .[58] Um álbum de remixes intitulado Rainbowremix foi lançado em junho de 2005 pela Lantis contendo onze faixas de remixes do tema de abertura da versão para PC do jogo por vários artistas.[59] Dois maxi singles contendo a música tema usada na primeira adaptação para anime intitulada "You" e "Innocence" foram lançados em agosto de 2005.[60][61] Em novembro de 2005, um mês após o lançamento inicial da versão PS2 do jogo, foi lançado seu maxi single de abertura "Original!" .[62] Um álbum de remixes intitulado Re-mix Album Composition Eleven contendo onze remixes de vários artistas seguido em dezembro de 2005.[63] Um álbum intitulado Character Vocal Album foi lançado em março de 2006, contendo treze novas canções de imagens de personagens para muitos dos personagens da versão PS2 do jogo.[64] Em abril de 2007, um mês após a conclusão da segunda adaptação para anime do jogo Shuffle! Memories, um álbum intitulado Shuffle! Memories Character Song Collection foi lançada contendo doze faixas de canções de personagens interpretadas por seus respectivos atores de voz.[65] A trilha sonora original para a segunda adaptação do jogo foi lançada em maio de 2007.[66]

A maioria dos singles e álbuns classificados nas paradas da Oricon com o álbum de melhor classificação sendo Shuffle! Memories Character Song Collection em 104º,[67] e o single de melhor classificação sendo "Original!", O tema de abertura de Shuffle! No jogo Stage PS2, na 32ª posição.[68]

Recepção[editar | editar código-fonte]

Shuffle! teve muito entusiasmo de pré-venda, já que a equipe de desenvolvimento era composta em grande parte por ex-membros do BasiL, incluindo Hiro Suzuhira e Aoi Nishimata, os ilustradores do Shuffle!. Shuffle! foi lançado na mesma época que Fate / stay night, um romance visual altamente antecipado da Type-Moon . A edição limitada do Shuffle! foi o segundo jogo de computador mais vendido nas últimas duas semanas de janeiro de 2004, no ranking de vendas semestrais de jogos Bishōjo mais vendidos no Japão, atrás de Fate/stay night .[69] Em seguida, classificou-se em 18º e 50º em fevereiro, antes de cair nas paradas nas primeiras duas semanas de março em 40º.[70][71][72] A edição regular da versão para PC do Shuffle! estreou no dia 9 na parada nas últimas duas semanas de fevereiro. Em seguida, classificou-se em 5º e 40º em março, antes de sua última aparição em 49º na primeira quinzena de abril.[73][74] Shuffle! No palco foi lançado em 20 de outubro de 2005 e vendeu bem (para um romance visual) durante sua primeira semana, vendendo 29.732 cópias em 23 de outubro.[75]

Getchu.com hospeda uma votação anual chamada "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", onde os usuários do jogo votam online para os melhores jogos do ano anterior em várias categorias diferentes. Para o ranking de 2004, as categorias foram: geral, cenário, músicas temáticas, música de fundo, visuais, sistema de jogo e heroínas. Dos sete, Shuffle! classificado em quatro. O jogo foi eleito o 8º melhor geral, o 11º melhor pelo seu cenário e o 14º melhor pelo seu sistema de jogo.[76] Asa Shigure foi classificada como a 14ª heroína mais popular, com Kaede Fuyou em 15º.[77]

Anime[editar | editar código-fonte]

A série de anime para televisão de Shuffle! recebeu críticas mistas dos críticos. Theron Martin, da Anime News Network, descreveu o anime como embora "genuinamente agradável", muitas vezes "alternando entre estupidez descarada, piadas ridículas e doçura nojenta", criticando-o como sendo um típico anime de harém que oferecia pouco conteúdo novo.[78] Helen Ellingwood do Active Anime discordou afirmando que Shuffle! continha o que ela descreveu como o ingrediente mais importante, o que o diferencia de outros animes de harém: "coração".[79] Carlo Santos, da Anime News Network, concordou com a avaliação de Martin, concordando com a falta de novidades do programa e afirmando que o ponto alto do anime é sua comédia, mas que seu romance está "lentamente levando a série para o chão".[80] No entanto, DF Smith do IGN afirmou que na verdade se sai bem contra outros animes de harém, pois "pode ser ridículo, explorador, uma afronta simultânea ao bom senso e ao bom gosto, mas pelo menos é bom para uma ou duas risadas".[81] Smith criticou o final por falta de "intensidade"; no entanto, Ellingwood elogiou-o por mostrar as consequências de evitar qual heroína o protagonista escolheria amar, ao contrário do harém anime que ela tinha antes.[82]

Ellingwood elogiou a qualidade da animação como "alta qualidade" com "esquemas de cores maravilhosamente exuberantes e vibrantes" usados nos designs dos personagens.[82] Smith concordou, descrevendo o anime como "colorido" e "nitidamente desenhado", porém nos últimos episódios como tendo escurecido as cenas um pouco excessivamente.[83][84] No entanto, Martin criticou a animação "medíocre", observando a aparência "branda" dos personagens como incomum de anime harém.[78] Santos afirmou que a animação foi "descuidada" para os personagens secundários, porém elogiou a alta qualidade e detalhamento da obra. Embora Ellingwood tenha descrito a trilha como "enérgica e agradável", Smith afirmou que a música "tende a ficar no fundo".[79][85] Martin expressou uma opinião semelhante, afirmando que a trilha sonora "faz pouco para enfeitar a produção", embora ele tenha descrito o tema de abertura "You" como "um número de J-rock forte e enérgico que vale a pena ouvir de forma independente" e como "inquestionavelmente" o destaque da trilha sonora. Por outro lado, Santos descreveu a música-tema e às vezes a seleção musical como "mostrando absolutamente nenhuma originalidade", mas a música de fundo como "surpreendentemente ouvível" e às vezes "tão evocativa que transmite melhor a cena do que a história. e os personagens fazem."[80][86][87]

Legado[editar | editar código-fonte]

Um mundo virtual 3D chamado Ai Sp@ce foi desenvolvido pelo desenvolvedor de videogame Headlock, onde os usuários podem interagir com as heroínas do jogo bishōjo do Shuffle!, Clannad e Da Capo II.[88][89] Lançado em outubro de 2008, o mundo recria cada franquia de jogo em sua própria ilha virtual, que está ligada a uma ilha central de Akihabara onde os usuários podem interagir, preenchendo a lacuna entre as diferentes franquias. Os usuários podem criar um avatar personalizável para se representar no jogo, junto com a escolha de uma heroína do jogo para conviver, que é chamada de boneca de personagem ou boneca chara.[90] O usuário e a chara-boneca residem juntos em uma das três "ilhas" do jogo, dependendo da franquia da heroína, que inclui uma casa com móveis e roupas que podem ser comprados. As chara-dolls também podem ser personalizáveis, pois podem desenvolver uma personalidade única para cada usuário.

Em 1 de maio de 2019, foi anunciado pela Navel que haverá uma sequência de Shuffle! intitulada Shuffle! Episode 2.[91][92]

Notas[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ a b «Shuffle! visual fan book» (em japonês). Enterbrain. Consultado em 29 de junho de 2009. Cópia arquivada em 31 de maio de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Visual Book PC" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  2. ↑ a b c Navel. Shuffle! (em japonês). PC. Omegavision  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "PC-VN" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  3. ↑ a b «Related Goods: Consumer Games - Shuffle! On the Stage» (em japonês). Navel. Consultado em 26 de novembro de 2006. Cópia arquivada em 11 de janeiro de 2006  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "PS2" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  4. ↑ «Really? Really! Story» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 25 de junho de 2009 
  5. ↑ «Character: Lisianthus» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 15 de junho de 2009 
  6. ↑ a b «Shuffle! Story» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2005  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Story" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  7. ↑ «Character: Nerine» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de junho de 2009 
  8. ↑ «Tick! Tack!» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 10 de junho de 2009 
  9. ↑ «Character: Primula» (em japonês). Navel. Consultado em 28 de junho de 2009. Cópia arquivada em 2 de junho de 2009 
  10. ↑ «Character: Mayumi=Thyme» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 23 de maio de 2009 
  11. ↑ «Character: Kareha» (em japonês). Navel. Consultado em 24 de junho de 2009. Cópia arquivada em 6 de junho de 2009 
  12. ↑ a b «Official Products Listing for the PC Game» (em japonês). Navel. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2005  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "products" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  13. ↑ «Cherry Petals Fall Like Teardrops». Getchu.com. Consultado em 23 de junho de 2009 
  14. ↑ «Shuffle Anniversary Edition at Getchu.com» (em japonês). Consultado em 6 de fevereiro de 2008 
  15. ↑ «Navel's News Log». Navel. Consultado em 23 de junho de 2009 
  16. ↑ «SHUFFLE! Essence+ -Limited Edition» (em japonês). Amazon.co.jp. Consultado em 2 de julho de 2013 
  17. ↑ «MangaGamer official website». MangerGamer. Consultado em 13 de agosto de 2009. Cópia arquivada em 13 de agosto de 2009 
  18. ↑ «Shuffle! Visual Novel Gets English Release on Steam in November». Anime News Network. 21 de outubro de 2016. Consultado em 3 de outubro de 2017 
  19. ↑ «Comptiq December 2003 Issue» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009. Cópia arquivada em 31 de janeiro de 2010 
  20. ↑ «Comptiq December 2006 Issue» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009. Cópia arquivada em 17 de janeiro de 2007 
  21. ↑ «SHUFFLE! -DAYS IN THE BLOOM- (1)» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009 
  22. ↑ «SHUFFLE! -DAYS IN BLOOM- (6)» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009 
  23. ↑ «SHUFFLE! Komiku A Ra Karuto (1)» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009 
  24. ↑ «SHUFFLE! Komiku A Ra Karuto (5)» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 15 de junho de 2009 
  25. ↑ «Related Goods: Comic Anthology» (em japonês). Navel. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 6 de agosto de 2007 
  26. ↑ «Game 'SHUFFLE!': Shuffle! Drama Series File 01 Lisianthus» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  27. ↑ «Game 'SHUFFLE!': Shuffle! Drama Series File 05 Primula» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  28. ↑ «Game 'SHUFFLE! On the Stage': CD Drama vol.1 Mayumi=Thyme» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  29. ↑ «Game 'SHUFFLE! On the Stage': CD Drama vol.2 Kareha» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  30. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE! Memories': Original Drama CD Kaede's Chapter» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  31. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE! Memories': Original Drama CD Lisianthus» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  32. ↑ «'SHUFFLE! On the Stage' CD Drama vol.2 Kareha: Past Rankings» (em japonês). Oricon. Consultado em 16 de junho de 2009 
  33. ↑ «Verbena Academy Broadcasting Department vol.1» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  34. ↑ «Verbena Academy Broadcasting Department vol.5» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  35. ↑ «Radio 'SHUFFLE!': Verbena Academy Broadcasting Department Petit! Summary Disc Vol.1» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  36. ↑ «Radio 'SHUFFLE!': Verbena Academy Broadcasting Department Petit! Summary Disc Vol.2» (em japonês). Lantis. Consultado em 16 de junho de 2009 
  37. ↑ «'SHUFFLE! Charadio CD Verbena Academy Broadcasting Department Petit! Conclusion Disc' Vol.1: Past Rankings» (em japonês). Oricon. Consultado em 16 de junho de 2009 
  38. ↑ «Shuffle! Lisianthus Arc» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 23 de maio de 2006 
  39. ↑ «Shuffle! Mayumi=Thyme Arc» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 23 de maio de 2006 
  40. ↑ «Related Goods: Novel» (em japonês). Navel. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 26 de outubro de 2007 
  41. ↑ «Shuffle! First Fanbook» (em japonês). Softbank. Consultado em 28 de junho de 2009 
  42. ↑ «Shuffle! Official Illustrations and Production Materials Collection» (em japonês). Softbank. Consultado em 28 de junho de 2009 
  43. ↑ «SHUFFLE! ON THE STAGE Official Visual Guide» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009 
  44. ↑ «SHUFFLE! Anime Complete Album» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009 
  45. ↑ «SHUFFLE! (Shuffle!)» (em japonês). Furusaki Yasunari. Consultado em 17 de junho de 2009 
  46. ↑ a b «Manufactured Goods Catelog - Related Goods: Shuffle Anime». Navel. Consultado em 28 de junho de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "DVDs" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  47. ↑ «Funimation Announces New License and Tsubasa Release Date». Anime News Network. 25 de janeiro de 2007. Consultado em 17 de junho de 2009 
  48. ↑ «Shuffle!». Newtype USA. 6: 22. Dezembro de 2007. ISSN 1541-4817 
  49. ↑ «Shuffle, Vol. 1». Consultado em 17 de junho de 2009 
  50. ↑ «Shuffle, Vol. 6 with Ender Box». Consultado em 17 de junho de 2009 
  51. ↑ «Shuffle! DVD 6 (Hyb) + Artbox». The Right Stuf International. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 12 de setembro de 2012 
  52. ↑ «Shuffle: The Complete Series Box Set». Consultado em 17 de junho de 2009 
  53. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE! MEMORIES (Shuffle! Memories)» (em japonês). shuffle-tv.com. Consultado em 21 de novembro de 2006. Cópia arquivada em 29 de novembro de 2006 
  54. ↑ «SHUFFLE! MEMORIES Shuffle! Memories» (em japonês). Furusaki Yasunari. Consultado em 17 de junho de 2009 
  55. ↑ «SHUFFLE! Characters Vol.1 Lisianthus» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2012 
  56. ↑ «SHUFFLE! Characters Vol.5 Shigure Asa» (em japonês). Kadokawa Shoten. Consultado em 17 de junho de 2009. Cópia arquivada em 15 de outubro de 2012 
  57. ↑ «Game 'SHUFFLE!': Shuffle Original Soundtrack» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  58. ↑ «Game 'SHUFFLE!': Shuffle Time» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  59. ↑ «Game 'SHUFFLE!': RAINBOW REMIX» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  60. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE!' OP Theme: YOU» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  61. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE!' ED Theme: innocence» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  62. ↑ «Game 'SHUFFLE! On the Stage' OP Theme: ORIGINAL!» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  63. ↑ «Game 'SHUFFLE! On the Stage': RE-MIX ALBUM COMPOSITION ELEVEN» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  64. ↑ «Game 'SHUFFLE! On the Stage': Character Vocal Album» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  65. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE! MEMORIES' Vocal Album: SHUFFLE! MEMORIES Character Song Collection» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  66. ↑ «TV Anime 'SHUFFLE! MEMORIES': Original Soundtrack» (em japonês). Lantis. Consultado em 18 de junho de 2009 
  67. ↑ «Shuffle! Memories Character Song Collection peak rank» (em japonês). Oricon. Consultado em 29 de junho de 2009 
  68. ↑ «"Original!" peak rank» (em japonês). Oricon. Consultado em 29 de junho de 2009 
  69. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.140 (1/16~1/31)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  70. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.141 (2/1~2/15)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  71. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.142 (3/1~3/15)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  72. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.143 (3/1~3/15)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  73. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.144 (3/16~3/31)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  74. ↑ «PC News Top 50 Sales Ranking for Bishōjo Games Sold in Japan No.145 (4/1~4/15)» (em japonês). Peakspub. 2005. Consultado em 21 de junho de 2009. Cópia arquivada em 27 de dezembro de 2005 
  75. ↑ «Charts: Latest Japanese Software & Hardware Sales (Oct. 17-23, 2005)». N-Europe. 29 de outubro de 2005. Consultado em 5 de janeiro de 2016 
  76. ↑ «Getchu.com's yearly Bishōjo Game Ranking poll results for best overall game from 2004» (em japonês). Getchu.com. Consultado em 22 de junho de 2009 
  77. ↑ «Getchu.com's yearly Bishōjo Game Ranking poll results for best heroine from 2004» (em japonês). Getchu.com. Consultado em 22 de junho de 2009 
  78. ↑ a b Martin, Theron (3 de abril de 2008). «Review Shuffle! DVD 1». Anime News Network. Consultado em 22 de junho de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Martin review" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  79. ↑ a b Ellingwood, Helen (20 de fevereiro de 2008). «SHUFFLE! VOL.1 (ADVANCE REVIEW)». Active Anime. Consultado em 22 de junho de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Ellingwood review 1" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  80. ↑ a b Santos, Carlo (30 de maio de 2008). «Review Shuffle! DVD 2». Anime News Network. Consultado em 22 de junho de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Santos review 2" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  81. ↑ Smith, David F. (17 de outubro de 2008). «Reviews: Shuffle - Volume 6 page 1». IGN. Consultado em 22 de junho de 2009 
  82. ↑ a b Ellingwood, Helen (6 de abril de 2009). «SHUFFLE! THE COMPLETE SERIES (ADVANCE REVIEW)». Active Anime. Consultado em 22 de junho de 2009  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "Ellingwood review series" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  83. ↑ Smith, David F. (28 de abril de 2008). «Reviews: Shuffle - Volume 2 page 2». IGN. Consultado em 22 de junho de 2009 
  84. ↑ Smith, David F. (17 de outubro de 2008). «Reviews: Shuffle - Volume 6 page 2». IGN. Consultado em 22 de junho de 2009 
  85. ↑ Davidson, N. S. (10 de março de 2008). «Reviews: Shuffle - Volume 1 page 2». IGN. Consultado em 22 de junho de 2009 
  86. ↑ Santos, Carlo (10 de junho de 2008). «Review Shuffle! DVD 3». Anime News Network. Consultado em 22 de junho de 2009 
  87. ↑ Santos, Carlo (5 de agosto de 2008). «Review Shuffle! DVD 4». Anime News Network. Consultado em 22 de junho de 2009 
  88. ↑ «Clannad, Shuffle!, D.C. II to Launch 3D Virtual World». Anime News Network. 8 de abril de 2008. Consultado em 8 de abril de 2008 
  89. ↑ «Ai Sp@ce official website» (em japonês). Ai Sp@ce. Consultado em 3 de junho de 2009 
  90. ↑ «Clannad, Shuffle!, D.C. II to Reappear in a 3D World» (em japonês). IT Media. 8 de abril de 2008. Consultado em 8 de abril de 2008 
  91. ↑ «Navel está produzindo a visual-novel Shuffle! Episode 2 »». 2 de maio de 2019. Consultado em 16 de maio de 2021 
  92. ↑ «Navel Makes Shuffle! episode 2 Game». Anime News Network (em inglês). Consultado em 16 de maio de 2021 

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

[[Categoria:Jogos para Windows]] [[Categoria:Visual novels]] [[Categoria:Jogos eletrônicos desenvolvidos no Japão]] [[Categoria:Programas da Tokyo Metropolitan Television]] [[Categoria:Seinen]] [[Categoria:Jogos eletrônicos de romance]] [[Categoria:Animes e mangás de romance]] [[Categoria:Jogos para PlayStation 2]] [[Categoria:Mangás baseada em jogos eletrônicos]] [[Categoria:Light novels]] [[Categoria:Mangás publicados pela Kadokawa Shoten]] [[Categoria:Animes e mangás de harém]] [[Categoria:Funimation]] [[Categoria:Jogos eletrónicos de fantasia]] [[Categoria:Eroge]] [[Categoria:Jogos bishōjo]] [[Categoria:Séries de anime baseadas em jogos eletrônicos]] [[Categoria:Jogos eletrônicos de 2005]] [[Categoria:Jogos eletrônicos de 2004]] [[Categoria:Mangás de 2004]] [[Categoria:Mangás de 2003]] [[Categoria:!Artigos com texto em japonês]] [[Categoria:!Páginas com traduções não revistas]]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuário:Liquet/Testes/Shuffle!&oldid=61386419"