Paulo Bezerra

Adicionar hiperligações
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Paulo Bezerra
Nome completo Paulo Azevedo Bezerra
Nascimento 7 de fevereiro de 1940 (84 anos)
Pedra Lavrada, Paraíba
Nacionalidade Brasileiro
Ocupação tradutor e crítico literário
Prêmios Prêmio Jabuti (2005, 2009)

Prêmio ABL de Tradução (2009)

Paulo Azevedo Bezerra (Pedra Lavrada, 7 de fevereiro de 1940)[1][2] é um tradutor, crítico literário e professor brasileiro, conhecido principalmente pelas traduções de diversas obras de Fiódor Dostoiévski para a língua portuguesa.

Estudou língua e literatura russa na Universidade Lomonóssov, em Moscou, graduando-se em história e filologia em 1969. Formou-se, também, em letras (língua portuguesa) pela Universidade Gama Filho em 1976. Pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, concluiu o mestrado em 1982 e o doutorado em 1989. Recebeu o título de livre-docente em letras da Universidade de São Paulo em 1997.[3] [4]

Foi professor de teoria da literatura na Universidade do Estado do Rio de Janeiro de 1989 a 1990 e de língua e literatura russa na Universidade de São Paulo de 1990 a 1992. É professor aposentado da Universidade Federal Fluminense, onde lecionou de 1992 a 1997 e de 2002 a 2010.[5] [6] [7] [8]

Entre os prêmios por seu trabalho, recebeu o Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional do Brasil em 2002, o Prêmio Jabuti de Literatura em 2005[9] e 2009,[10] o Prêmio ABL de Tradução da Academia Brasileira de Letras em 2009,[11] e a Medalha Púchkin, concedida pelo governo da Rússia em 2012.[12]

Traduções[editar | editar código-fonte]

  • Fundamentos lógicos da ciência, de Pavel Kopnin. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972.
  • Agosto 1914, de Alexander Soljenítsin. Rio de Janeiro: Bloch, 1973.
  • A filosofia americana no século XX, de Aleksei Bogomólov. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.
  • Problemas da poética de Dostoiévski, de Mikhail Bakhtin. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.
  • O desenvolvimento do capitalismo na Rússia: o processo de formação do mercado interno para a grande indústria, de Vladimir Lenin. São Paulo: Nova Cultural, 1985.
  • A poética do mito, de Eleazar Mielietinski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1987.
  • Minha vida na arte, de Constantin Stanislavski. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1989.
  • A estratégia social da Perestroika, de Tatiana Zaslavskaia. Rio de Janeiro : Espaço e Tempo, 1989.
  • O capote e outras novelas, de Nikolai Gogol. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1990.
  • O navio branco, de Tchinguiz Aitmatov. São Paulo: Brasiliense, 1991.
  • Memórias, de Andrei Sakharov. São Paulo: Saraiva, 1992.
  • As raízes históricas do conto maravilhoso, de Vladimir Propp. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
  • Psicologia da arte, de Lev Vygotsky. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
  • A tragédia de Hamlet, príncipe da Dinamarca, de Lev Vygotsky. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
  • Curso de psicologia geral - vols 1, 2 e 3, de Alexander Luria. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999.
  • O herói do nosso tempo, de Mikhail Lérmontov. São Paulo: Martins Fontes, 1999
  • Em ritmo de concerto, de Nikolai Dehnióv. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000.
  • O rumor do tempo, de Ossip Mandelstam. São Paulo: Editora 34, 2000.
  • Psicologia pedagógica, de Lev Vygotsky. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
  • A construção do pensamento e da linguagem, de Lev Vygotsky. São Paulo: Martins Fontes, 2001
  • O freudismo, de Mikhail Bakhtin. São Paulo: Perspectiva, 2001.
  • Crime e castigo, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2001.
  • O idiota, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2002.
  • Os demônios, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2003.
  • Rainha do inverno, de Boris Akunin. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
  • Estética da criação verbal, de Mikhail Bakhtin. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
  • A síntese histórica e a Escola dos anais, de Aaron Gurievitch. São Paulo: Perspectiva, 2003.
  • Bobók, de Fiódor Dostoiévski (com ensaio de Paulo Bezerra). São Paulo: Editora 34, 2005.
  • Os irmãos Karamázov, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2008.
  • Lady Macbeth do distrito de Mtzensk, de Nikolai Leskov. São Paulo: Editora 34, 2009.
  • O duplo, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2011.
  • Dois sonhos, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2012.
  • O adolescente, de Fiódor Dostoiévski. São Paulo: Editora 34, 2015.

Referências

  1. ↑ «Metalurgia da tradução». Gazeta Russa. 2 de novembro de 2012. Consultado em 28 de julho de 2014 [ligação inativa]
  2. ↑ «Paulo Bezerra». Dicionário de tradutores literários no Brasil. Universidade Federal de Santa Catarina. 4 de maio de 2007. Consultado em 28 de julho de 2014 
  3. ↑ Currículo Lattes de Paulo Azevedo Bezerra
  4. ↑ «Editora 34». www.editora34.com.br. Consultado em 8 de julho de 2016 
  5. ↑ «Diário Oficial de União». 18 de março de 1992. Consultado em 14 de maio de 2016 
  6. ↑ «Diário Oficial da União». 21 de julho de 1997. Consultado em 14 de maio de 2016 
  7. ↑ «Diário Oficial de União». 20 de maio de 2002. Consultado em 14 de maio de 2016 
  8. ↑ «Diário Oficial da União». 2 de março de 2010. Consultado em 14 de maio de 2016 
  9. ↑ «Vencedores do Prêmio Jabuti 2005». Câmara Brasileira do Livro. Consultado em 28 de julho de 2014. Arquivado do original em 19 de junho de 2015 
  10. ↑ «Vencedores do Prêmio Jabuti 2009». Câmara Brasileira do Livro. Consultado em 31 de julho de 2014. Arquivado do original em 10 de agosto de 2014 
  11. ↑ «ABL divulga Prêmios Literários de 2009». Academia Brasileira de Letras. 11 de maio de 2009. Consultado em 28 de julho de 2014 
  12. ↑ «Paulo Bezerra é premiado na Rússia». O Estado de S. Paulo. 30 de outubro de 2012. Consultado em 28 de julho de 2014 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Paulo_Bezerra&oldid=66013599"